Kartick Satyanarayan: How we rescued the "dancing" bears

מתרגם: Ariella Cwikel מבקר: Sigal Tifferet

Hi. For those of you who haven't seen dancing bears,

הי. למי שלא ראה דובים מרקדים,

these are the dancing bears.

אלו הם הדובים המרקדים.

In 1995, we started working on a two-year investigative research project

ב1995 התחלנו לעבוד על פרויקט מחקר

to try and find out what was going on.

כדי לנסות לגלות מה קורה פה.

Because the sloth bears in the wild were obviously getting depleted

כי היה ברור שהדובים השפתניים בטבע הלכו והתמעטו

because of this.

בגלל זה.

This is the Qalandar community. They are a marginalized Islamic community

זוהי קהילת קלנדאר. זאת קהילת שוליים איסלמית

who live across India,

שחיה ברחבי הודו,

and have been in India since the 13th century.

ומתגוררת בהודו מאז המאה ה13.

We went about getting evidence of what was going on.

ניגשנו לחפש ראיות למה שהתרחש.

And this is footage from a hidden camera in a button.

זה תיעוד ממצלמה שהוסתרה בתוך כפתור.

And we went in, pretending to be buyers.

נכנסו לשם, מתחזים לקונים.

And we found this right in this very state, in Karnataka.

ומצאנו את זה ממש במדינה הזאת, בקרנטקה.

And the bear cubs were being harvested from across the country

גורי הדובים נאספו מרחבי הודו,

and being sold and traded.

נמכרו ונסחרו.

These were being sold for about 2,000 dollars each,

אלו נמכרו בעבור 2,000 דולר בערך

and they are used for bear paw soup,

משתמשים בהם למרק כפות-ידי דובים,

and also being trained, later on,

וגם מאלפים אותם, בהמשך

to become dancing bears like the one you just saw.

להיות דובים מרקדים כמו זה שראיתם כרגע.

Sadly, the family of Qalandars depended on this bear.

למרבה הצער, משפחות קלנדאר תלויות בדוב הזה.

The couple are barely 18 years old.

הזוג הזה הם בקושי בני 18.

They already have four children beside them. You can see them.

יש להם כבר ארבעה ילדים לצידם. אפשר לראות אותם.

And the economy of the family and their livelihood depended on those animals.

וכלכלת המשפחה ופרנסתם תלויה בחיות האלו.

So, we had to deal with it in a very practical and sustainable manner.

אז, היינו צריכים להתמודד בצורה מאד פרקטית וברת -קיימא.

Now, when we started working deeper and digging deeper,

כשהתחלנו לעבוד לעומק ולרדת לעומקם של הדברים,

we found that it's an illegal act.

גילינו שמדובר בעבירה על החוק.

These guys could go to jail for up to seven years

החבר'ה האלו יכלו להיכלא לתקופה של עד שבע שנים

if they were caught by authorities.

אם היו נתפסים על ידי הרשויות.

And what they were doing to the bears was really appalling.

מה שהם עשו לדובים היה ממש מחריד.

It was unacceptable.

זה לא היה מקובל.

The mother bears are usually killed.

האמהות בדרך כלל נהרגות.

The cubs, which are taken, are separated.

הגורים שנלקחים, מופרדים.

Their teeth are basically bashed out with a metal rod.

השיניים שלהם מנופצות עם מוט ברזל.

And they use a red hot iron needle to make a hole through the muzzle.

ומשתמשים בסיכת ברזל לוהטת כדי לחורר את החוטם שלהם.

Now we had to start changing these people and converting them from using that

היינו חייבים להתחיל לשנות את האנשים ולהניע אותם משימוש בדובים

for a livelihood, to getting something else.

לפרנסתם, למצב בו יש להם משהו אחר.

So, this is Bitu Qalandar, who was our first experiment.

אם כן, זה ביטו קלנדאר, שהיה הניסוי הראשון שלנו.

And we were so unsure that this would work.

והיינו כל כך ספקנים בכך שזה יעבוד.

We weren't sure at all. And we managed to convince him.

בכלל לא היינו בטוחים. והצלחנו לשכנע אותו.

