Kartick Satyanarayan: How we rescued the "dancing" bears

Translator: Natnicha Tae Reviewer: Vera Chicharito

Hi. For those of you who haven't seen dancing bears,

สวัสดีครับ

สำหรับท่านที่ไม่เคยเห็นหมีเต้นระบำ

these are the dancing bears.

นี่คือหมีเต้นระบำ

In 1995, we started working on a two-year investigative research project

ในปี ค.ศ. 1995 เราได้ตั้งโครงการวิจัย เชิงสืบสวนระยะเวลาดำเนินงานสองปี

to try and find out what was going on.

เพื่อศึกษาว่ามีสิ่งใดกำลังเกิดขึ้นบ้าง

Because the sloth bears in the wild were obviously getting depleted

เนื่องจากหมีสลอธในป่า มีจำนวนลดลงไปมากอย่างเห็นได้ชัด

because of this.

ด้วยสาเหตุดังนี้

This is the Qalandar community. They are a marginalized Islamic community

นี่คือชุมชนคาลันดาร์ เป็นชุมชนมุสลิมชายขอบในอินเดีย

who live across India,

and have been in India since the 13th century.

พวกเขาอาศัยอยู่ในอินเดียมา ตั้งแต่ศตวรรษที่ 13

We went about getting evidence of what was going on.

พวกเราดำเนินการหาหลักฐาน เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

And this is footage from a hidden camera in a button.

และนี่คือภาพจากกล้อง ที่ซ่อนอยู่ในกระดุมเสื้อ

And we went in, pretending to be buyers.

เราเข้าไปโดยทำทีว่าเป็นผู้ซื้อ

And we found this right in this very state, in Karnataka.

แล้วเราก็พบสิ่งนี้ ในรัฐกรณาฏกะนี่แหละ

And the bear cubs were being harvested from across the country

บรรดาลูกหมีถูกจับมาจากทั่วประเทศ

and being sold and traded.

ถูกนำมาขายและแลกเปลี่ยนกัน

These were being sold for about 2,000 dollars each,

เจ้าพวกนี้ถูกขายในราคาตัวละ 2,000 ดอลล่าร์

and they are used for bear paw soup,

และถูกนำไปใช้สำหรับทำซุปอุ้งตีนหมี

and also being trained, later on,

แล้วยังถูกนำไปฝึก

to become dancing bears like the one you just saw.

ให้เป็นหมีเต้นระบำอย่างที่คุณเห็นเมื่อครู่

Sadly, the family of Qalandars depended on this bear.

น่าสลดใจที่ครอบครัวชาวคาลันดาร์ ต้องกินอยู่โดยอาศัยหมีตัวนี้

The couple are barely 18 years old.

สามีภรรยาคู่นี้เพิ่งอายุได้ 18 ปีเท่านั้น

They already have four children beside them. You can see them.

พวกเขามีลูกสี่คนอยู่ข้าง ๆ อย่างที่เห็น

And the economy of the family and their livelihood depended on those animals.

รายได้และการหาเลี้ยงชีพ ของครอบครัวนี้ขึ้นอยู่กับสัตว์เหล่านั้น

So, we had to deal with it in a very practical and sustainable manner.

ดังนั้น เราจึงต้องจัดการเรื่องนี้ ด้วยวิธีที่ทำได้จริงและยั่งยืน

Now, when we started working deeper and digging deeper,

คราวนี้ พอเราเริ่มขุดคุ้ยสืบลึกลงไป

we found that it's an illegal act.

เราพบว่ามันเป็นการกระทำที่ผิดกฎหมาย

These guys could go to jail for up to seven years

คนพวกนี้อาจต้องติดคุกถึงเจ็ดปี

if they were caught by authorities.

หากถูกทางการจับได้

And what they were doing to the bears was really appalling.

และสิ่งที่พวกเขาทำกับหมี ก็น่าตกใจเป็นอย่างยิ่ง

It was unacceptable.

มันเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้

The mother bears are usually killed.

แม่หมีมักจะถูกฆ่า

The cubs, which are taken, are separated.

ลูกหมีที่ถูกจับมาจะถูกแยกจากกัน

Their teeth are basically bashed out with a metal rod.

ฟันของพวกมันจะถูกตีให้หักด้วยท่อนเหล็ก

And they use a red hot iron needle to make a hole through the muzzle.

และพวกเขาใช้เข็มเหล็กร้อนในการเจาะรู ผ่านจมูกและปากเพื่อครอบมัดไว้

Now we had to start changing these people and converting them from using that

ทีนี้ เราต้องเริ่มเปลี่ยนคนเหล่านี้จากการ ใช้วิธีนั้น

ในการทำมาหากินให้มาทำอย่างอื่น

for a livelihood, to getting something else.

So, this is Bitu Qalandar, who was our first experiment.

นี่คือ บิตู คาลันดาร์ ผู้รับการทดสอบรายแรกของเรา

And we were so unsure that this would work.

และเราไม่มั่นใจเลยว่ามันจะได้ผล

We weren't sure at all. And we managed to convince him.

เราไม่แน่ใจเลยสักนิด แต่เราก็โน้มน้าวเขาได้สำเร็จ

And we said, "Okay, here is some seed fund.

