Kartick Satyanarayan: How we rescued the "dancing" bears

Kartick Satyanarayan: Wie wir die Tanzbären retteten

Übersetzung: J. Henning Buchholz Lektorat: Wolf Ruschke

Hi. For those of you who haven't seen dancing bears,

Hi. Für diejenigen unter Ihnen, die noch nie tanzende Bären gesehen haben,

these are the dancing bears.

dies hier sind Tanzbären.

In 1995, we started working on a two-year investigative research project

1995 fingen wir mit einem zweijährigen Untersuchungsprojekt an,

to try and find out what was going on.

um herauszufinden, was vor sich ging.

Because the sloth bears in the wild were obviously getting depleted

Denn offensichtlich wurden die Lippenbären in der Wildnis

because of this.

deswegen allmählich dezimiert.

This is the Qalandar community. They are a marginalized Islamic community

Dies ist die Gemeinde Kalandar, eine islamische Randgruppe,

who live across India,

die über ganz Indien verstreut lebt

and have been in India since the 13th century.

und die es seit dem 13. Jahrhundert in Indien gibt.

We went about getting evidence of what was going on.

Wir fingen also an, Hinweise darüber zu sammeln, was vor sich ging.

And this is footage from a hidden camera in a button.

Dies sind Filmaufnahmen mit Hilfe einer in einem Knopf versteckten Kamera.

And we went in, pretending to be buyers.

Wir gingen in den Laden und gaben uns als Käufer aus.

And we found this right in this very state, in Karnataka.

Und wir fanden dies, mitten im Staat Karnataka.

And the bear cubs were being harvested from across the country

Die Bärenjungen wurden von überall aus dem Land eingesammelt

and being sold and traded.

und verkauft und gehandelt.

These were being sold for about 2,000 dollars each,

Diese hier wurden für ungefähr 2.000 Dollar pro Stück verkauft.

and they are used for bear paw soup,

Sie werden für Bärentatzensuppe verwendet,

and also being trained, later on,

aber auch trainiert, um später einmal

to become dancing bears like the one you just saw.

zu Tanzbären zu werden, genau wie der, den sie gerade gesehen haben.

Sadly, the family of Qalandars depended on this bear.

Leider war diese Familie aus Kalandar auf diesen Bären angewiesen.

The couple are barely 18 years old.

Das Paar hier ist gerade mal 18 Jahre alt.

They already have four children beside them. You can see them.

Sie haben aber schon vier Kinder, wie Sie hier sehen können.

And the economy of the family and their livelihood depended on those animals.

Das wirtschaftliche Auskommen der Familie und ihre Existenz hingen von diesen Tieren ab.

So, we had to deal with it in a very practical and sustainable manner.

Also mussten wir das Problem sehr praxisnah und nachhaltig angehen.

Now, when we started working deeper and digging deeper,

Als wir nun anfingen, uns gründlicher damit zu beschäftigen,

we found that it's an illegal act.

fanden wir heraus, dass die Sache illegal war.

These guys could go to jail for up to seven years

Diese Leute hätten dafür bis zu sieben Jahre Gefängnis bekommen können,

if they were caught by authorities.

wenn sie von den Behörden gefasst worden wären.

And what they were doing to the bears was really appalling.

Und was sie diesen Bären antaten, war wirklich entsetzlich.

It was unacceptable.

Völlig unakzeptabel.

The mother bears are usually killed.

Die Bärenmütter werden gewöhnlich umgebracht.

The cubs, which are taken, are separated.

Die Jungen, die man ihnen weggenommen hat, werden getrennt.

Their teeth are basically bashed out with a metal rod.

Ihre Zähne werden einfach mit einer Metallstange herausgeschlagen.

And they use a red hot iron needle to make a hole through the muzzle.

Und dann benutzt man eine glühende Eisennadel, um ihnen ein Loch durch die Schnauze zu bohren.

Now we had to start changing these people and converting them from using that

Wir mussten jetzt also anfangen, diese Leute zu ändern und ihnen abzugewöhnen,

for a livelihood, to getting something else.

dies als Existenzgrundlage zu nutzen, und stattdessen etwas anderes zu machen.

So, this is Bitu Qalandar, who was our first experiment.

Dies hier ist Bitu Kalandar, unser Versuchskaninchen.

And we were so unsure that this would work.

Wir waren ziemlich unsicher, ob es funktionieren würde.

We weren't sure at all. And we managed to convince him.

Wir waren uns überhaupt nicht sicher, aber wir schafften es, ihn zu überzeugen.

