Kartick Satyanarayan: How we rescued the "dancing" bears

Fordító: Júlia Martonosi Lektor: Anna Patai

Hi. For those of you who haven't seen dancing bears,

Üdv. Azoknak, akik még nem láttak táncoló medvét,

these are the dancing bears.

ők azok.

In 1995, we started working on a two-year investigative research project

1995-ben dolgozni kezdtünk egy két éves nyomozói-kutatói projekten,

to try and find out what was going on.

hogy utánajárjunk, hogy mi is történik.

Because the sloth bears in the wild were obviously getting depleted

Mivel a lajhármedvék a vadonban

because of this.

kezdtek eltűnni emiatt.

This is the Qalandar community. They are a marginalized Islamic community

Ez a Kalandar közösség. Ők egy kirekesztettséghez közeli iszlám közösség

who live across India,

akik India-szerte élnek,

and have been in India since the 13th century.

és a 13. század óta Indiában élnek.

We went about getting evidence of what was going on.

Bizonyítékot gyűjteni indultunk.

And this is footage from a hidden camera in a button.

Ez egy gomb-méretű rejtett kamerás felvétel.

And we went in, pretending to be buyers.

Bementünk, úgy tettünk, mintha vásárlók lennénk.

And we found this right in this very state, in Karnataka.

És ezt találtuk Karnataka szívében.

And the bear cubs were being harvested from across the country

A medvebocsokat az egész országban befogják

and being sold and traded.

és kereskednek velük.

These were being sold for about 2,000 dollars each,

Az ő darabjukat 2000 dollárért adják el,

and they are used for bear paw soup,

és medvemancs levesnek használják,

and also being trained, later on,

vagy később betanítják őket,

to become dancing bears like the one you just saw.

hogy olyan táncoló medvék legyenek, amiket itt látnak.

Sadly, the family of Qalandars depended on this bear.

Sajnos a Kalanderek családja ettől a medvétől függ.

The couple are barely 18 years old.

A pár alig 18 éves.

They already have four children beside them. You can see them.

Már most négy gyerek van mellettük. Itt láthatjátok őket.

And the economy of the family and their livelihood depended on those animals.

És a család költségvetése és a megélhetésük azoktól az állatoktól függ.

So, we had to deal with it in a very practical and sustainable manner.

Így meg kellett egyeznünk velük egy praktikus és fenntartható módon.

Now, when we started working deeper and digging deeper,

Ahogy egyre mélyebbre és mélyebbre ástunk,

we found that it's an illegal act.

azt találtuk, hogy ez egy illegális cselekmény.

These guys could go to jail for up to seven years

Akár 7 évnyi börtönt is kaphatnak,

if they were caught by authorities.

ha a hatóságok elkapják őket.

And what they were doing to the bears was really appalling.

És amit a medvékkel tesznek, az igazán megdöbbentő.

It was unacceptable.

Elfogadhatatlan.

The mother bears are usually killed.

Az anyamedvéket rendszerint megölik.

The cubs, which are taken, are separated.

A bocsokat, amiket elvisznek, elválasztják.

Their teeth are basically bashed out with a metal rod.

A fogaikat egyszerűen kiverik egy fém bottal.

And they use a red hot iron needle to make a hole through the muzzle.

És egy vörösen izzó forró tűvel átlyukasztják az orrukat.

Now we had to start changing these people and converting them from using that

El kellett kezdenünk megváltoztatni ezeket az embereket és átalakítani őket

for a livelihood, to getting something else.

hogy ne ebből éljenek meg, hanem másból.

So, this is Bitu Qalandar, who was our first experiment.

Ő itt Bitu Kalandar, aki az első kísérletünk volt.

And we were so unsure that this would work.

Egyáltalán nem voltunk biztosak benne, hogy ez működhet.

We weren't sure at all. And we managed to convince him.

Egyáltalán nem. Meg kellett győznünk őt.

