Kartick Satyanarayan: How we rescued the "dancing" bears

Překladatel: Jana Stefanova Korektor: Lucie Sara Zavodna

Hi. For those of you who haven't seen dancing bears,

Dobrý den. Pro ty z Vás, kteří nikdy neviděli tančící medvědy,

these are the dancing bears.

toto jsou oni.

In 1995, we started working on a two-year investigative research project

V roce 1995 jsme zahájili dvouletý investigativní výzkum,

to try and find out what was going on.

aby jsme zjistili, co se vlastně děje.

Because the sloth bears in the wild were obviously getting depleted

Protože počet medvědů pyskatých v divočině se znatelně snižoval

because of this.

díky této praxi.

This is the Qalandar community. They are a marginalized Islamic community

Toto jsou lidé z komunity Kalandar. Je to přehlížená islámská komunita lidí

who live across India,

žijících napříč Indií,

and have been in India since the 13th century.

V Indii jsou už od třináctého století.

We went about getting evidence of what was going on.

Začali jsme sbírat důkazy o tom, co se děje.

And this is footage from a hidden camera in a button.

Toto je záběr z kamery ukryté v knoflíku.

And we went in, pretending to be buyers.

Přišli jsme tam a předstírali, že jsme kupci.

And we found this right in this very state, in Karnataka.

A toto jsme objevili přímo tady ve státe Karnataka.

And the bear cubs were being harvested from across the country

Medvíďata byla shromaždována z celé země

and being sold and traded.

a dále prodávána.

These were being sold for about 2,000 dollars each,

Tito se prodávali za zhruba 2000 dolarů každý,

and they are used for bear paw soup,

byli používáni na polévku z medvědích tlap

and also being trained, later on,

nebo trénováni, aby se později

to become dancing bears like the one you just saw.

stali tančícími medvědy, jako ten, kterého jste právě viděli.

Sadly, the family of Qalandars depended on this bear.

Bohužel, Kalanderské rodiny závisely na těchto medvědech.

The couple are barely 18 years old.

Tomuto páru je sotva 18 let.

They already have four children beside them. You can see them.

A už mají čtyři děti, jak můžete vidět za nimi.

And the economy of the family and their livelihood depended on those animals.

A živobytí této rodiny záviselo na těchto zvířatech.

So, we had to deal with it in a very practical and sustainable manner.

Takže jsme se s tím museli vypořádat velice prakticky a trvale.

Now, when we started working deeper and digging deeper,

Když jsme začali pátrat hlouběji,

we found that it's an illegal act.

objevili jsme, že je to trestný čin.

These guys could go to jail for up to seven years

Tito lidé mohli jít do vězení až na sedm let,

if they were caught by authorities.

kdyby byli přistiženi úřady.

And what they were doing to the bears was really appalling.

A to co těmto medvědům dělali, bylo skutečně děsivé.

It was unacceptable.

Bylo to nepřijatelné.

The mother bears are usually killed.

Matky medvíďat jsou obvykle zabity.

The cubs, which are taken, are separated.

Odebraná mláďata jsou od sebe oddělena.

Their teeth are basically bashed out with a metal rod.

Jejich zuby jsou v podstatě vymláceny kovovou tyčí,

And they use a red hot iron needle to make a hole through the muzzle.

pak použijí rozpálenou železnou jehlu a propíchnou jim čenich.

Now we had to start changing these people and converting them from using that

Museli jsme začít se změnou těchto lidí, odvrátit je od tohoto

for a livelihood, to getting something else.

zbůsobu živobytí a dát jim něco jiného.

So, this is Bitu Qalandar, who was our first experiment.

Toto je Bitu Kalandar, to byl náš první pokus.

And we were so unsure that this would work.

Nebyli jsme si jisti, zda to bude fungovat.

We weren't sure at all. And we managed to convince him.

Vůbec jsme si nebyli jisti, ale podařilo se nám ho přesvědčit.

