Kartick Satyanarayan: How we rescued the "dancing" bears

Kartick Satyanarayan: Giải cứu những chú gấu "nhảy múa"

Translator: Duc Nguyen Reviewer: Quynh Nguyen

Hi. For those of you who haven't seen dancing bears,

Xin chào. Với những ai chưa bao giờ được nhìn thấy gấu nhảy múa,

these are the dancing bears.

thì đây chính là những chú gấu nhảy múa.

In 1995, we started working on a two-year investigative research project

Vào năm 1995, chúng tôi bắt đầu một dự án nghiên cứu điều tra 2 năm

to try and find out what was going on.

để cố tìm hiểu những gì đang diễn ra.

Because the sloth bears in the wild were obviously getting depleted

Bởi vì số lượng gấu trong tự nhiên rõ ràng là đang giảm mạnh

because of this.

chính vì điều này.

This is the Qalandar community. They are a marginalized Islamic community

Đây là cộng đồng Kalandar. Họ là một cộng đồng Hồi giáo bị cách ly

who live across India,

sống ở dọc Ấn Độ,

and have been in India since the 13th century.

và đã ở đây từ thế kỷ thứ 13

We went about getting evidence of what was going on.

Chúng tôi tới thu thập dẫn chứng về những gì đang diễn ra.

And this is footage from a hidden camera in a button.

Và đoạn phim dưới đây được quay từ 1 máy quay được giấu trong cúc áo.

And we went in, pretending to be buyers.

Chúng tôi đi vào, giả làm người mua hàng.

And we found this right in this very state, in Karnataka.

Và phát hiện được điều này ở ngay trong Karnataka.

And the bear cubs were being harvested from across the country

Những chú gấu con bị bắt từ khắp nơi ở trong nước

and being sold and traded.

rồi bị bán và bị trao đổi.

These were being sold for about 2,000 dollars each,

Chúng bị bán với giá khoảng $2000 mỗi con,

and they are used for bear paw soup,

và được dùng đế làm món súp chân gấu,

and also being trained, later on,

và để huấn luyện, rồi về sau,

to become dancing bears like the one you just saw.

trở thành những con gấu nhảy múa như bạn đã thấy.

Sadly, the family of Qalandars depended on this bear.

Điều đáng buồn là những gia đình ở Kalander lại sống dựa vào những con gấu này.

The couple are barely 18 years old.

Cặp đôi này mới chỉ 18 tuổi.

They already have four children beside them. You can see them.

Nhưng họ đã có tới 4 đứa con bên cạnh. Bạn có thể thấy.

And the economy of the family and their livelihood depended on those animals.

Và kinh tế gia đình cũng như kế sinh nhai đều phụ thuộc vào những con vật này.

So, we had to deal with it in a very practical and sustainable manner.

Do đó, chúng tôi phải xử lí vấn đề này một cách thực tiễn và bền vững.

Now, when we started working deeper and digging deeper,

Bây giờ, khi chúng tôi đào sâu hơn vào vấn đề,

we found that it's an illegal act.

chúng tôi thấy rằng đây là hành động phạm pháp.

These guys could go to jail for up to seven years

Những người này có thể phải chịu mức án đến 7 năm tù

if they were caught by authorities.

nếu họ bị bắt bởi chính quyền.

And what they were doing to the bears was really appalling.

Và những gì họ làm với những chú gấu là rất kinh khủng.

It was unacceptable.

Là không thể chấp nhận được.

The mother bears are usually killed.

Những con gấu mẹ thường bị giết.

The cubs, which are taken, are separated.

Những con gấu con bị mang đi và bị tách rời khỏi nhau.

Their teeth are basically bashed out with a metal rod.

Răng của chúng bị đánh gãy bằng chiếc gậy kim loại.

And they use a red hot iron needle to make a hole through the muzzle.

Và họ dùng một cái kim nóng đỏ để đâm một lỗ qua mõm.

Now we had to start changing these people and converting them from using that

Bây giờ chúng tôi phải thay đổi những con người này và không để họ làm việc đó nữa

for a livelihood, to getting something else.

mà tìm công việc khác để kiếm sống.

So, this is Bitu Qalandar, who was our first experiment.

Và, đây là Bitu Kaladar, người đầu tiên chúng tôi thử nghiệm.

And we were so unsure that this would work.

Chúng tôi không chắc chắn là việc này sẽ thành công.

We weren't sure at all. And we managed to convince him.

Chúng tôi không chắc chắn chút nào hết. Và chúng tôi cố thuyết phục anh ấy.

And we said, "Okay, here is some seed fund.