And we said, "Okay, here is some seed fund.

Azt mondtuk, "Oké, itt van egy kis tőkealap.

Let's see if you can get something else." And we got the bear surrendered

Lássuk, boldogulsz-e mással." És elvittük a medvét,

to -- we set up a sanctuary. We have four sanctuaries in India.

felállítottunk egy menedéket. Négy menedékünk van Indiában.

And now he sells cool drinks, he's by the highway.

Ma már hűtött italokat árul a főút mellett.

He has a telephone booth.

Telefonfülkéje van.

And then it started, there was no turning back after that.

Elkezdődött hát, innen nem volt visszaút.

This is Sadua who came and surrendered his bear.

Ő itt Sadua, aki eljött és leadta a medvéjét.

And now he runs a cattle fodder store and a grain store

Most egy állati takarmány és gabona boltja van

near Agra.

Agra közelében.

Then there was no looking back at all for us.

Számunkra nem volt megállás.

We gave cycle rickshaws.

Riksákat adtunk.

We set up carpet-weaving units,

Szőnyegszövő egységeket hoztunk létre,

vocational training for the women.

szakképzéssel együtt, nők számára.

The women were just not allowed to come out of the community

A nők nem jöhetnek ki a közösség területéről

and work with mainstream society. So, we were able to address that.

hogy a társadalommal együtt dolgozzanak. Így viszont ezt meg tudtuk oldani.

Education. The kids never went to school.

Oktatás. A gyerekek soha nem jártak iskolába.

They only had Islamic education, very little of it.

Csak iszlám oktatást kaptak, abból is nagyon keveset.

And they were never allowed to go to school

És soha nem járhattak iskolába,

because they were an extra earning hand at home. So we managed to get education.

mert kenyérkeresőnek számítanak otthon. Így meg kellett szerveznünk az oktatást.

So, we sponsor 600 children education programs today.

Ma 600 gyerek oktatását támogatjuk.

We were able to ensure brighter futures for these people.

Fényesebb jövőt tudunk biztosítani ezeknek az embereknek.

Of course we also had to get the bears in.

Természetesen a medvéket be kellett vennünk.

This is what happens to the bears when they come in.

Ez történik a medvékkel, amikor beérkeznek.

And this is what we turn them into.

És ezekké változtatjuk őket.

We have a veterinary facility in our rescue centers.

Állatorvosi felszerelésünk van a mentő központokban.

So, basically in 2002 there were

2002-ben

1,200 dancing bears.

12.000 táncoló medve volt.

We rescued over 550 dancing bears.

Több mint 550-et mentettünk meg.

We've been able to ensure better futures for the people and the bears.

Jobb jövőt tudunk biztosítani az embereknek és a medvéknek.

The big news that I want to announce today

A nagy hír, amit szeretnék ma bejelenteni az az, hogy

is that next month we will be bringing in

a következő hónapban hozzuk be

the very last bear of India,

India utolsó medvéjét

into our rescue center.

a mentő központba.

(Applause)

(Taps)

And India will no longer have to witness this cruel barbaric practice

És Indiának többé nem kell néznie ezt a kegyetlen barbár gyakorlatot

which has been here for centuries.

ami évszázadokon keresztül folyt.

And the people can hold their heads up high.

És az emberek magasra emelhetik a fejüket.

And the Qalandar people will rise above all this cruel barbaric past

És a Kalander emberek felülemelkednek majd ezen a kegyetlen és barbár múlton

that they've lived all their lives.

amiben eddig az életüket élték.

And the beautiful bears can of course live in the wild again.

És a gyönyörű medvék természetesen újra élhetnek a vadonban.

And there will be no more removing of these bears.

És többé nem viszik el a medvéket.

And the children, both humans and bear cubs

És a gyerekek, mind az emberi és mind a medvebocsok

can live peacefully. Thank you.

békében élhetnek. Köszönöm.

(Applause)

(Taps)