Kartick Satyanarayan: How we rescued the "dancing" bears

Kartick Satyanarayan : Comment nous avons sauvé les ours "dansants"

Traducteur: Ruby Veerapen Relecteur: eric vautier

Hi. For those of you who haven't seen dancing bears,

Bonjour. Pour ceux d'entre vous qui n'ont jamais vu d'ours dansants,

these are the dancing bears.

les voici.

In 1995, we started working on a two-year investigative research project

En 1995, nous avons démarré un projet de recherche et d'investigation de deux ans

to try and find out what was going on.

pour tenter de comprendre ce phénomène.

Because the sloth bears in the wild were obviously getting depleted

Parce que la population des ours paresseux dans la nature diminuait de manière évidente

because of this.

à cause de ça.

This is the Qalandar community. They are a marginalized Islamic community

Voici la communauté des Kalandars. C'est une communauté islamique marginalisée

who live across India,

présente dans toute l'Inde,

and have been in India since the 13th century.

et ce depuis le 13ème siècle.

We went about getting evidence of what was going on.

Nous avons collecté des preuves de ce qui se passait.

And this is footage from a hidden camera in a button.

Ceci est un film en caméra cachée, placée dans un bouton.

And we went in, pretending to be buyers.

Nous y sommes allés en prétendant être des acheteurs.

And we found this right in this very state, in Karnataka.

Et nous avons trouvé ça exactement dans cet état, à Karnataka.

And the bear cubs were being harvested from across the country

Les oursons étaient capturés dans tout le pays,

and being sold and traded.

vendus, comme des marchandises.

These were being sold for about 2,000 dollars each,

Ceux-ci étaient à vendre pour environ 2 000 dollars chacun,

and they are used for bear paw soup,

ils sont utilisés pour les soupes de pattes d'ours,

and also being trained, later on,

et aussi dressés, plus tard,

to become dancing bears like the one you just saw.

à devenir des ours dansants comme celui que vous venez de voir.

Sadly, the family of Qalandars depended on this bear.

Malheureusement, la famille des Kalandars dépendait de ces ours.

The couple are barely 18 years old.

Les parents ont à peine 18 ans.

They already have four children beside them. You can see them.

Ils ont déjà quatre enfants. Vous pouvez les voir.

And the economy of the family and their livelihood depended on those animals.

L'économie de la famille et leur gagne-pain dépendaient de ces animaux.

So, we had to deal with it in a very practical and sustainable manner.

Nous avons donc dû résoudre la question de manière très pragmatique et durable.

Now, when we started working deeper and digging deeper,

Alors, quand nous avons commencé à travailler et à creuser plus profondément,

we found that it's an illegal act.

nous avons découvert que c'était illégal.

These guys could go to jail for up to seven years

Ces gens encouraient jusqu'à sept ans de prison

if they were caught by authorities.

s'ils étaient arrêtés par les autorités.

And what they were doing to the bears was really appalling.

Ce qu'ils faisaient aux ours était vraiment effroyable.

It was unacceptable.

C'était inacceptable.

The mother bears are usually killed.

Les mères ourses sont généralement tuées.

The cubs, which are taken, are separated.

Les oursons, qui sont capturés, sont séparés.

Their teeth are basically bashed out with a metal rod.

Leurs dents sont pour ainsi dire arrachées avec une barre métallique.

And they use a red hot iron needle to make a hole through the muzzle.

Ils utilisent une aiguille chauffée au rouge pour faire un trou à travers le museau.

Now we had to start changing these people and converting them from using that

Nous avons dû commencer à convertir ces gens et à les faire passer de cette

for a livelihood, to getting something else.

manière de gagner leur vie à autre chose.

So, this is Bitu Qalandar, who was our first experiment.

Donc, voici Bitu Kalandar, qui fut notre premier cobaye.

And we were so unsure that this would work.

Nous étions tellement peu certains de réussir.

We weren't sure at all. And we managed to convince him.

Nous n'avions aucune certitude. Nous avons réussi à le convaincre.

And we said, "Okay, here is some seed fund.

