Kartick Satyanarayan: How we rescued the "dancing" bears

번역: Gi Yeop HWANG 검토: Chanmin Park

Hi. For those of you who haven't seen dancing bears,

여러분들 중에는 아마 춤추는 곰을 보지 못하신 분들도 계실 겁니다.

these are the dancing bears.

이 곰들이 바로 춤추는 곰입니다.

In 1995, we started working on a two-year investigative research project

1995년에 우리는 어떤 일이 일어나고 있는지 확인하고자,

to try and find out what was going on.

2년 간의 조사 프로젝트를 시작했습니다.

Because the sloth bears in the wild were obviously getting depleted

왜냐하면 야생에 있던 느림보곰이 눈에 띄게 줄어들고 있었기 때문입니다.

because of this.

바로 이것 때문에 말이죠.

This is the Qalandar community. They are a marginalized Islamic community

지금 보고 계신 것은 칼랜더 공동체입니다.

who live across India,

그들은 인도에 살고 있는 비주류 이슬람 공동체로,

and have been in India since the 13th century.

13세기부터 인도에 살았습니다.

We went about getting evidence of what was going on.

우리는 그곳에서 벌어지는 일의 증거를 찾기 위해 찾아갔고,

And this is footage from a hidden camera in a button.

이것은 몰래카메라로 찍은 증거 장면입니다.

And we went in, pretending to be buyers.

우리는 이 곰을 사려는 척하면서 들어갔는데,

And we found this right in this very state, in Karnataka.

바로 카르나타카주에서 이 장면을 발견했습니다.

And the bear cubs were being harvested from across the country

새끼 곰들은 이 나라 곳곳에서 사육되고 있었으며,

and being sold and traded.

또 거래되고 있었습니다.

These were being sold for about 2,000 dollars each,

곰들은 한 마리당 2천 달러 정도에 팔려

and they are used for bear paw soup,

곰발바닥 수프를 만드는 데에 사용되고 있었습니다.

and also being trained, later on,

그리고 여러분께서 앞에서 보셨듯이 이 곰들은

to become dancing bears like the one you just saw.

춤추는 곰이 되기 위해 훈련을 받기도 했습니다.

Sadly, the family of Qalandars depended on this bear.

안타깝게도 칼랜더 가정은 이 곰에 생계를 의존하고 있었습니다.

The couple are barely 18 years old.

이 부부는 열 여덟 살 정도 되었는데

They already have four children beside them. You can see them.

보시는 것처럼 이미 네 명의 아이들이 있습니다.

And the economy of the family and their livelihood depended on those animals.

그리고 가족의 경제와 생계는 바로 이 곰들에게 달려 있었습니다.

So, we had to deal with it in a very practical and sustainable manner.

그래서 우리는 이 문제를 아주 현실적이며 지속적인 방법으로 해결해야 했습니다.

Now, when we started working deeper and digging deeper,

우리가 좀 더 심도 있게 파고 들었을 때,

we found that it's an illegal act.

이런 일들이 불법이라는 사실을 알았습니다.

These guys could go to jail for up to seven years

만약 이 사람들이 당국에 의해서 검거된다면,

if they were caught by authorities.

감옥에서 무려 7년형까지 받을 수도 있었습니다.

And what they were doing to the bears was really appalling.

그들이 곰에게 하는 행동들은 굉장히 오싹하기까지 했습니다.

It was unacceptable.

받아들이기 어려웠지요.

The mother bears are usually killed.

어미 곰은 보통 살해당하고,

The cubs, which are taken, are separated.

새끼 곰만 따로 데려갑니다.

Their teeth are basically bashed out with a metal rod.

금속 막대로 곰들의 이빨을 후려 치는 것은 기본이고,

And they use a red hot iron needle to make a hole through the muzzle.

주둥이는 뜨겁게 달구어진 철바늘로 구멍이 뚫리기까지 합니다.

Now we had to start changing these people and converting them from using that

우리는 이러한 사람들의 행동을 바꾸는 것과 더불어,

for a livelihood, to getting something else.

생계 문제도 해결해 주어야 했습니다.

So, this is Bitu Qalandar, who was our first experiment.

이분은 비투 칼랜더라는 분인데, 우리의 첫 번째 실험자였습니다.

And we were so unsure that this would work.

이것이 효과가 있을지 확신하지는 못했습니다.

We weren't sure at all. And we managed to convince him.

비록 우리는 확신하지 못했지만, 그를 그럭저럭 설득할 수는 있었습니다.

And we said, "Okay, here is some seed fund.