And we said, "Okay, here is some seed fund.

ואמרנו, "אוקיי, הנה קרן התחלתית.

Let's see if you can get something else." And we got the bear surrendered

בוא נראה אם תמצא משהו אחר". והוא העביר אלינו את הדוב

to -- we set up a sanctuary. We have four sanctuaries in India.

הקמנו מקלט. יש ארבעה מקלטים בהודו.

And now he sells cool drinks, he's by the highway.

ועכשיו הוא מוכר משקאות קרים לצד הכביש המהיר.

He has a telephone booth.

לו יש תא טלפון.

And then it started, there was no turning back after that.

ואז זה התחיל, ולא היתה דרך חזרה כבר.

This is Sadua who came and surrendered his bear.

זה סדו שבא למסור את הדוב שלו.

And now he runs a cattle fodder store and a grain store

ועכשיו הוא מנהל חנות תבואה ומספוא לבהמות

near Agra.

ליד אגרה.

Then there was no looking back at all for us.

ומאז לא הייתה דרך חזרה.

We gave cycle rickshaws.

נתנו ריקשות אופניים.

We set up carpet-weaving units,

הקמנו יחידות אריגת- שטיחים,

vocational training for the women.

הכשרה מקצועית לנשים.

The women were just not allowed to come out of the community

הנשים פשוט לא הורשו לצאת מהקהילה

and work with mainstream society. So, we were able to address that.

ולעבוד עם שאר החברה. אז, הצלחנו להתמודד עם זה.

Education. The kids never went to school.

חינוך. הילדים מעולם לא הלכו לבית הספר.

They only had Islamic education, very little of it.

היה להם רק חינוך איסלמי, ומעט מאד ממנו.

And they were never allowed to go to school

ומעולם לא הרשו להם ללכת לבית הספר

because they were an extra earning hand at home. So we managed to get education.

כי הם היו עוד זוג ידיים עובדות ומפרנסות. אז הצלחנו להביא חינוך.

So, we sponsor 600 children education programs today.

אנחנו מממנים 600 תכניות חינוך לילדים.

We were able to ensure brighter futures for these people.

הצלחנו להבטיח עתיד טוב יותר לאנשים האלו

Of course we also had to get the bears in.

כמובן שהיינו גם צריכים להכניס את הדובים.

This is what happens to the bears when they come in.

זה מה שקורה לדובים כשהם מגיעים.

And this is what we turn them into.

וכך הם נראים אחר-כך.

We have a veterinary facility in our rescue centers.

יש לנו מתקן וטרינרי במרכזי ההצלה שלנו.

So, basically in 2002 there were

אז בעצם, ב2002 היו

1,200 dancing bears.

12,000 דובים מרקדים.

We rescued over 550 dancing bears.

הצלנו מעל 550 דובים מרקדים.

We've been able to ensure better futures for the people and the bears.

הצלחנו להבטיח עתיד טוב יותר לדובים ולבני האדם.

The big news that I want to announce today

החדשות הגדולות עליהן אני רוצה להכריז היום

is that next month we will be bringing in

הם שבחודש הבא אנחנו נביא

the very last bear of India,

את הדוב האחרון בהודו,

into our rescue center.

לתוך מרכז ההצלה שלנו.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

And India will no longer have to witness this cruel barbaric practice

והודו כבר לא תצטרך להיות עדה למנהג הברברי והאכזרי הזה

which has been here for centuries.

שהונהג פה דורי דורות.

And the people can hold their heads up high.

והאנשים יכולים להיות זקופי קומה וגאים.

And the Qalandar people will rise above all this cruel barbaric past

וקהילת קלנדאר יתעלו מעבר לעבר האכזרי הזה

that they've lived all their lives.

שהם חוו כל חייהם.

And the beautiful bears can of course live in the wild again.

והדובים היפיפיים  יכולים כמובן לחיות שוב בטבע.

And there will be no more removing of these bears.

והדובים האלו לא יילקחו יותר.

And the children, both humans and bear cubs

והילדים, בני האדם וגורי הדובים

can live peacefully. Thank you.

יכולים לחיות בשלום. תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)