And we said, "Okay, here is some seed fund.

Řekli jsme mu: "Hele, tady máš peníze na osiva.

Let's see if you can get something else." And we got the bear surrendered

Uvidíme, jestli můžeš dělat něco jiného." A na oplátku odevzdal medvěda

to -- we set up a sanctuary. We have four sanctuaries in India.

do našeho útulku. Máme v Indii 4 útulky .

And now he sells cool drinks, he's by the highway.

A teď prodává chlazené nápoje u dálnice.

He has a telephone booth.

Má tam i telefonní budku.

And then it started, there was no turning back after that.

A tak to začalo, po této zkušenosti už nebylo cesty zpátky.

This is Sadua who came and surrendered his bear.

Toto je Sadua, který přišel a odevzdal svého medvěda.

And now he runs a cattle fodder store and a grain store

Teď provozuje obchod s krmivy a obilím

near Agra.

blízko Agry.

Then there was no looking back at all for us.

Potom už nebylo cesty zpět.

We gave cycle rickshaws.

Rozdávali jsme rikši.

We set up carpet-weaving units,

Postavili jsme tkalcovské stavy na výrobu koberců

vocational training for the women.

a zařídili pracovní školení pro ženy.

The women were just not allowed to come out of the community

Těmto ženám nebylo jen tak dovoleno pohybovat se mimo komunitu

and work with mainstream society. So, we were able to address that.

a pracovat s běžnými občany. A to se nám taky podařilo změnit.

Education. The kids never went to school.

Vzdělání. Tyto děti nikdy nechodily do školy.

They only had Islamic education, very little of it.

Měli jen trochu islámského vzdělání.

And they were never allowed to go to school

Nebyla jim dovolena školní docházka,

because they were an extra earning hand at home. So we managed to get education.

protože jsou považovány za další pracovní sílu v domácnosti. Tak jsme zařídili jejich vzdělání.

So, we sponsor 600 children education programs today.

Dnes sponzorujeme 600 dětských vzdělávacích programů.

We were able to ensure brighter futures for these people.

Byli jsme schopni zajistit světlejší budoucnost pro tyto lidi.

Of course we also had to get the bears in.

A samozřejmě jsme museli dostat medvědy k nám.

This is what happens to the bears when they come in.

Takto vypadá medvěd, který k nám přijde

And this is what we turn them into.

a takto ho pobyt u nás změní.

We have a veterinary facility in our rescue centers.

V našich záchraných stanicích máme veterinární vybavení.

So, basically in 2002 there were

Takže v roce 2002 bylo

1,200 dancing bears.

1200 tančících medvědů.

We rescued over 550 dancing bears.

My jsme jich zachránili více než 550.

We've been able to ensure better futures for the people and the bears.

Podařilo se nám zajistit lepší budoucnost pro tyto lidi i medvědy.

The big news that I want to announce today

A dnes chci ohlásit velkou novinku.

is that next month we will be bringing in

Příští měsíc budeme převážet

the very last bear of India,

posledního indického medvěda

into our rescue center.

do naší záchrané stanice.

(Applause)

(Potlesk)

And India will no longer have to witness this cruel barbaric practice

A Indie už nebude muset být svědkem této barbarské praxe,

which has been here for centuries.

která zde byla provozována po staletí.

And the people can hold their heads up high.

A lidé mohou držet hlavy hrdě vzhůru.

And the Qalandar people will rise above all this cruel barbaric past

Lidé z Kalandarské komunity se mohou povznést nad tuto krutou barbarskou minulost,

that they've lived all their lives.

kterou žili po celý svůj život.

And the beautiful bears can of course live in the wild again.

A tito krásní medvědi mohou žít znovu v divočině,

And there will be no more removing of these bears.

nikdo už je nebude odchytávat.

And the children, both humans and bear cubs

A děti, jak lidské, tak medvědí

can live peacefully. Thank you.

mohou žít v míru. Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)