그리고 "좋아요. 우리가 종잣돈을 조금 가지고 있는데,

Let's see if you can get something else." And we got the bear surrendered

당신이 다른 일을 구할 수 있는 지 알아봅시다."라고 말했고, 곰을 구해서

to -- we set up a sanctuary. We have four sanctuaries in India.

우리가 만든 보호소로 옮겼습니다. 우리는 인도에 보호소를 네 개 갖고 있습니다.

And now he sells cool drinks, he's by the highway.

그리고 지금 그는 고속도로 근처에서 음료수 장사를 합니다.

He has a telephone booth.

공중전화 부스도 가지고 있고,

And then it started, there was no turning back after that.

사업을 시작한 후에 곰을 되찾아 가지 않았습니다.

This is Sadua who came and surrendered his bear.

이분은 저희에게 와서 곰을 풀어 준 사두아라는 분입니다.

And now he runs a cattle fodder store and a grain store

지금은 소의 사료와 곡식을 판매하는 상점을

near Agra.

아그라 근처에서 운영하고 있습니다.

Then there was no looking back at all for us.

그리고 저희에게 다시 찾아오지 않았습니다.

We gave cycle rickshaws.

우리는 릭샤(인력거)를 제공하였고,

We set up carpet-weaving units,

여성을 위한 직업 교육으로는

vocational training for the women.

카펫을 짜는 모임을 만들었습니다.

The women were just not allowed to come out of the community

여성들은 사회에 진출하거나 주류 사회에서 일하는 것이 허용되지 않았지만,

and work with mainstream society. So, we were able to address that.

우리는 그것을 가능하게 만들었습니다.

Education. The kids never went to school.

아이들은 학교에 가지 않았는데,

They only had Islamic education, very little of it.

그들은 겨우 이슬람식 교육을 아주 조금 받았을 뿐이었습니다.

And they were never allowed to go to school

그들도 집에 돈을 벌어와야 했기에 학교에 다닐 수 없었지만

because they were an extra earning hand at home. So we managed to get education.

우리는 그들이 교육 받을 수 있게끔 만들어냈습니다.

So, we sponsor 600 children education programs today.

우리는 현재 6백명의 아이들에게 교육 프로그램을 지원하고 있습니다.

We were able to ensure brighter futures for these people.

우리는 이 사람들의 더 밝은 미래를 보장할 수 있고,

Of course we also had to get the bears in.

물론 곰들에게도 할 수 있습니다.

This is what happens to the bears when they come in.

이 사진은 곰이 처음 잡혀왔을 때의 모습이고,

And this is what we turn them into.

이 사진은 곰이 풀려 난 후의 모습입니다.

We have a veterinary facility in our rescue centers.

우리는 구조 센터에 수의 시설을 갖추고 있습니다.

So, basically in 2002 there were

2002년에는 대략

1,200 dancing bears.

12,000마리의 춤추는 곰이 있었습니다.

We rescued over 550 dancing bears.

우리는 550마리 이상을 구해냈습니다.

We've been able to ensure better futures for the people and the bears.

이 사람들과 곰들의 밝은 미래를 보장할 수 있었습니다.

The big news that I want to announce today

제가 오늘 발표하고 싶은 가장 큰 소식은

is that next month we will be bringing in

바로 다음 달에 우리가

the very last bear of India,

인도의 마지막 곰을 구출해서

into our rescue center.

우리 구조 센터로 옮기게 된다는 것입니다.

(Applause)

(박수)

And India will no longer have to witness this cruel barbaric practice

그리고 인도는 몇 세기 동안이나 지속되어 왔던,

which has been here for centuries.

이 잔인하고 야만적인 행동을 보고 있지만은 않을 것입니다.

And the people can hold their heads up high.

이 사람들은 떳떳해질 수 있습니다.

And the Qalandar people will rise above all this cruel barbaric past

그리고 칼랜더 사람들은 그들이 살아왔던 잔인하고 야만적인 과거에

that they've lived all their lives.

더 이상 굴하지 않을 것입니다.

And the beautiful bears can of course live in the wild again.

그리고 이 훌륭한 곰들은 물론 야생으로 다시 돌아갈 것입니다.

And there will be no more removing of these bears.

이 곰들을 잡아오는 일이 다시는 없을 것입니다.

And the children, both humans and bear cubs

그리고 아이들과 더불어, 사람과 새끼 곰 모두

can live peacefully. Thank you.

평화롭게 살 수 있을 것입니다. 고맙습니다.

(Applause)

(박수)