Kartick Satyanarayan: How we rescued the "dancing" bears

Translator: Smita Kelkar Reviewer: Abhinav Garule

नमस्कार, हे तुमच्यापैकी ज्यांनी नाचवायची अस्वले बघितली नसतील त्यांच्यासाठी

Hi. For those of you who haven't seen dancing bears,

ही आहेत नाचणारी अस्वले

१९९५ मध्ये, आम्ही दोन वर्षांचे एक संशोधनात्मक प्रोजेक्ट केले

these are the dancing bears.

काय चालले आहे हे बघण्यासाठी

In 1995, we started working on a two-year investigative research project

कारण जंगली अस्वले नाहीशी होत होती

to try and find out what was going on.

ह्या गोष्टीमुळे

Because the sloth bears in the wild were obviously getting depleted

ही कलंदर जमात. काही अंशी ही मुस्लीम जमात आहे

because of this.

This is the Qalandar community. They are a marginalized Islamic community

जी भारतात वास्तव्य करते

आणि १३ व्या शतकापासून भारतात आहे

who live across India,

and have been in India since the 13th century.

काय चालले आहे हे समजण्यासाठी आम्ही पुरावे गोळा करत होतो

आणि एका गुप्त कॅमेरातील चित्रीकरण आहे

We went about getting evidence of what was going on.

आम्ही खरीददार आहोत असे दर्शवले

And this is footage from a hidden camera in a button.

आणि थेट केरळात आम्हाला असे दिसले

And we went in, pretending to be buyers.

जिथे देशभरातून अस्वलांची छोटी पिल्ले आणून पाळली जात होती

And we found this right in this very state, in Karnataka.

त्यांची विक्री आणि व्यापार होत होता

And the bear cubs were being harvested from across the country

प्रत्येकी २००० डॉलरला ती विकली जात होती

and being sold and traded.

व अस्वलाच्या पंजांचे सूप बनवण्यासाठी त्यांचा वापर होत असे

These were being sold for about 2,000 dollars each,

त्यानंतर त्यांना प्रशिक्षण दिले जाई

and they are used for bear paw soup,

नाचण्यासाठी - जे तुम्ही आत्ताच बघितले

and also being trained, later on,

to become dancing bears like the one you just saw.

दुर्दैव असे की - कलंदरांचे कुटुंब ह्या अस्वलावर अवलंबून असते

Sadly, the family of Qalandars depended on this bear.

ते जोडपे केवळ १८ वर्षाचे

त्यांच्या आजूबाजूला लहानगी ४ पोर दिसताहेत

The couple are barely 18 years old.

आणि त्याचं जगण, पोटपाणी ह्या मुक्या जीवांवर अवलंबून

They already have four children beside them. You can see them.

म्हणून , ह्या मुद्द्याला आपण अतिशय व्यावहारिक आणि शाश्वत

And the economy of the family and their livelihood depended on those animals.

दुर्ष्टीकोनातून बघायला हवं होतं

So, we had to deal with it in a very practical and sustainable manner.

जेव्हा आम्ही खोलवर अभ्यास केला तेव्हा जाणवले की

हे तर बेकायदेशीर आहे

Now, when we started working deeper and digging deeper,

ह्या मुलांना ७ वर्षांपर्यंत कोठडी होऊ शकते

we found that it's an illegal act.

जर अधिकाऱ्यांनी त्यांना पकडलं तर

These guys could go to jail for up to seven years

आणि अस्वलाबरोबर ते जे काही करत होते

if they were caught by authorities.

ते अयोग्य होतं

And what they were doing to the bears was really appalling.

मादा अस्वले तर जास्त करून मारली जायची

It was unacceptable.

त्यांची पिल्ले त्यांच्यापासून हिसकावली जात

The mother bears are usually killed.

त्यांचे दात लोखंडी तारांनी बांधल्या जात

The cubs, which are taken, are separated.

आणि नाकातून एक भोक करण्यासाठी लाल गरम लोह सुई वापरत

Their teeth are basically bashed out with a metal rod.

And they use a red hot iron needle to make a hole through the muzzle.

आम्ही कसबसं त्यांना हे दुष्कृत्य करण्यापासून परावृत्त केलं

Now we had to start changing these people and converting them from using that

आणि उदरनिर्वाह करण्यासाठी दुसरा काही उद्योग सुचवला

तर, हा बिट्टू कलंदर, आमचा पहिला प्रयोग

for a livelihood, to getting something else.

आणि आम्हाला खात्री नव्हती हा मार्ग कसा उपयोगी ठरेल

So, this is Bitu Qalandar, who was our first experiment.

आम्हाला अजिबात खात्री नव्हती, पण आम्ही काहीतरी करून त्यांना पटवलं

And we were so unsure that this would work.

आणि म्हणालो,"ओके, आम्हाला थोडा सुरुवातीची रक्कम हवी आहे

We weren't sure at all. And we managed to convince him.

