Kartick Satyanarayan: How we rescued the "dancing" bears

Översättare: Johan Cegrell Granskare: Anders Björk

Hi. For those of you who haven't seen dancing bears,

Hej. För er som inte har sett dansande björnar,

these are the dancing bears.

dessa är de dansande björnarna.

In 1995, we started working on a two-year investigative research project

Under 1995, började vi ett tvåårigt undersökande forskningsprojekt

to try and find out what was going on.

för att försöka ta reda på vad som pågick.

Because the sloth bears in the wild were obviously getting depleted

Eftersom den vilda Läppbjörnen uppenbarligen höll på att utrotas

because of this.

på grund av detta.

This is the Qalandar community. They are a marginalized Islamic community

Detta är Qalandar smahället. De är ett litet islamistiskt samhälle

who live across India,

som bor tvärsöver Indien,

and have been in India since the 13th century.

och som har funnits i Indien sedan 13:e seklet.

We went about getting evidence of what was going on.

Vi gick ut för att skaffa bevis på vad som pågick.

And this is footage from a hidden camera in a button.

Och detta filmades med en gömd kamera i en knapp.

And we went in, pretending to be buyers.

Vi gick in och låtsades vara köpare.

And we found this right in this very state, in Karnataka.

Och vi fann detta i denna staten, i Karnataka

And the bear cubs were being harvested from across the country

Och björnungarna hämtades från hela landet

and being sold and traded.

och såldes och byttes.

These were being sold for about 2,000 dollars each,

De såldes för omkring 2000 dollar styck

and they are used for bear paw soup,

och de användes till björntassoppa,

and also being trained, later on,

men blev senare också tränade,

to become dancing bears like the one you just saw.

att bli dansande björnar som den ni just såg.

Sadly, the family of Qalandars depended on this bear.

Sorgligt no, var Qalandarfamiljen beroende av denna björn.

The couple are barely 18 years old.

Paret är knappt 18 år gamla.

They already have four children beside them. You can see them.

De har redan fyra barn förutom sig själva. Ni kan ser dem här.

And the economy of the family and their livelihood depended on those animals.

Och familjens ekonomi och livsuppehälle var beroende av dessa djur.

So, we had to deal with it in a very practical and sustainable manner.

Vi behövde hantera det på ett mycket praktiskt och uthålligt sätt.

Now, when we started working deeper and digging deeper,

När vi började både arbeta och gräva djupare,

we found that it's an illegal act.

fann vi att det är något som är en olaglig handling.

These guys could go to jail for up to seven years

Dessa personer kunde hamna i fängelse i upp till sju år

if they were caught by authorities.

om de hade gripits av myndigheterna.

And what they were doing to the bears was really appalling.

Och vad de gjorde mot björnarna var riktigt förfärligt.

It was unacceptable.

Det var oacceptabelt.

The mother bears are usually killed.

Björnmammorna blev vanligen dödade.

The cubs, which are taken, are separated.

Ungarna som togs, blev separerade.

Their teeth are basically bashed out with a metal rod.

Deras tänder slogs ut med en metallstång.

And they use a red hot iron needle to make a hole through the muzzle.

Och de använde en glödhet järnnål för att göra ett hål genom nosen.

Now we had to start changing these people and converting them from using that

Vi behövde börja förändra dessa människor och omvända dem från att använda detta

for a livelihood, to getting something else.

som ett levebröd, få dem göra någonting annat.

So, this is Bitu Qalandar, who was our first experiment.

Detta är Bito Qalandar, vilken var vårt första experiment.

And we were so unsure that this would work.

Vi var riktigt osäkra på att detta skulle fungera.

We weren't sure at all. And we managed to convince him.

Vi var inte alls säkra. Och vi lyckades övertyga honom.

And we said, "Okay, here is some seed fund.

Vi sa, "Ok, här är lite startpengar.

Let's see if you can get something else." And we got the bear surrendered

Låt se om du kan hitta något annat." Och vi fick björnen överlämnad också --

to -- we set up a sanctuary. We have four sanctuaries in India.

vi startade en fristad. Vi har fyra fristäder i Indien.

And now he sells cool drinks, he's by the highway.

Och nu säljer han kalla drycker, vid motorvägen.

He has a telephone booth.

Han har en telefonhytt.

And then it started, there was no turning back after that.

Och då började det, fanns det ingen återvändo efter det.

This is Sadua who came and surrendered his bear.

Detta är Sadua som kom och överlämnade sin björn.

And now he runs a cattle fodder store and a grain store

Och nu driver han en djurfoder- och utsädesaffär

near Agra.

nära Agra.

Then there was no looking back at all for us.

Då fanns ingen återvändo för någon av oss.

We gave cycle rickshaws.

Vi gav cykelkärror.

We set up carpet-weaving units,

Vi ordnade mattvävningsenheter,

vocational training for the women.

yrkesutbildning för kvinnorna.

The women were just not allowed to come out of the community

Kvinnorna var bara inte tillåtna att komma ut i samhället

and work with mainstream society. So, we were able to address that.

och arbeta i det övriga samhället. Så vi klarade av att bemöta det.

Education. The kids never went to school.

Utbildning. Barnen hade aldrig varit i skolan.

They only had Islamic education, very little of it.

De hade bara fått islamistisk utbildning och mycket lite det.

And they were never allowed to go to school

Och de hade aldrig tillåtits gå i skolan

because they were an extra earning hand at home. So we managed to get education.

eftersom de var ytterligare någon som tjänade in pengar till hemmet. Vi lyckades ordnade utbildning.

So, we sponsor 600 children education programs today.

Vi sponsrar idag 600 utbildningsprogram för barn.

We were able to ensure brighter futures for these people.

Vi kunde ge en ljusare framtid till dessa människor.

Of course we also had to get the bears in.

Naturligtvis behövde vi också få in björnarna.

This is what happens to the bears when they come in.

Detta är vad som hände med björnarna när de kom in.

And this is what we turn them into.

Och detta är vad vi förvandlade dem till.

We have a veterinary facility in our rescue centers.

Vi har en veterinäranläggning i våra räddningscenter.

So, basically in 2002 there were

Under 2002 fanns det i huvudsak

1,200 dancing bears.

1200 dansande björnar.

We rescued over 550 dancing bears.

Vi räddade över 550 dansande björnar.

We've been able to ensure better futures for the people and the bears.

Vi har kunnat säkra en bättre framtid för folket och björnarna.

The big news that I want to announce today

Den stora nyheten jag vill tillkännage idag

is that next month we will be bringing in

är att nästa månad kommer vi att ta in

the very last bear of India,

de allra sista björnarna i Indien,

into our rescue center.

till vårt räddningscenter.

(Applause)

(Applåder)

And India will no longer have to witness this cruel barbaric practice

Och Indien behöver inte längre bevittna denna barbariska sed

which has been here for centuries.

som har funnits där i århundraden.

And the people can hold their heads up high.

Och folket kan hålla sina huvuden högt.

And the Qalandar people will rise above all this cruel barbaric past

Och Qalandarfolket kan stiga över sitt grymma förflutna

that they've lived all their lives.

som de har levt i hela sina liv.

And the beautiful bears can of course live in the wild again.

Och de vackra björnarna kan naturligtvis leva i det vilda igen.

And there will be no more removing of these bears.

Och det kommer inte finnas någon mer utarmning av dessa björnar.

And the children, both humans and bear cubs

Och barnen, både människor och björnar

can live peacefully. Thank you.

kan leva i frid. Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)