Kartick Satyanarayan: How we rescued the "dancing" bears

Картик Сатянараян: Как мы спасали "танцующих" медведей

Переводчик: Maria Polishuk Редактор: Andrey Lyapin

Hi. For those of you who haven't seen dancing bears,

Привет! Если кто-то никогда не видел танцующих медведей,

these are the dancing bears.

вот, посмотрите.

In 1995, we started working on a two-year investigative research project

В 1995 году мы начали аналитическое исследование, которое продолжалось 2 года.

to try and find out what was going on.

Мы пытались выяснить, что происходит.

Because the sloth bears in the wild were obviously getting depleted

Потому что количество диких медведей-губачей из-за этой традиции

because of this.

явно резко сокращалось.

This is the Qalandar community. They are a marginalized Islamic community

Это каландары - обособленная исламская община,

who live across India,

рассеянная по всей Индии.

and have been in India since the 13th century.

Они живут в Индии с 13-го века.

We went about getting evidence of what was going on.

Мы собирали сведения о том, что происходит.

And this is footage from a hidden camera in a button.

Это снято скрытой камерой, спрятанной в пуговице.

And we went in, pretending to be buyers.

Мы выдавали себя за покупателей.

And we found this right in this very state, in Karnataka.

Этих медведей мы обнаружили в этом самом штате, в Карнатаке.

And the bear cubs were being harvested from across the country

Медвежат собирали по всей стране,

and being sold and traded.

продавали и обменивали.

These were being sold for about 2,000 dollars each,

Этих продавали примерно по 2000 долларов за каждого,

and they are used for bear paw soup,

они идут на суп из медвежьих лапок,

and also being trained, later on,

а потом их дрессируют,

to become dancing bears like the one you just saw.

и они становятся танцующими медведями, такими же, как те, которых вы видели.

Sadly, the family of Qalandars depended on this bear.

К сожалению, семья каландаров живёт за счёт этого медведя.

The couple are barely 18 years old.

Мужу с женой едва исполнилось по 18 лет.

They already have four children beside them. You can see them.

И у них уже четверо детей. Вот вы их видите.

And the economy of the family and their livelihood depended on those animals.

Их семейный бюджет и средства к существованию зависят от этих животных.

So, we had to deal with it in a very practical and sustainable manner.

Поэтому мы должны были действовать очень разумно и ответственно.

Now, when we started working deeper and digging deeper,

По мере того, как мы всё глубже погружались в эту проблему,

we found that it's an illegal act.

мы обнаружили, что это незаконно.

These guys could go to jail for up to seven years

Эти ребята могут получить до 7 лет тюрьмы,

if they were caught by authorities.

если власти их поймают.

And what they were doing to the bears was really appalling.

А то, что они делали с медведями, было просто отвратительно.

It was unacceptable.

Совершенно неприемлемо.

The mother bears are usually killed.

Медведиц обычно убивают.

The cubs, which are taken, are separated.

Медвежат одного помёта разделяют.

Their teeth are basically bashed out with a metal rod.

Железным прутом медведям выбивают зубы.

And they use a red hot iron needle to make a hole through the muzzle.

До красна раскалённой иглой протыкают носы.

Now we had to start changing these people and converting them from using that

Нам нужно было начать менять этих людей и предложить им вместо такого

for a livelihood, to getting something else.

заработка что-то другое.

So, this is Bitu Qalandar, who was our first experiment.

Итак, это Биту Каландар, он был первым в нашем эксперименте.

And we were so unsure that this would work.

Как мы боялись, что это не сработает!

We weren't sure at all. And we managed to convince him.

Мы почти не надеялись. Но мы сумели убедить его.

And we said, "Okay, here is some seed fund.

Мы сказали: "Вот запас семян. Давай посмотрим,

Let's see if you can get something else." And we got the bear surrendered

сможешь ли ты заработать что-то ещё". В замен мы получили медведя

to -- we set up a sanctuary. We have four sanctuaries in India.

мы организовали заповедник. Сейчас у нас 4 заповедника в Индии.

And now he sells cool drinks, he's by the highway.

И теперь Биду продаёт прохладительные напитки у шоссе.

He has a telephone booth.

У него есть телефонная будка.

And then it started, there was no turning back after that.

А когда дело пошло, дороги назад уже нет.

This is Sadua who came and surrendered his bear.

Это Садуа, он пришёл и сдал медведя.

And now he runs a cattle fodder store and a grain store

И теперь у него магазин кормов и магазин семян

near Agra.

около Агры.

Then there was no looking back at all for us.

Потом нам не давали опомниться.

We gave cycle rickshaws.

Мы раздавали велосипеды рикшам,

We set up carpet-weaving units,

открывали ковровые цеха,

vocational training for the women.

профессиональное обучение для женщин.

The women were just not allowed to come out of the community

Женщинам не разрешали выходить "в мир" и работать

and work with mainstream society. So, we were able to address that.

с другими людьми. Мы сумели решить и это.

Education. The kids never went to school.

Образование. Дети никогда не ходили в школу.

They only had Islamic education, very little of it.

Они получали только исламское образование, и то самую малость.

And they were never allowed to go to school

Но им никогда не разрешали ходить в школу,

because they were an extra earning hand at home. So we managed to get education.

т.к.ребёнок - это дополнительная пара рук, которая зарабатывает. Мы сумели "пробить" им образование.

So, we sponsor 600 children education programs today.

Сейчас мы спонсируем 600 детских образовательных программ.

We were able to ensure brighter futures for these people.

Мы сумели обеспечить лучшее будущее для этих людей.

Of course we also had to get the bears in.

Конечно, мы должны были собрать медведей.

This is what happens to the bears when they come in.

Вот как выглядят медведи, когда они поступают к нам.

And this is what we turn them into.

И вот во что мы их превращаем.

We have a veterinary facility in our rescue centers.

В наших спасательных центрах есть ветлечебницы.

So, basically in 2002 there were

Итак, в 2002 году было

1,200 dancing bears.

1200 танцующих медведей.

We rescued over 550 dancing bears.

Мы спасли более 550 из них.

We've been able to ensure better futures for the people and the bears.

Мы смогли обеспечить лучшее будущее и людям, и медведям.

The big news that I want to announce today

А самая главная новость, которой я хочу сегодня поделиться,

is that next month we will be bringing in

состоит в том, что в следующем месяце

the very last bear of India,

в наш спасательный центр сдадут

into our rescue center.

последнего танцующего медведя Индии.

(Applause)

(аплодисменты)

And India will no longer have to witness this cruel barbaric practice

Индия избавится от этой жестокой варварской традиции,

which has been here for centuries.

которую поддерживали много веков.

And the people can hold their heads up high.

А люди смогут ходить с высоко поднятой головой.

And the Qalandar people will rise above all this cruel barbaric past

Каландары возвысятся над этим жестоким варварским прошлым,

that they've lived all their lives.

которым они жили всю жизнь.

And the beautiful bears can of course live in the wild again.

А прекрасные медведи, конечно, смогут жить на свободе.

And there will be no more removing of these bears.

И больше никто не будет уничтожать их.

And the children, both humans and bear cubs

И детёныши, человечьи и медвежьи,

can live peacefully. Thank you.

будут жить спокойно. Спасибо.

(Applause)

(аплодисменты)