And we said, "Okay, here is some seed fund.

Wir sagten ihm: "Okay, hier ist ein bisschen Startgeld.

Let's see if you can get something else." And we got the bear surrendered

Mal schauen, ob du nicht etwas anderes machen kannst." Und so bekamen wir den Bären ausgehändigt.

to -- we set up a sanctuary. We have four sanctuaries in India.

Wir richteten ein Tierheim ein. Wir haben vier solcher Heime in Indien.

And now he sells cool drinks, he's by the highway.

Und nun verkauft Bitu am Rande der Autobahn gekühlte Getränke.

He has a telephone booth.

Und hat eine eigene Telefonzelle.

And then it started, there was no turning back after that.

Und als die Sache erst einmal begonnen hatte, gab es kein Zurück mehr.

This is Sadua who came and surrendered his bear.

Dies ist Sadua, der zu uns kam und uns seinen Bären übergab.

And now he runs a cattle fodder store and a grain store

Heute gehört ihm ein Viehfutter- und ein Getreidegeschäft

near Agra.

in der Nähe von Agra.

Then there was no looking back at all for us.

Und danach war unser Blick nur noch nach vorn gerichtet.

We gave cycle rickshaws.

Wir gaben den Leuten Fahrradrikschas.

We set up carpet-weaving units,

Wir stellten Teppichwebgeräte auf,

vocational training for the women.

und boten Berufstraining für Frauen an.

The women were just not allowed to come out of the community

Den Frauen war es nämlich nicht erlaubt, ihre Gemeinde zu verlassen

and work with mainstream society. So, we were able to address that.

und in der Mainstream-Gesellschaft zu arbeiten. So konnten wir auch da Abhilfe schaffen.

Education. The kids never went to school.

Ausbildung. Die Kinder sind noch nie zur Schule gegangen.

They only had Islamic education, very little of it.

Sie hatten nur eine islamische Erziehung, eine sehr geringfügige.

And they were never allowed to go to school

Ihnen war es nie erlaubt worden, zur Schule zu gehen,

because they were an extra earning hand at home. So we managed to get education.

weil sie zu Hause als Arbeitskräfte zusätzliches Geld verdienten. Aber wir schafften es, ihnen eine Ausbildung zu verschaffen.

So, we sponsor 600 children education programs today.

Wir fördern im Moment Erziehungsprogramme für 600 Kinder.

We were able to ensure brighter futures for these people.

Wir konnten diesen Menschen eine bessere Zukunft sichern.

Of course we also had to get the bears in.

Natürlich mussten wir auch etwas für die Bären tun.

This is what happens to the bears when they come in.

So sehen die Bären aus, wenn sie zu uns kommen.

And this is what we turn them into.

Und so, wenn wir sie behandelt haben.

We have a veterinary facility in our rescue centers.

Wir haben tierärztliche Einrichtungen in unseren Rettungszentren.

So, basically in 2002 there were

Im Jahre 2002 gab es ungefähr

1,200 dancing bears.

12.000 Tanzbären.

We rescued over 550 dancing bears.

Wir haben über 550 Tanzbären gerettet.

We've been able to ensure better futures for the people and the bears.

Uns war es möglich, sowohl den Menschen als auch den Bären eine bessere Zukunft zu gewährleisten.

The big news that I want to announce today

Die große Neuigkeit, die ich heute ankündigen möchte, ist die,

is that next month we will be bringing in

dass wir im kommenden Monat

the very last bear of India,

den allerletzten Bären Indiens

into our rescue center.

in unser Rettungszentrum bringen werden.

(Applause)

(Applaus)

And India will no longer have to witness this cruel barbaric practice

Und Indien muss sich nicht länger diese grausamen und barbarischen Praktiken miterleben,

which has been here for centuries.

die hier seit Jahrhunderten ausgeübt werden.

And the people can hold their heads up high.

Und die Menschen können stolz auf sich sein.

And the Qalandar people will rise above all this cruel barbaric past

Die Leute von Kalandar werden diese grausame, barbarische Vergangenheit überwinden,

that they've lived all their lives.

in der sie ihr Leben lang gelebt haben.

And the beautiful bears can of course live in the wild again.

Und die wunderschönen Bären können natürlich wieder in freier Wildbahn leben.

And there will be no more removing of these bears.

Und es wird keine Dezimierung dieser Bären mehr geben.

And the children, both humans and bear cubs

Und sowohl die Menschenkinder als auch Bärenjungen

can live peacefully. Thank you.

können in Frieden leben. Dankeschön.

(Applause)

(Applaus)