Nous lui avons dit, "OK, voilà un capital de démarrage.

Let's see if you can get something else." And we got the bear surrendered

Voyons voir si tu peux trouver autre chose." Et nous avons récupéré l'ours

to -- we set up a sanctuary. We have four sanctuaries in India.

-- nous avons créé un sanctuaire. Nous avons quatre sanctuaires en Inde.

And now he sells cool drinks, he's by the highway.

Et, à présent, il vend des boissons fraîches en bordure d'autoroute.

He has a telephone booth.

Il a une cabine téléphonique.

And then it started, there was no turning back after that.

Une fois commencé, il ne pouvait plus y avoir de retour en arrière.

This is Sadua who came and surrendered his bear.

Voici Sadua qui est venu nous remettre son ours.

And now he runs a cattle fodder store and a grain store

Maintenant il gère un magasin de fourrage pour le bétail et un magasin de céréales

near Agra.

près d'Agra.

Then there was no looking back at all for us.

Il n'était plus question de faire marche arrière pour nous.

We gave cycle rickshaws.

Nous avons donné des cyclo-pousse.

We set up carpet-weaving units,

Nous avons mis en place des unités de tissage de tapis,

vocational training for the women.

la formation vocationnelle pour les femmes.

The women were just not allowed to come out of the community

Les femmes n'avaient simplement pas le droit de sortir de la communauté

and work with mainstream society. So, we were able to address that.

et de travailler avec le reste de la société. Nous avons pu remédier à cela.

Education. The kids never went to school.

L'éducation. Les enfants n'allaient pas à l'école.

They only had Islamic education, very little of it.

Ils n'avaient qu'une éducation islamique, et très peu d'ailleurs.

And they were never allowed to go to school

Ils n'étaient jamais autorisés à aller à l'école

because they were an extra earning hand at home. So we managed to get education.

parce qu'ils étaient une source de revenus supplémentaire. Nous avons pu leur apporter l'éducation.

So, we sponsor 600 children education programs today.

Nous sponsorisons 600 programmes d'éducation aujourd'hui.

We were able to ensure brighter futures for these people.

Nous avons pu assurer un avenir meilleur à ces personnes.

Of course we also had to get the bears in.

Bien sûr, il nous a aussi fallu récupérer les ours.

This is what happens to the bears when they come in.

Voici ce qui arrive aux ours lorsqu'ils sont récupérés.

And this is what we turn them into.

Voici ce qu'ils deviennent avec nous.

We have a veterinary facility in our rescue centers.

Nous avons un complexe vétérinaire dans nos refuges.

So, basically in 2002 there were

Donc, en gros, en 2002 il y avait

1,200 dancing bears.

12 000 ours dansants.

We rescued over 550 dancing bears.

Nous en avons sauvé plus de 550.

We've been able to ensure better futures for the people and the bears.

Nous avons été en mesure d'assurer un avenir meilleur pour les personnes et les ours.

The big news that I want to announce today

La grande nouvelle que je viens annoncer aujourd'hui

is that next month we will be bringing in

est que le mois prochain nous allons faire entrer

the very last bear of India,

le tout dernier ours d'Inde,

into our rescue center.

dans notre refuge.

(Applause)

(Applaudissements)

And India will no longer have to witness this cruel barbaric practice

L'Inde n'aura plus à être témoin de cette pratique cruelle et barbare

which has been here for centuries.

qui a perduré ici pendant des siècles.

And the people can hold their heads up high.

Les gens pourront garder la tête haute.

And the Qalandar people will rise above all this cruel barbaric past

Le peuple Kalandar dépassera ce passé cruel et barbare

that they've lived all their lives.

qu'il a vécu toute sa vie.

And the beautiful bears can of course live in the wild again.

Les magnifiques ours pourront bien sûr vivre à nouveau en liberté.

And there will be no more removing of these bears.

Il n'y aura plus d'enlèvement de ces ours.

And the children, both humans and bear cubs

Les enfants, aussi bien ceux des hommes que les oursons

can live peacefully. Thank you.

pourront vivre en paix. Merci.

(Applause)

(Applaudissements)