Kartick Satyanarayan: How we rescued the "dancing" bears

Traducător: Ana M Corector: Lisa Reisert

Hi. For those of you who haven't seen dancing bears,

Pentru cei care nu au văzut urșii dansatori,

these are the dancing bears.

aceștia sunt...

In 1995, we started working on a two-year investigative research project

În 1995, am început să lucrăm la un proiect de cercetare,

to try and find out what was going on.

ca să aflăm de ce se întâmplă asta.

Because the sloth bears in the wild were obviously getting depleted

Urșii leneși din sălbăticie erau din ce în ce mai puțini

because of this.

din această cauză.

This is the Qalandar community. They are a marginalized Islamic community

Aceasta este comunitatea Kalandar. O comunitate islamică marginalizată,

who live across India,

care trăiește pe teritoriul Indiei

and have been in India since the 13th century.

încă din secolul 13.

We went about getting evidence of what was going on.

Am început să investigăm ceea ce se întâmplă.

And this is footage from a hidden camera in a button.

Aceste imagini sunt obținute cu camera ascunsă.

And we went in, pretending to be buyers.

Am pretins că suntem cumpărători.

And we found this right in this very state, in Karnataka.

Asta se întâmpla în Karnataka.

And the bear cubs were being harvested from across the country

Puii de urs erau luați din toată țara,

and being sold and traded.

ca să fie vânduți.

These were being sold for about 2,000 dollars each,

Aceștia costau 2.000 de dolari fiecare

and they are used for bear paw soup,

și erau folosiți pentru supa din labe de urs

and also being trained, later on,

și, mai târziu, erau dresați

to become dancing bears like the one you just saw.

să ajungă urși dansatori, așa cum ați văzut.

Sadly, the family of Qalandars depended on this bear.

Din păcate, această familie depindea de venitul adus de urs.

The couple are barely 18 years old.

Cei doi abia au 18 ani

They already have four children beside them. You can see them.

și au deja patru copii, pe care îi vedeți în jurul lor.

And the economy of the family and their livelihood depended on those animals.

Traiul acestei familii depindea de aceste animale.

So, we had to deal with it in a very practical and sustainable manner.

A trebuit să abordăm problema într-un mod practic.

Now, when we started working deeper and digging deeper,

După mai multe investigații,

we found that it's an illegal act.

am aflat că acesta e un act ilegal.

These guys could go to jail for up to seven years

Acești oameni pot fi închiși până la 7 ani

if they were caught by authorities.

dacă sunt prinși de autorități.

And what they were doing to the bears was really appalling.

Era îngrozitor ce le făceau acestor urși.

It was unacceptable.

Era inacceptabil.

The mother bears are usually killed.

Ursoaicele erau de obicei ucise.

The cubs, which are taken, are separated.

Puii sunt separați.

Their teeth are basically bashed out with a metal rod.

Dinții le sunt zdrobiți cu o bară de metal.

And they use a red hot iron needle to make a hole through the muzzle.

Li se face o gaură prin bot cu un ac de fier încins.

Now we had to start changing these people and converting them from using that

A trebuit să-i convingem pe oameni să nu mai facă asta,

for a livelihood, to getting something else.

să-și găsească o altă sursă de venit.

So, this is Bitu Qalandar, who was our first experiment.

Acesta este Bitu Kalandar, primul nostru experiment.

And we were so unsure that this would work.

Nu eram siguri că vom avea succes.

We weren't sure at all. And we managed to convince him.

Nu eram siguri deloc, dar am reușit să-l convingem.

And we said, "Okay, here is some seed fund.

Și i-am spus: ''Bine. Te ajutăm să-ți pornești afacerea.''

Let's see if you can get something else." And we got the bear surrendered

''Să vedem dacă te descurci.'' Și ne-a dat nouă ursul,

to -- we set up a sanctuary. We have four sanctuaries in India.

ca să înființăm un sanctuar. Avem patru sanctuare în India.

And now he sells cool drinks, he's by the highway.

Acum, el vinde băuturi răcoritoare la stradă.

He has a telephone booth.

Are și o cabină telefonică.

And then it started, there was no turning back after that.

Odată ce a început totul, nu ne-am mai uitat înapoi.

This is Sadua who came and surrendered his bear.

Acesta este Sadua, care a venit și a renunțat la ursul lui.

And now he runs a cattle fodder store and a grain store

Acum are un magazin de furaje,

near Agra.

în apropiere de Agra.

Then there was no looking back at all for us.

Nu am putut să mai dăm înapoi.

We gave cycle rickshaws.

Am dat ricșe.

We set up carpet-weaving units,

Am înființat unități de produs covoare,

vocational training for the women.

pregătire vocațională pentru femei.

The women were just not allowed to come out of the community

Aceste femei nu aveau voie să iasă din comunitate

and work with mainstream society. So, we were able to address that.

și să lucreze în societate. Am reușit să depășim această problemă.

Education. The kids never went to school.

Educația. Copiii nu au fost niciodată la școală.

They only had Islamic education, very little of it.

Aveau foarte puțină educație de natură islamică.

And they were never allowed to go to school

Nu li se permitea să meargă la școală,

because they were an extra earning hand at home. So we managed to get education.

pentru că trebuiau să muncească acasă. Am reușit să le dăm o educație.

So, we sponsor 600 children education programs today.

În prezent, sponsorizăm programe educaționale pentru 600 de copii.

We were able to ensure brighter futures for these people.

Am reușit să le asigurăm un viitor mai bun acestor oameni.

Of course we also had to get the bears in.

Bineînțeles că a trebuit să avem grijă și de urși.

This is what happens to the bears when they come in.

Așa arată urșii când vin la noi.

And this is what we turn them into.

Și în asta îi transformăm noi.

We have a veterinary facility in our rescue centers.

Avem un cabinet veterinar în centrul nostru.

So, basically in 2002 there were

În 2002,

1,200 dancing bears.

erau 12.000 de urși dansatori.

We rescued over 550 dancing bears.

Am salvat peste 550 de urși.

We've been able to ensure better futures for the people and the bears.

Am putut să le oferim un viitor mai bun atât oamenilor cât și urșilor.

The big news that I want to announce today

Ceea ce vreau să anunț astăzi

is that next month we will be bringing in

e că luna viitoare ne va fi adus

the very last bear of India,

ultimul urs din India,

into our rescue center.

în centrul nostru.

(Applause)

(Aplauze)

And India will no longer have to witness this cruel barbaric practice

Și India nu va mai fi martoră la această practică barbară,

which has been here for centuries.

care a existat de secole.

And the people can hold their heads up high.

Oamenii vor putea fi mândri de ei înșiși.

And the Qalandar people will rise above all this cruel barbaric past

Și cei din comunitatea Kalander vor depăși acest trecut barbar,

that they've lived all their lives.

pe care l-au trăit toată viața.

And the beautiful bears can of course live in the wild again.

Și acești urși frumoși vor putea trăi din nou în sălbăticie.

And there will be no more removing of these bears.

Și nimeni nu îi va mai lua de acolo.

And the children, both humans and bear cubs

Iar puii, atât cei de om cât și cei de urs,

can live peacefully. Thank you.

vor trăi în pace. Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)