Kartick Satyanarayan: How we rescued the "dancing" bears

Μετάφραση: Thanassis Kyriakopoulos Επιμέλεια: Leonidas Argyros

Hi. For those of you who haven't seen dancing bears,

Γεια σας. Για εκείνους που δεν έχουν δει αρκούδες που χορεύουν,

these are the dancing bears.

αυτές είναι αρκούδες που χορεύουν.

In 1995, we started working on a two-year investigative research project

Το 1995 ξεκινήσαμε να δουλεύουμε σε ένα διετές διερευνητικό πρόγραμμα

to try and find out what was going on.

ώστε να βρούμε τι γινόταν.

Because the sloth bears in the wild were obviously getting depleted

Επειδή οι «αρκούδες του μελιού» στη φύση προφανώς εξαφανίζονταν

because of this.

εξ' αιτίας αυτού.

This is the Qalandar community. They are a marginalized Islamic community

Αυτή είναι η κοινότητα του Καλαντάρ. Είναι μια περιθωριοποιημένη ισλαμική κοινότητα

who live across India,

που ζει σε όλη την Ινδία,

and have been in India since the 13th century.

και υπάρχει στην Ινδία από τον 13ο αιώνα.

We went about getting evidence of what was going on.

Ξεκινήσαμε να βρούμε στοιχεία για το τι συνέβαινε.

And this is footage from a hidden camera in a button.

Και αυτό είναι απόσπασμα από μια κάμερα κρυμμένη σ' ένα κουμπί.

And we went in, pretending to be buyers.

Μπήκαμε μέσα, προσποιούμενοι τους αγοραστές.

And we found this right in this very state, in Karnataka.

Και βρήκαμε αυτό ακριβώς στην συγκεκριμένη περιοχή, στην Καρνατάκα.

And the bear cubs were being harvested from across the country

Και τα μικρά αρκουδάκια μαζεύονταν απ' όλη τη χώρα

and being sold and traded.

και πουλιούνταν και εμπορεύονταν.

These were being sold for about 2,000 dollars each,

Αυτά πουλήθηκαν για περίπου 2.000 δολάρια το καθένα,

and they are used for bear paw soup,

και χρησιμοποιήθηκαν για σούπες με πέλματα αρκούδων

and also being trained, later on,

ενώ εκπαιδεύτηκαν αργότερα

to become dancing bears like the one you just saw.

να χορεύουν, όπως η αρκούδα που μόλις είδατε.

Sadly, the family of Qalandars depended on this bear.

Δυστυχώς, η οικογένεια των Καλαντέρ εξαρτάται από αυτή την αρκούδα.

The couple are barely 18 years old.

Αυτό το ζευγάρι είναι μετά βίας 18 ετών.

They already have four children beside them. You can see them.

Έχουν ήδη 4 παιδιά. Μπορείτε να τα δείτε.

And the economy of the family and their livelihood depended on those animals.

Και τα οικονομικά της οικογένειας και η επιβίωσή τους εξαρτώνται από αυτά τα ζώα.

So, we had to deal with it in a very practical and sustainable manner.

Έπρεπε λοιπόν να το αντιμετωπίσουμε μ' έναν πολύ πρακτικό και βιώσιμο τρόπο.

Now, when we started working deeper and digging deeper,

Τώρα, όταν αρχίσαμε να δουλεύουμε βαθύτερα και να σκάβουμε βαθύτερα,

we found that it's an illegal act.

ανακαλύψαμε ότι πρόκειται για κάτι παράνομο.

These guys could go to jail for up to seven years

Αυτοί οι άνθρωποι θα μπορούσαν να μπουν στη φυλακή μέχρι και για 7 χρόνια

if they were caught by authorities.

εάν τους έπιαναν οι αρχές.

And what they were doing to the bears was really appalling.

Και αυτό που έκαναν στις αρκούδες ήταν πραγματικά άθλιο.

It was unacceptable.

Ήταν απαράδεκτο.

The mother bears are usually killed.

Οι μητέρες αρκούδες συνήθως θανατώνονταν.

The cubs, which are taken, are separated.

Τα μικρά, αφού τα έπαιρναν, τα χώριζαν.

Their teeth are basically bashed out with a metal rod.

Τους έβγαζαν τα δόντια με ένα μεταλλικό εργαλείο.

And they use a red hot iron needle to make a hole through the muzzle.

Και χρησιμοποιούσαν μια κόκκινη σιδερένια βελόνα για να κάνουν μια τρύπα στο ρύγχος τους.

Now we had to start changing these people and converting them from using that

Έπρεπε ν' αρχίσουμε ν' αλλάζουμε αυτούς τους ανθρώπους και να τους μετατρέπουμε από το να χρησιμοποιούν αυτό

for a livelihood, to getting something else.

για να βγάζουν τα προς το ζην, να κάνουν κάτι άλλο.

So, this is Bitu Qalandar, who was our first experiment.

Αυτός είναι ο Μπίτου Καλαντάρ, ο οποίος ήταν το πρώτο μας πείραμα.

And we were so unsure that this would work.

Και αμφιβάλαμε για το αν θα επιτυγχάναμε.

We weren't sure at all. And we managed to convince him.

Δεν ήμασταν καθόλου σίγουροι. Και καταφέραμε να τον πείσουμε.