Và chúng tôi nói, "Được rồi, đây là một số tiền ban đầu.

Let's see if you can get something else." And we got the bear surrendered

Hãy xem nếu anh có thể thu được cái gì khác không." Và chúng tôi nhận con gấu

to -- we set up a sanctuary. We have four sanctuaries in India.

đem tới nơi bảo tồn. Chúng tôi có 4 khu bảo tồn ở Ấn Độ.

And now he sells cool drinks, he's by the highway.

Bây giờ anh ta bán nước giải khát ở bên cạnh đường cao tốc.

He has a telephone booth.

Anh ấy có 1 bốt điện thoại.

And then it started, there was no turning back after that.

Giờ điều đó bắt đầu, và không hề quay lại công việc cũ kể từ đó.

This is Sadua who came and surrendered his bear.

Đây là Sadua, người đã tới và từ bỏ con gấu của anh ta.

And now he runs a cattle fodder store and a grain store

Và bây giờ anh ấy điều hành cửa hàng bán thức ăn gia súc và ngũ cốc

near Agra.

ở cạnh Agra.

Then there was no looking back at all for us.

Và không hề có sự quay đầu lại với chúng tôi.

We gave cycle rickshaws.

Chúng tôi cho họ xe kéo.

We set up carpet-weaving units,

Chúng tôi xây dựng những đơn vị dệt thảm,

vocational training for the women.

đào tạo việc làm cho phụ nữ.

The women were just not allowed to come out of the community

Những người phụ nữ bị cấm ra ngoài cộng đồng cũng như

and work with mainstream society. So, we were able to address that.

làm việc với xu hướng xã hội. Cho nên, chúng tôi phải khắc phục điều đó.

Education. The kids never went to school.

Giáo dục. Những đứa trẻ chưa bao giờ được tới trường.

They only had Islamic education, very little of it.

Chúng chỉ được dạy về Hồi giáo, với một lượng rất ít.

And they were never allowed to go to school

Và chúng không bao giờ được phép tới trường

because they were an extra earning hand at home. So we managed to get education.

bởi vì chúng phải làm thêm việc ở nhà. Do đó chúng tôi cố gắng đem đến giáo dục.

So, we sponsor 600 children education programs today.

Và giờ đây chúng tôi tài trợ cho 600 chương trình giáo dục trẻ em.

We were able to ensure brighter futures for these people.

Chúng tôi có thể đảm bảo tương lai tươi sáng hơn cho những người này.

Of course we also had to get the bears in.

Tất nhiên chúng tôi cũng phải đưa những chú gấu về.

This is what happens to the bears when they come in.

Đây là những gì xảy ra với những chú gấu khi chúng tới.

And this is what we turn them into.

Và đây là những gì chúng trở thành.

We have a veterinary facility in our rescue centers.

Chúng tôi có đồ nghề thú ý ở trong các trung tâm giải cứu.

So, basically in 2002 there were

Và, cơ bản trong năm 2002, có khoảng

1,200 dancing bears.

1200 con gấu nhảy múa.

We rescued over 550 dancing bears.

Chúng tôi đã giải cứu hơn 550 trong số đó.

We've been able to ensure better futures for the people and the bears.

Chúng tôi có thể đảm bảo tương lai tốt hơn cho những người này và cả những chú gấu.

The big news that I want to announce today

Thông tin quan trọng mà tôi muốn thông báo ngày hôm nay

is that next month we will be bringing in

đó là vào tháng tới chúng tôi sẽ đưa

the very last bear of India,

con gấu cuối cùng ở Ấn Độ,

into our rescue center.

tới trung tâm giải cứu.

(Applause)

(Vỗ tay)

And India will no longer have to witness this cruel barbaric practice

Và Ấn Độ sẽ không còn phải chứng kiến những hành động tàn nhẫn

which has been here for centuries.

mà đã tồn tại ở đây hàng thế kỷ.

And the people can hold their heads up high.

Và con người có thể ngẩng cao đầu.

And the Qalandar people will rise above all this cruel barbaric past

Và những người Kalander sẽ thoát khỏi quá khứ dã man

that they've lived all their lives.

mà họ đã sống suốt cả cuộc đời.

And the beautiful bears can of course live in the wild again.

Và những con gấu xinh xắn tất nhiên sẽ lại trở về tự nhiên.

And there will be no more removing of these bears.

Và sẽ không còn sự loại bỏ những chú gấu này nữa.

And the children, both humans and bear cubs

Và những đứa trẻ, cả con người lẫn gấu con

can live peacefully. Thank you.

đều có thể sống trong hòa bình. Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)