Kartick Satyanarayan: How we rescued the "dancing" bears

Traduttore: Ada Gianfreda Revisore: Barbara Casarini

Hi. For those of you who haven't seen dancing bears,

Salve. Per coloro che non hanno mai visto orsi danzanti,

these are the dancing bears.

questi sono gli orsi danzanti.

In 1995, we started working on a two-year investigative research project

Nel 1995 abbiamo iniziato a lavorare ad un progetto investigativo biennale

to try and find out what was going on.

per cercare di scoprire cosa stesse accadendo,

Because the sloth bears in the wild were obviously getting depleted

dato che il numero di orsi labiati allo stato naturale stava diminuendo

because of this.

per questo motivo.

This is the Qalandar community. They are a marginalized Islamic community

Questa è la comunità Kalandar. Una comunità islamica emarginata

who live across India,

presente in tutta l'India

and have been in India since the 13th century.

fin dal 13mo secolo.

We went about getting evidence of what was going on.

Abbiamo cominciato ad avere le prove di ciò che stava accadendo.

And this is footage from a hidden camera in a button.

Questo è un filmato tratto da una telecamera nascosta in un bottone.

And we went in, pretending to be buyers.

Siamo entrati fingendoci compratori

And we found this right in this very state, in Karnataka.

e abbiamo trovato questo esattamente nello stato di Karnataka.

And the bear cubs were being harvested from across the country

I cuccioli di orso erano stati catturati in tutta la nazione,

and being sold and traded.

ed erano stati venduti e barattati.

These were being sold for about 2,000 dollars each,

Questi erano stati venduti per circa 2.000 dollari l'uno.

and they are used for bear paw soup,

Vengono usati per la zuppa di zampe d'orso

and also being trained, later on,

e più avanti vengono anche addestrati,

to become dancing bears like the one you just saw.

per diventare orsi danzanti come quelli che avete appena visto.

Sadly, the family of Qalandars depended on this bear.

Purtroppo, questa famiglia di Kalandar dipendeva da questo orso.

The couple are barely 18 years old.

Marito e moglie hanno appena 18 anni

They already have four children beside them. You can see them.

e hanno già quattro figli, come potete vedere.

And the economy of the family and their livelihood depended on those animals.

L'economia della famiglia e il suo sostentamento dipendevano da questi animali.

So, we had to deal with it in a very practical and sustainable manner.

Quindi abbiamo dovuto affrontare la situazione in modo pratico e sostenibile.

Now, when we started working deeper and digging deeper,

Quando abbiamo cominciato a lavorare sodo e a scavare più a fondo,

we found that it's an illegal act.

abbiamo scoperto che è una pratica illegale.

These guys could go to jail for up to seven years

Questi ragazzi rischierebbero fino a sette anni di carcere,

if they were caught by authorities.

se venissero presi dalle autorità.

And what they were doing to the bears was really appalling.

E quello che stavano facendo agli orsi, era davvero sconvolgente.

It was unacceptable.

Era inaccettabile.

The mother bears are usually killed.

Le mamme orso vengono solitamente uccise,

The cubs, which are taken, are separated.

i cuccioli vengono sottratti e separati,

Their teeth are basically bashed out with a metal rod.

i loro denti vengono colpiti con una spranga di metallo

And they use a red hot iron needle to make a hole through the muzzle.

e viene usato un ferro rovente per forare il muso.

Now we had to start changing these people and converting them from using that

Dovevamo cominciare a cambiare queste persone e invogliarli ad abbandonare questo sistema

for a livelihood, to getting something else.

di sostentamento e provare a fare qualcos'altro.

So, this is Bitu Qalandar, who was our first experiment.

Questo è Bitu Kalandar, il nostro primo esperimento.

And we were so unsure that this would work.

Non eravamo sicuri che potesse funzionare.

We weren't sure at all. And we managed to convince him.

Non eravamo per niente sicuri, ma siamo riusciti a convincerlo.