बघूया, तुम्हाला दुसरी काही दिशा दाखवता येते का?"

And we said, "Okay, here is some seed fund.

आणि आम्हाला अस्वलाचा ताबा मिळाला

Let's see if you can get something else." And we got the bear surrendered

आम्ही एक अभयारण्य स्थापले

आता भारतात चार अभयारण्ये आहेत

to -- we set up a sanctuary. We have four sanctuaries in India.

आता तो शीतपेये विकतो , हायवेच्या बाजूला

And now he sells cool drinks, he's by the highway.

त्याचा स्वतःचा टेलेफोन बूथ आहे

आणि एकदा तो चालू लागला, अन मागे वळून बघितलेच नाही

He has a telephone booth.

हा सदुआ, ज्याने स्वतःहून त्याच्याकडचे अस्वल आमच्याकडे दिले

And then it started, there was no turning back after that.

आणि आता तो पशुखाद्य व धान्य दुकान चालवतो

This is Sadua who came and surrendered his bear.

And now he runs a cattle fodder store and a grain store

आग्र्याजवळ

आणि त्यानंतर आम्ही मागे वळून बघितलेच नाही

near Agra.

आम्ही सायकल रिक्षा दिल्या

Then there was no looking back at all for us.

आम्ही सतरंज्या विणायला माग दिले

आम्ही स्त्रियांना व्यावसायिक प्रशिक्षण दिले

We gave cycle rickshaws.

त्या स्त्रियांना त्यांच्या समाजातून बाहेर येण्यास मज्जाव होता

We set up carpet-weaving units,

आणि समाजाच्या मुख्य धारेबरोबर चालण्यास मनाई होती.

vocational training for the women.

आम्ही ह्या मुद्द्याला हात घालू शकलो

The women were just not allowed to come out of the community

शिक्षण म्हंटलं तर मुले कधीही शाळेत गेली नव्हती

and work with mainstream society. So, we were able to address that.

त्यांना उर्दूचे शिक्षण मिळायचे- तेही थोडेच

Education. The kids never went to school.

आणि त्यांना शाळेत जाण्यास बंदी होती

They only had Islamic education, very little of it.

कारण घरखर्चासाठी हातभार लावण्यात त्यांचा वाटा होता

And they were never allowed to go to school

आम्ही त्यांना शिक्षण देऊ शकलो

because they were an extra earning hand at home. So we managed to get education.

So, we sponsor 600 children education programs today.

त्यांच्या उज्ज्वल भविष्याची हमी देऊ शकलो

अर्थात आम्हाला अस्वलांचेही बघावे लागले

We were able to ensure brighter futures for these people.

हे असे सगळे घडते अस्वलांबरोबर

Of course we also had to get the bears in.

आणि आम्हाला अशाप्रकारे घ्यावे लागते हे सगळे

This is what happens to the bears when they come in.

आमच्याकडे पशुवैद्यकीय सेवाही आहेत

And this is what we turn them into.

तर , मुळात २००२ मध्ये तिथे

We have a veterinary facility in our rescue centers.

१२०० नाचणारी अस्वले होती

So, basically in 2002 there were

आम्ही त्यातल्या ५५० च्यावर अस्वलांना वाचवू शकलो

1,200 dancing bears.

आम्ही अस्वले आणि कलंदर अशा दोघांसाठी चांगल्या भविष्याची तरतूद करू शकलो

We rescued over 550 dancing bears.

मला एक मोठी बातमी सांगायची आहे आज

We've been able to ensure better futures for the people and the bears.

की पुढच्या महिन्यापासून

The big news that I want to announce today

आम्ही भारतातले शेवटचे नाचणारे अस्वल

is that next month we will be bringing in

आमच्या सुटका केंद्रात आणणार आहोत

the very last bear of India,

(टाळ्या)

into our rescue center.

(Applause)

आणि भारत पुन्हा कधीही अशा क्रूर छळाचा साक्षीदार होणार नाही

And India will no longer have to witness this cruel barbaric practice

जो वर्षानुवर्षे इथे चालत होता

आणि लोक त्यांच्या माना अभिमानाने उंचावतील

which has been here for centuries.

आणि कलंदर लोक ह्या दुष्कार्माच्याही पलीकडले आयुष्य जगू शकतील

And the people can hold their heads up high.

And the Qalandar people will rise above all this cruel barbaric past

ही सुंदर अस्वले पुन्हा त्यांच्या जंगलात जातील

that they've lived all their lives.

पुन्हा कधीही न निघण्यासाठी

And the beautiful bears can of course live in the wild again.

तशीच ही मुले , माणसे व अस्वलांची पिल्लेही

And there will be no more removing of these bears.

सर्वजण सुखाने नांदतील ...

And the children, both humans and bear cubs

धन्यवाद.

(टाळ्या)

can live peacefully. Thank you.

(Applause)