Kartick Satyanarayan: How we rescued the "dancing" bears

كاتريك ساتيانارايان: نجات خرس‌هاي رقاص خيابان‌ها

Translator: Maral Salehi Reviewer: Saeed Salehi

Hi. For those of you who haven't seen dancing bears,

سلام، براي آنهايي كه خرس‌هاي رقاص خيابانها را نديده‌اند،

these are the dancing bears.

اينها خرس‌هاي رقاص هستند.

In 1995, we started working on a two-year investigative research project

در سال ۱۹۹۵ ما روي يك پروژه تحقيقاتي دوساله شروع به كار كرديم

to try and find out what was going on.

تا ببينيم چه كاري مي‌توان انجام داد و چه كاري در حال انجام است.

Because the sloth bears in the wild were obviously getting depleted

زيرا اين خرس‌هاي تنبل در طبيعت وحشي، آشكارا

because of this.

به اين خاطر رو به انقراضند

This is the Qalandar community. They are a marginalized Islamic community

اين جامعه كالاندر است. آنها يك جامعه حاشيه‌اي هستند.

who live across India,

كه در هند زندگي مي‌كنند.

and have been in India since the 13th century.

و از قرن سيزدهم در هند بوده‌اند

We went about getting evidence of what was going on.

ما رفتيم ببينيم كه آنجا چه خبر است.

And this is footage from a hidden camera in a button.

و اين فيلمي است كه با يك دوربين مخفي در داخل يك دخمه گرفته شده است.

And we went in, pretending to be buyers.

ما رفتيم داخل و وانمود كرديم كه خريداريم

And we found this right in this very state, in Karnataka.

و ما اين را دقيقا در اين محل، در كاراناتاكا، پيدا كرديم.

And the bear cubs were being harvested from across the country

بچه خرس‌ها از تمام كشور يك به يك جمع‌آوري ‌شده

and being sold and traded.

و اينجا فروخته شده و دادوستد مي‌شدند.

These were being sold for about 2,000 dollars each,

هريك از اينها در حدود دو هزار دلار فروخته مي‌شدند

and they are used for bear paw soup,

از آنها براي تهيه صابون پنجه خرس استفاده مي‌شد

and also being trained, later on,

و همچنين آنها را آموزش مي‌دادند تا

to become dancing bears like the one you just saw.

تا خرس دست‌آموز سيرك باشند مثل اين كه الان ديديد.

Sadly, the family of Qalandars depended on this bear.

متاسفانه زندگي تيره كالاندرها به اين خرس بستگي داشت

The couple are barely 18 years old.

اين زوج نزديك ۱۸ سال دارند.

They already have four children beside them. You can see them.

در عين حال آنها چهار بچه دارند. شما مي‌توانيد آنها را ببينيد

And the economy of the family and their livelihood depended on those animals.

و اقتصاد خانواده و زندگي آنها به اين حيوانات بستگي داشت

So, we had to deal with it in a very practical and sustainable manner.

لذا، ما بايد طوري عمل مي‌كرديم كه كارمان مفيد بوده و دوام داشته باشد

Now, when we started working deeper and digging deeper,

بله، وقتي كه ما بيشتر در خصوص اين مساله كنكاش كرديم

we found that it's an illegal act.

متوجه شديم كه اين كار غير قانوني است

These guys could go to jail for up to seven years

اين‌ها به خاطراين‌كار ممكن بود تا هفت سال به زندان محكوم شوند

if they were caught by authorities.

اگر توسط مقامات قانوني دستگير مي‌شدند

And what they were doing to the bears was really appalling.

و كاري كه آنها با اين خرس‌ها مي‌كردند واقعا كار وحشتناكي بود

It was unacceptable.

قابل پذيرش نبود

The mother bears are usually killed.

خرس مادر معمولا كشته مي‌شد

The cubs, which are taken, are separated.

بچه‌خرسها جدا از هم نگهداري مي‌شدند

Their teeth are basically bashed out with a metal rod.

دندان‌هاي آنها را با ميله‌اي فلزي مي‌بستند

And they use a red hot iron needle to make a hole through the muzzle.

و يك سوزن بزرگ آهني داغ قرمز را براي ايجاد سوراخ در پوزه به‌كار مي‌بردند

Now we had to start changing these people and converting them from using that

حالا ما بايد شروع به تغيير دادن اين افراد كرده و به جاي اين كار

for a livelihood, to getting something else.

براي تهيه معاش، آنها را به كار ديگري سوق بدهيم

So, this is Bitu Qalandar, who was our first experiment.

خوب اين بيتو كالاندر است، كسي كه اولين تجربه ما بود

And we were so unsure that this would work.

ما مطمئن نبوديم كه ايده ما خوب پيش برود

We weren't sure at all. And we managed to convince him.

ما اصلا مطمئن نبوديم و سعي كرديم كه او را متقاعد كنيم

And we said, "Okay, here is some seed fund.

