Kartick Satyanarayan: How we rescued the "dancing" bears

Tłumaczenie: Przemysław G. Korekta: Krystian Aparta

Hi. For those of you who haven't seen dancing bears,

Witam. Dla tych, którzy nie widzieli tańczących niedźwiedzi,

these are the dancing bears.

oto tańczące niedźwiedzie.

In 1995, we started working on a two-year investigative research project

W 1995 r. rozpoczęliśmy projekt dochodzeniowo-badawczy,

to try and find out what was going on.

próbując dowiedzieć się, co jest grane.

Because the sloth bears in the wild were obviously getting depleted

Ta praktyka uszczuplała populację wargaczy.

because of this.

Ta praktyka uszczuplała populację wargaczy.

This is the Qalandar community. They are a marginalized Islamic community

To Kalandarzy, zmarginalizowana wspólnota islamska,

who live across India,

która zamieszkuje całe Indie od XIII wieku.

and have been in India since the 13th century.

która zamieszkuje całe Indie od XIII wieku.

We went about getting evidence of what was going on.

Szukaliśmy tam dowodów na to, co się dzieje.

And this is footage from a hidden camera in a button.

Zarejestrowała to kamera ukryta w guziku.

And we went in, pretending to be buyers.

Weszliśmy, udając kupców.

And we found this right in this very state, in Karnataka.

Było to tutaj, w stanie Karnataka.

And the bear cubs were being harvested from across the country

Młode wargacze łapano w całym kraju,

and being sold and traded.

a następnie handlowano nimi.

These were being sold for about 2,000 dollars each,

Sprzedawano je po około 2 tyś. dolarów,

and they are used for bear paw soup,

używano do zupy z łap niedźwiedzia,

and also being trained, later on,

albo trenowano, gdy podrosły,

to become dancing bears like the one you just saw.

czyniąc z nich tańczące niedźwiedzie, jak te, które widzieliście wcześniej.

Sadly, the family of Qalandars depended on this bear.

Niestety rodzina kalandarska była zależna od tego wargacza.

The couple are barely 18 years old.

Ta para nie ma jeszcze 18 lat.

They already have four children beside them. You can see them.

A już mają czwórkę dzieci.

And the economy of the family and their livelihood depended on those animals.

Zwierzęta te były dla tej rodziny źródłem utrzymania.

So, we had to deal with it in a very practical and sustainable manner.

Dlatego zastosowaliśmy rozwiązania praktyczne i dalekosiężne.

Now, when we started working deeper and digging deeper,

Zaczęliśmy drążyć sprawę i dowiedzieliśmy się,

we found that it's an illegal act.

że to, co robili, było nielegalne.

These guys could go to jail for up to seven years

Czekała ich kara więzienia do 7 lat,

if they were caught by authorities.

jeśli zostaliby złapani przez władze.

And what they were doing to the bears was really appalling.

Robili wargaczom straszne rzeczy.

It was unacceptable.

Było to nie do przyjęcia.

The mother bears are usually killed.

Matki wargaczy zwykle się zabija.

The cubs, which are taken, are separated.

Odebrane im młode zostają odizolowane.

Their teeth are basically bashed out with a metal rod.

Zęby wybija im się metalowym prętem.

And they use a red hot iron needle to make a hole through the muzzle.

Za pomocą rozgrzanego druta wypala się im dziurę w pysku.

Now we had to start changing these people and converting them from using that

Musieliśmy zacząć zmieniać tych ludzi, zmienić ich źródło utrzymania

for a livelihood, to getting something else.

na jakieś inne.

So, this is Bitu Qalandar, who was our first experiment.

Oto Bitu Kalandar, nasz pierwszy eksperyment.

And we were so unsure that this would work.

Nie byliśmy pewni, że to poskutkuje.

We weren't sure at all. And we managed to convince him.

Nie byliśmy w ogóle pewni. Ale udało się go przekonać.