And we said, "Okay, here is some seed fund.

Gli abbiamo detto: "Prendi questo capitale di avviamento.

Let's see if you can get something else." And we got the bear surrendered

Vediamo se riesci ad investirlo in qualcos'altro". Ci ha consegnato l'orso

to -- we set up a sanctuary. We have four sanctuaries in India.

e abbiamo fondato un rifugio. Abbiamo quattro rifugi in India.

And now he sells cool drinks, he's by the highway.

E ora vende bevande fresche vicino all'autostrada

He has a telephone booth.

e ha una cabina telefonica.

And then it started, there was no turning back after that.

É iniziata così e non ci siamo più fermati.

This is Sadua who came and surrendered his bear.

Questo è Sadua. Ci ha consegnato il suo orso

And now he runs a cattle fodder store and a grain store

e ora ha un negozio di foraggio e uno di cereali

near Agra.

vicino Agra.

Then there was no looking back at all for us.

Dopodiché non ci siamo più voltati indietro.

We gave cycle rickshaws.

Abbiamo donato risciò,

We set up carpet-weaving units,

abbiamo aperto centri per la tessitura di tappeti,

vocational training for the women.

centri di formazione professionale per le donne.

The women were just not allowed to come out of the community

Alle donne non era consentito uscire fuori dalle comunità

and work with mainstream society. So, we were able to address that.

e lavorare nel tessuto sociale. Quindi siamo riusciti ad affrontare questa situazione.

Education. The kids never went to school.

Istruzione. I bambini non andavano a scuola.

They only had Islamic education, very little of it.

Ricevevano solo un po' di istruzione islamica.

And they were never allowed to go to school

E non gli era mai permesso di andare a scuola

because they were an extra earning hand at home. So we managed to get education.

perché rappresentavano un aiuto economico in più per la famiglia. Siamo riusciti a introdurre l'istruzione

So, we sponsor 600 children education programs today.

e attualmente sosteniamo 600 programmi di istruzione per bambini.

We were able to ensure brighter futures for these people.

Siamo riusciti a garantire un futuro migliore a queste persone.

Of course we also had to get the bears in.

Naturalmente abbiamo aiutato anche gli orsi.

This is what happens to the bears when they come in.

Così è come sono gli orsi al loro arrivo

And this is what we turn them into.

e così è come diventano.

We have a veterinary facility in our rescue centers.

Disponiamo di una struttura veterinaria nei nostri centri di soccorso.

So, basically in 2002 there were

Quindi, in pratica, nel 2002 c'erano

1,200 dancing bears.

12.000 orsi danzanti

We rescued over 550 dancing bears.

e ne abbiamo salvati più di 550.

We've been able to ensure better futures for the people and the bears.

Siamo riusciti ad assicurare un futuro migliore a persone e orsi.

The big news that I want to announce today

La grande notizia che vorrei annunciare oggi

is that next month we will be bringing in

è che il prossimo mese introdurremo

the very last bear of India,

l'ultimo orso d'India,

into our rescue center.

nel nostro centro di soccorso.

(Applause)

(Applausi)

And India will no longer have to witness this cruel barbaric practice

L'India non dovrà più assistere a questa pratica crudele e selvaggia

which has been here for centuries.

presente in questo Paese da secoli.

And the people can hold their heads up high.

La gente potrà camminare a testa alta

And the Qalandar people will rise above all this cruel barbaric past

e la comunità Kalandar supererà questo passato di barbarie

that they've lived all their lives.

che ha accompagnato le loro vite.

And the beautiful bears can of course live in the wild again.

Gli splendidi orsi potranno vivere di nuovo allo stato naturale

And there will be no more removing of these bears.

e non saranno più portati via.

And the children, both humans and bear cubs

E i bambini, sia i cuccioli di uomo che quelli di orso,

can live peacefully. Thank you.

potranno vivere in armonia. Grazie.

(Applause)

(Applausi)