And we said, "Okay, here is some seed fund.

Και είπαμε, «Εντάξει, εδώ έχουμε ένα αρχικό κεφάλαιο.

Let's see if you can get something else." And we got the bear surrendered

Ας δούμε αν μπορούμε να κάνουμε και κάτι άλλο». Και πήραμε την αρκούδα

to -- we set up a sanctuary. We have four sanctuaries in India.

και φτιάξαμε ένα καταφύγιο. Έχουμε 4 καταφύγια στην Ινδία.

And now he sells cool drinks, he's by the highway.

Και τώρα πουλάει δροσερά ποτά στην άκρη του αυτοκινητόδρομου.

He has a telephone booth.

Έχει έναν τηλεφωνικό θάλαμο.

And then it started, there was no turning back after that.

Και τότε ξεκίνησε, δεν υπήρχε επιστροφή μετά από αυτό.

This is Sadua who came and surrendered his bear.

Αυτός είναι ο Σαντούα που ήρθε και παρέδωσε την αρκούδα του.

And now he runs a cattle fodder store and a grain store

Και τώρα έχει ένα κατάστημα με ζωοτροφές και σιτηρά

near Agra.

κοντά στην Άγρα.

Then there was no looking back at all for us.

Τότε δεν υπήρχε πισωγύρισμα για κανέναν μας.

We gave cycle rickshaws.

Δώσαμε ποδήλατα-ταξί.

We set up carpet-weaving units,

Ιδρύσαμε μονάδες ύφανσης χαλιών,

vocational training for the women.

πρακτική εκπαίδευση για τις γυναίκες.

The women were just not allowed to come out of the community

Οι γυναίκες απλά δεν επιτρεπόταν να βγουν από την κοινότητα

and work with mainstream society. So, we were able to address that.

και να δουλέψουν στην κοινωνία. Έτσι, μπορέσαμε να το αντιμετωπίσουμε αυτό.

Education. The kids never went to school.

Εκπαίδευση. Τα παιδιά δεν πήγαιναν ποτέ σχολείο.

They only had Islamic education, very little of it.

Είχαν μόνο ισλαμική εκπαίδευση, πολύ λίγη.

And they were never allowed to go to school

Και δεν τους επιτρεπόταν ποτέ να πάνε στο σχολείο

because they were an extra earning hand at home. So we managed to get education.

γιατί αποτελούσαν επιπρόσθετα εργατικά χέρια στο σπίτι. Καταφέραμε να έχουν εκπαίδευση.

So, we sponsor 600 children education programs today.

Έτσι, σήμερα χρηματοδοτούμε 600 προγράμματα εκπαίδευσης παιδιών.

We were able to ensure brighter futures for these people.

Μπορέσαμε να διασφαλίσουμε ένα πιο φωτεινό μέλλον γι' αυτούς τους ανθρώπους

Of course we also had to get the bears in.

Προφανώς έπρεπε να συμπεριλάβουμε και τις αρκούδες.

This is what happens to the bears when they come in.

Αυτό συμβαίνει με τις αρκούδες όταν έρχονται.

And this is what we turn them into.

Και τις μετατρέπουμε σε αυτό.

We have a veterinary facility in our rescue centers.

Διαθέτουμε κτηνιατρική μονάδα στα κέντρα διάσωσής μας.

So, basically in 2002 there were

Βασικά το 2002 υπήρχαν

1,200 dancing bears.

1200 αρκούδες «που χόρευαν».

We rescued over 550 dancing bears.

Σώσαμε πάνω από 550 από αυτές.

We've been able to ensure better futures for the people and the bears.

Μπορέσαμε να διασφαλίσουμε ένα καλύτερο μέλλον για τους ανθρώπους και τις αρκούδες.

The big news that I want to announce today

Το μεγάλο νέο που θέλω να ανακοινώσω σήμερα

is that next month we will be bringing in

είναι ότι τον επόμενο μήνα θα δεχτούμε

the very last bear of India,

την τελευταία τέτοια αρκούδα της Ινδίας,

into our rescue center.

στο κέντρο διάσωσής μας.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And India will no longer have to witness this cruel barbaric practice

Και η Ινδία θα σταματήσει να γίνεται μάρτυρας αυτής της σκληρής, βάρβαρης πρακτικής

which has been here for centuries.

η οποία υπάρχει εδώ και αιώνες.

And the people can hold their heads up high.

Και οι άνθρωποι θα μπορούν να περπατούν με ψηλά το κεφάλι.

And the Qalandar people will rise above all this cruel barbaric past

Και οι Καλαντέρ θα ξεπεράσουν αυτό το σκληρό βάρβαρο παρελθόν

that they've lived all their lives.

το οποίο βίωναν σε όλη τους τη ζωή.

And the beautiful bears can of course live in the wild again.

Και οι όμορφες αρκούδες θα μπορούν προφανώς να ζουν ξανά στην άγρια φύση.

And there will be no more removing of these bears.

Και δεν θα υπάρχει άλλη απομάκρυνσή τους από εκεί.

And the children, both humans and bear cubs

Και τα μικρά, τόσο των ανθρώπων όσο και των αρκούδων

can live peacefully. Thank you.

θα μπορούν να ζουν ειρηνικά. Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)