And we said, "Okay, here is some seed fund.

Daliśmy mu fundusze początkowe,

Let's see if you can get something else." And we got the bear surrendered

zachęciliśmy, by szukał dodatkowych.

to -- we set up a sanctuary. We have four sanctuaries in India.

Dostaliśmy wargacza, utworzyliśmy w Indiach 4 rezerwaty.

And now he sells cool drinks, he's by the highway.

On sprzedaje napoje chłodzące przy autostradzie.

He has a telephone booth.

Ma budkę telefoniczną.

And then it started, there was no turning back after that.

I potem już nie było odwrotu.

This is Sadua who came and surrendered his bear.

To Sadua, który oddał nam wargacza.

And now he runs a cattle fodder store and a grain store

Teraz prowadzi sklep z paszą dla bydła i nasionami

near Agra.

niedaleko Agry.

Then there was no looking back at all for us.

Nie mieliśmy już odwrotu.

We gave cycle rickshaws.

Daliśmy im riksze.

We set up carpet-weaving units,

Stworzyliśmy punkty tkania dywanów,

vocational training for the women.

szkolenia zawodowe dla kobiet.

The women were just not allowed to come out of the community

Nie mogły opuszczać społeczności

and work with mainstream society. So, we were able to address that.

i pracować z resztą społeczeństwa. Dostosowaliśmy się do tego.

Education. The kids never went to school.

Edukacja. Dzieci nigdy nie chodziły do szkoły.

They only had Islamic education, very little of it.

Uczyły się tylko trochę o Islamie.

And they were never allowed to go to school

Nie pozwolono im chodzić do szkoły,

because they were an extra earning hand at home. So we managed to get education.

bo pomagały w domu, zarabiały. Udało nam się dać im wykształcenie.

So, we sponsor 600 children education programs today.

Fundujemy obecnie edukację dla 600 dzieci.

We were able to ensure brighter futures for these people.

Zapewniliśmy im lepszą przyszłość.

Of course we also had to get the bears in.

Oczywiście musieliśmy również odebrać wargacze.

This is what happens to the bears when they come in.

Tak wyglądają po przyjeździe.

And this is what we turn them into.

A oto, w co je zmieniamy.

We have a veterinary facility in our rescue centers.

W centrach ratunkowych mamy gabinet weterynaryjny.

So, basically in 2002 there were

W 2002 r. było około 12.000 tańczących niedźwiedzi.

1,200 dancing bears.

W 2002 r. było około 12.000 tańczących niedźwiedzi.

We rescued over 550 dancing bears.

Uratowaliśmy ponad 550.

We've been able to ensure better futures for the people and the bears.

Zapewniliśmy im i ludziom lepszą przyszłość.

The big news that I want to announce today

Chcę ogłosić wspaniałą wiadomość.

is that next month we will be bringing in

W następnym miesiącu przywieziemy

the very last bear of India,

ostatniego wargacza w Indiach

into our rescue center.

do naszego centrum ratunkowego.

(Applause)

(Brawa)

And India will no longer have to witness this cruel barbaric practice

Indie nie będą już świadkami tej okrutnej i barbarzyńskiej praktyki,

which has been here for centuries.

która była tutaj od wieków.

And the people can hold their heads up high.

Ludzie mogą być dumni.

And the Qalandar people will rise above all this cruel barbaric past

Kalandarczycy wzniosą się ponad okrutną, barbarzyńską przeszłość,

that they've lived all their lives.

którą żyli przez całe swoje życie.

And the beautiful bears can of course live in the wild again.

Piękne wargacze będą mogły zamieszkać w naturalnym środowisku.

And there will be no more removing of these bears.

Nie będzie więcej zabierania tych niedźwiedzi.

And the children, both humans and bear cubs

A dzieci, zarówno ludzkie, jak i niedźwiedzie,

can live peacefully. Thank you.

mogą żyć spokojnie. Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)