แล้วเราก็บอกเขาว่า "เอาล่ะ

นี่คือเงินทุนตั้งต้นของคุณ ลองหางานอย่างอื่นทำดูสิ”

Let's see if you can get something else." And we got the bear surrendered

แล้วเราก็ได้หมีมา เราตั้ง เขตรักษาพันธุ์สัตว์ขึ้นสี่แห่งในอินเดีย

to -- we set up a sanctuary. We have four sanctuaries in India.

And now he sells cool drinks, he's by the highway.

และตอนนี้ เขาเปิดร้าน ขายน้ำอัดลมอยู่ริมถนน

He has a telephone booth.

เขามีตู้โทรศัพท์

And then it started, there was no turning back after that.

แล้วมันก็เริ่มต้นขึ้น ไม่มีการหวนกลับไปอีกเลย

This is Sadua who came and surrendered his bear.

นี่คือซาดัว ผู้ที่ยอมมอบหมีมาให้เรา

And now he runs a cattle fodder store and a grain store

ตอนนี้เขาเปิดร้านขายอาหารปศุสัตว์

และร้านขายธัญพืช ใกล้ ๆ เมืองอัครา

near Agra.

Then there was no looking back at all for us.

จากนั้น สำหรับเราแล้ว ไม่มีการนึกย้อนกลับไปอีก

We gave cycle rickshaws.

เราแจกรถสามล้อถีบ

We set up carpet-weaving units,

เราจัดตั้งกลุ่มทอพรม

vocational training for the women.

ศูนย์ฝึกอาชีพสำหรับสตรี

The women were just not allowed to come out of the community

สตรีของชุมชนไม่ได้รับอนุญาต ให้ออกไปทำงานในสังคมทั่วไป

and work with mainstream society. So, we were able to address that.

เราจึงสามารถแก้ไขปัญหานั้นได้

Education. The kids never went to school.

ในด้านการศึกษา เด็ก ๆ ก็ ไม่เคยได้ไปโรงเรียนเลย

They only had Islamic education, very little of it.

พวกเขาได้รับการศึกษาแบบ อิสลามเพียงน้อยนิดเท่านั้น

And they were never allowed to go to school

และไม่เคยให้ไปโรงเรียน เพราะต้องอยู่ช่วยทำงานหาเงินที่บ้าน

because they were an extra earning hand at home. So we managed to get education.

เราจึงจัดการให้พวกเขาได้รับการศึกษา

So, we sponsor 600 children education programs today.

ปัจจุบัน เราสนับสนุนหลาย ๆ แผนการศึกษาเพื่อเด็กกว่า 600 คน

เราทำให้คนเหล่านี้มั่นใจได้ว่า จะมีอนาคตที่สดใสขึ้น

We were able to ensure brighter futures for these people.

Of course we also had to get the bears in.

แน่นอนว่าเราต้องเอาหมีมาอยู่ด้วย

This is what happens to the bears when they come in.

นี่คือสภาพหมีตอนที่เราช่วยมันมา

And this is what we turn them into.

และนี่คือสภาพที่เรา แปลงโฉมพวกมันใหม่

We have a veterinary facility in our rescue centers.

เรามีอุปกรณ์ทางสัตวแพทย์ ที่ศูนย์ช่วยเหลือของเรา

So, basically in 2002 there were

ดังนั้น ในปี ค.ศ. 2002

1,200 dancing bears.

มีหมีเต้นระบำทั้งหมด 1,200 ตัว

We rescued over 550 dancing bears.

เราได้ช่วยหมีไปแล้วกว่า 550 ตัว

We've been able to ensure better futures for the people and the bears.

เราสามารถให้ความมั่นคงใน อนาคตที่ดีขึ้นได้แก่หมีและผู้คน

The big news that I want to announce today

ข่าวใหญ่ที่ผมอยากจะ ประกาศในวันนี้ก็คือ

is that next month we will be bringing in

เดือนหน้า เราจะนำหมีเต้นระบำ ตัวสุดท้ายของอินเดีย

the very last bear of India,

into our rescue center.

เข้ามาอยู่ที่ศูนย์ช่วยเหลือของเรา

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

And India will no longer have to witness this cruel barbaric practice

และจากนี้ ประเทศอินเดียก็ไม่ต้องทนดู การปฎิบัติอย่างโหดร้ายและป่าเถื่อน

which has been here for centuries.

ซึ่งมีมายาวนานหลายศตวรรษอีกต่อไป

And the people can hold their heads up high.

ผู้คนก็จะเชิดหน้าชูตาได้ อย่างเต็มภาคภูมิ

And the Qalandar people will rise above all this cruel barbaric past

ชาวคาลันดาร์ก็จะก้าวข้ามผ่าน ความโหดร้ายป่าเถื่อนทั้งปวงนี้

that they've lived all their lives.

ที่พวกเขาเคยดำรงอยู่มาทั้งชีวิต

And the beautiful bears can of course live in the wild again.

และแน่นอน หมีที่น่ารักทั้งหลาย จะได้กลับมาใช้ชีวิตในป่าอีกครั้ง

And there will be no more removing of these bears.

จะไม่มีการพรากพวกหมีไปจากป่าอีก

And the children, both humans and bear cubs

แล้วเด็ก ๆ ทั้งลูกคนและลูกหมี

can live peacefully. Thank you.

จะได้ใช้ชีวิตอย่างสงบสุข

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)