Kartick Satyanarayan: How we rescued the "dancing" bears

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Rafael Eufrasio

Hi. For those of you who haven't seen dancing bears,

Olá. Para aqueles que nunca viram ursos dançarinos,

these are the dancing bears.

estes são os ursos dançarinos.

In 1995, we started working on a two-year investigative research project

Em 1995 começámos a trabalhar num projeto de investigação de dois anos

to try and find out what was going on.

para descobrir o que é que se estava a passar.

Because the sloth bears in the wild were obviously getting depleted

Porque os ursos-beiçudos selvagens estavam a ser extintos por causa disto.

because of this.

This is the Qalandar community. They are a marginalized Islamic community

Esta é a comunidade Kalandar.

É uma comunidade islâmica marginalizada que vive em toda a Índia,

who live across India,

and have been in India since the 13th century.

e que está na Índia desde o século XIII.

We went about getting evidence of what was going on.

Fomos até lá para obter provas do que estava a acontecer.

And this is footage from a hidden camera in a button.

Estas são imagens de uma câmara oculta num botão.

And we went in, pretending to be buyers.

Entrámos, fingindo ser compradores.

And we found this right in this very state, in Karnataka.

Encontrámos isto, neste estado, em Karnataka.

And the bear cubs were being harvested from across the country

As crias de urso estavam a ser recolhidas por todo o país,

and being sold and traded.

a serem vendidas e trocadas.

These were being sold for about 2,000 dollars each,

Estas vendiam-se a 2000 dólares cada.

and they are used for bear paw soup,

Servem para sopa de pata de urso,

and also being trained, later on,

e também para serem treinadas,

to become dancing bears like the one you just saw.

para se tornarem ursos dançarinos como aquele que acabaram de ver.

Sadly, the family of Qalandars depended on this bear.

Infelizmente, esta família Kalandar dependia deste urso.

The couple are barely 18 years old.

O casal ainda nem tinha 18 anos.

They already have four children beside them. You can see them.

Já tinham quatro filhos ao seu lado. Estão a vê-los ali.

And the economy of the family and their livelihood depended on those animals.

A economia e a sobrevivência da família dependiam destes animais.

So, we had to deal with it in a very practical and sustainable manner.

Portanto, tínhamos de lidar com isso de modo prático e sustentável.

Now, when we started working deeper and digging deeper,

Quando começámos a pesquisar mais profundamente,

we found that it's an illegal act.

descobrimos que é um ato ilegal.

These guys could go to jail for up to seven years

Estas pessoas podiam ir para a cadeia até sete anos

if they were caught by authorities.

se fossem apanhados pelas autoridades.

And what they were doing to the bears was really appalling.

O que eles faziam aos ursos era realmente pavoroso, era inaceitável.

It was unacceptable.

The mother bears are usually killed.

As mães urso geralmente são mortas.

The cubs, which are taken, are separated.

As crias, que lhes são arrancadas, são separadas.

Their teeth are basically bashed out with a metal rod.

Partem-lhes os dentes com um bastão de metal.

And they use a red hot iron needle to make a hole through the muzzle.

Usam uma agulha de ferro em brasa para lhes fazerem um furo no focinho.

Now we had to start changing these people and converting them from using that

Tínhamos de mudar estas pessoas e convencê-las a não fazer isso

for a livelihood, to getting something else.

para o seu sustento, arranjando outra coisa.

So, this is Bitu Qalandar, who was our first experiment.

Este é Bitu Kalandar, que foi a nossa primeira experiência.

And we were so unsure that this would work.

Estávamos muito inseguros do seu êxito.

We weren't sure at all. And we managed to convince him.

Estávamos mesmo inseguros. Mas conseguimos convencê-lo.

And we said, "Okay, here is some seed fund.

Dissemos-lhe: "Tens aqui algum capital. Vê se consegues outro modo de vida.

Let's see if you can get something else." And we got the bear surrendered

Conseguimos que nos entregasse o urso — criámos um santuário.

to -- we set up a sanctuary. We have four sanctuaries in India.

Temos quatro santuários na Índia.

And now he sells cool drinks, he's by the highway.

Agora ele vende bebidas frescas, perto da autoestrada.

He has a telephone booth.

Tem uma cabina telefónica.

And then it started, there was no turning back after that.

Depois de começar, já não podia voltar atrás.

This is Sadua who came and surrendered his bear.

Este é o Sadua que veio entregar-nos o seu urso.

And now he runs a cattle fodder store and a grain store

Agora tem um armazém de forragem para gado e uma loja de vegetais,

near Agra.

perto de Agra.

Then there was no looking back at all for us.

Então já não podíamos voltar atrás.

We gave cycle rickshaws.

Oferecemos ciclo-riquexós.

We set up carpet-weaving units,

Montámos unidades de tecelagem de tapetes,

vocational training for the women.

escolas vocacionais para mulheres.

The women were just not allowed to come out of the community

As mulheres não podiam sair da comunidade

and work with mainstream society. So, we were able to address that.

e trabalhar com a sociedade indiana.

Conseguimos resolver isso.

Education. The kids never went to school.

Ensino. As crianças nunca iam à escola.

They only had Islamic education, very little of it.

Só tinham educação islâmica, muito pouco disso.

And they were never allowed to go to school

Não eram autorizadas a ir à escola.

because they were an extra earning hand at home. So we managed to get education.

Eram uma ajuda no ganha-pão em casa.

Arranjámos-lhes instrução.

So, we sponsor 600 children education programs today.

Hoje, patrocinamos 600 programas de educação infantil.

We were able to ensure brighter futures for these people.

Conseguimos assegurar futuros mais risonhos para esta gente.

Of course we also had to get the bears in.

Claro que também tivemos de receber os ursos.

This is what happens to the bears when they come in.

Isto é o aspeto dos ursos quando chegam

And this is what we turn them into.

e é assim que ficam depois.

We have a veterinary facility in our rescue centers.

Temos instalações veterinárias nos nossos centros de resgate.

So, basically in 2002 there were

Em 2002, havia 1200 ursos dançarinos.

1,200 dancing bears.

We rescued over 550 dancing bears.

Nós salvámos mais de 550 ursos dançarinos.

We've been able to ensure better futures for the people and the bears.

Conseguimos assegurar futuros melhores para pessoas e ursos.

The big news that I want to announce today

A grande notícia que quero anunciar hoje

is that next month we will be bringing in

é que, no próximo mês, vamos acolher o último urso da Índia,

the very last bear of India,

into our rescue center.

no nosso centro de resgate.

(Applause)

(Aplausos)

And India will no longer have to witness this cruel barbaric practice

A Índia nunca mais terá de testemunhar esta prática cruel e bárbara

which has been here for centuries.

que ocorreu aqui durante séculos.

And the people can hold their heads up high.

As pessoas poderão andar de cabeça erguida.

And the Qalandar people will rise above all this cruel barbaric past

E o povo Kalandar elevar-se-á acima deste passado cruel e bárbaro

that they've lived all their lives.

que viveu toda a vida.

And the beautiful bears can of course live in the wild again.

Os belos ursos podem voltar a viver em liberdade na selva

And there will be no more removing of these bears.

e não haverá mais captura destes ursos.

And the children, both humans and bear cubs

As crianças, tanto as humanas como as crias de urso

can live peacefully. Thank you.

podem viver pacificamente.

Obrigado. (Aplausos)

(Applause)