ما گفتيم خوب اينجا كارهايي هست.

Let's see if you can get something else." And we got the bear surrendered

بگذار ببينيم شايد بتوني كار ديگري پيدا كني. و خرس را به منطقه حفاظت شده برده

to -- we set up a sanctuary. We have four sanctuaries in India.

و يك پناهگاه ترتيب داديم. ما چهار پناهگاه در هند داريم

And now he sells cool drinks, he's by the highway.

و اكنون او در بزرگراه نوشيدني‌هاي خنك مي‌فروشد

He has a telephone booth.

او يك كابين تلفن هم دارد

And then it started, there was no turning back after that.

و از آن پس كار ما شروع شده بود و ديگر بازگشتي نبود

This is Sadua who came and surrendered his bear.

اين سادوا است كه خودش آمد و خرسش را در منطقه حفاظت شده گذاشت

And now he runs a cattle fodder store and a grain store

و اكنون او فروشگاه علوفه احشام را اداره كرده و يك مغازه بذر و جوانه

near Agra.

در نزيكي آگرا دارد

Then there was no looking back at all for us.

بعد از آن ديگر براي هيچ يك از ما دست از كار كشيدن نبود

We gave cycle rickshaws.

ما براي براي برخي جهت مسافركشي وسيله نقليه فراهم كرديم

We set up carpet-weaving units,

ما واحدهاي بافت قالي ايجاد كرده

vocational training for the women.

و براي زنان آموزش مهارت‌هاي شغلي داير كرديم

The women were just not allowed to come out of the community

زنان حق خروج از اجتماع محلي

and work with mainstream society. So, we were able to address that.

و كار با جامعه اصلي را نداشتند ما توانستيم آن را مطرح كده و هدف بگيريم

Education. The kids never went to school.

تحصيلات. كودكان به مدرسه نمي‌رفتند

They only had Islamic education, very little of it.

آنها فقط تحصيلات مذهبي داشتند. آن هم خيلي كم.

And they were never allowed to go to school

و اصلا اجازه نداشتند مدرسه بروند

because they were an extra earning hand at home. So we managed to get education.

چون آنها بازوي كمكي معاش خانواده بودند. اما ما ترتيب تحصيل آنها را داديم.

So, we sponsor 600 children education programs today.

به همين خاطر، الان ما از برنامه‌هاي آموزشي ششصد كودك حمايت مي‌كنيم

We were able to ensure brighter futures for these people.

ما توانستيم آينده درخشانتري براي اين افراد فراهم كنيم

Of course we also had to get the bears in.

در كنار آن ما بايد به خرس‌ها هم مي‌رسيديم

This is what happens to the bears when they come in.

وقتي خرس‌ها به پناهگاه مي‌آيند اينگونه‌اند

And this is what we turn them into.

و ما آنها را به اين تبديل مي‌كنيم

We have a veterinary facility in our rescue centers.

ما در مراكز نجات ساختمان دامپزشكي داريم

So, basically in 2002 there were

لذا، ابتدا در سال 2002

1,200 dancing bears.

هزار و دويست خرس رقاص خياباني وجود داشت

We rescued over 550 dancing bears.

ما بيش از پانصد و پنجاه خرس رقاص را نجات داديم

We've been able to ensure better futures for the people and the bears.

و ما توانسته‌ايم آينده بهتري براي اين افراد و خرس‌ها تامين كنيم

The big news that I want to announce today

خبر عمده‌اي كه امروز مي‌خواهم به شما بدهم

is that next month we will be bringing in

اين است كه ما در ماه آينده

the very last bear of India,

آخرين خرس رقاص خيابان در هند را

into our rescue center.

به مركز نجات خود خواهيم آورد

(Applause)

تشويق حضار

And India will no longer have to witness this cruel barbaric practice

و هند ديگر شاهد اين رفتار وحشيانه و بي‌رحمانه

which has been here for centuries.

كه قرنها در آن رواج داشته، نخواهد بود

And the people can hold their heads up high.

و اين مردم مي‌توانند سرشان را بالا بگيرند

And the Qalandar people will rise above all this cruel barbaric past

و قوم كالاندر فارغ از گذشته وحشيانه و بي‌رحمانه خويش كه

that they've lived all their lives.

در تمام طول زندگي خود با آن خو گرفته بودند رشد خواهد كرد

And the beautiful bears can of course live in the wild again.

و مطمئنا خرس‌هاي زيبا خواهن ‌توانست دوباره در طبيعت وحشي زندگي كنند

And there will be no more removing of these bears.

و ديگر كسي اين خرس‌ها را از بين نخواهد برد

And the children, both humans and bear cubs

و بچه‌ها، هم بچه‌ خرس‌ها و هم كودكان ما

can live peacefully. Thank you.

مي‌توانند با آرامش زندگي كنند. متشكرم

(Applause)

(تشويق حضار)