Kartick Satyanarayan: How we rescued the "dancing" bears

Vertaald door: Rianne Stolwijk Nagekeken door: Erik Mulder

Hi. For those of you who haven't seen dancing bears,

Hallo. Voor wie nog nooit dansberen heeft gezien,

these are the dancing bears.

dit zijn de dansberen.

In 1995, we started working on a two-year investigative research project

In 1995 begonnen we met een diepgaand onderzoeksproject van twee jaar

to try and find out what was going on.

om uit te vinden wat er aan de hand was.

Because the sloth bears in the wild were obviously getting depleted

Want het was duidelijk dat er hierdoor steeds minder

because of this.

lippenberen in het wild voorkwamen.

This is the Qalandar community. They are a marginalized Islamic community

Dit is de Kalandargemeenschap. Het is een islamitische gemeenschap zonder aanzien

who live across India,

die verspreid over India leeft

and have been in India since the 13th century.

en al sinds de 13e eeuw in India aanwezig is.

We went about getting evidence of what was going on.

We begonnen bewijs te verzamelen van wat er aan de hand was.

And this is footage from a hidden camera in a button.

Deze beelden komen van een in een knoop verborgen camera.

And we went in, pretending to be buyers.

We gingen er vermomd als kopers naar binnen

And we found this right in this very state, in Karnataka.

en we troffen deze toestand aan, in Karnataka.

And the bear cubs were being harvested from across the country

De welpen werden over het hele land verspreid gevangen

and being sold and traded.

en verkocht en verhandeld.

These were being sold for about 2,000 dollars each,

Deze werden verkocht voor zo'n 2.000 dollar per stuk

and they are used for bear paw soup,

en ze worden gebruik voor berenpootsoep

and also being trained, later on,

en later worden ze ook getraind

to become dancing bears like the one you just saw.

om dansberen te worden, zoals de beer die u net zag.

Sadly, the family of Qalandars depended on this bear.

Helaas was de Kalanderfamilie afhankelijk van deze beer.

The couple are barely 18 years old.

Het stel is amper 18 jaar oud.

They already have four children beside them. You can see them.

Ze hebben nu al vier kinderen. U kunt ze zien.

And the economy of the family and their livelihood depended on those animals.

Het inkomen en het levensonderhoud van deze familie was afhankelijk van deze dieren.

So, we had to deal with it in a very practical and sustainable manner.

Daarom moesten we er op een praktische en duurzame manier mee omgaan.

Now, when we started working deeper and digging deeper,

Nu we er diepgaand mee bezig waren en er meer over wisten,

we found that it's an illegal act.

ontdekten we dat het een illegale praktijk is.

These guys could go to jail for up to seven years

Deze mensen konden een gevangenisstraf van 7 jaar krijgen

if they were caught by authorities.

als ze werden betrapt door de autoriteiten.

And what they were doing to the bears was really appalling.

Wat ze met de beren deden was werkelijk verschrikkelijk.

It was unacceptable.

Het was onaanvaardbaar.

The mother bears are usually killed.

De moederberen worden meestal vermoord.

The cubs, which are taken, are separated.

De gevangen welpen worden van elkaar gescheiden.

Their teeth are basically bashed out with a metal rod.

Hun tanden worden eruit geslagen met een metalen staaf.

And they use a red hot iron needle to make a hole through the muzzle.

En met een gloeiend heette naald wordt er een gat door de snuit geboord.

Now we had to start changing these people and converting them from using that

We moesten deze mensen veranderen en ze ervan overtuigen een andere manier te vinden

for a livelihood, to getting something else.

om in hun levensonderhoud te voorzien.

So, this is Bitu Qalandar, who was our first experiment.

Dit is Bitu Kalandar, hij was ons eerste experiment.

And we were so unsure that this would work.

We wisten niet zeker of dit zou werken.

We weren't sure at all. And we managed to convince him.

We wisten het helemaal niet zeker, maar we hebben hem kunnen overtuigen.

And we said, "Okay, here is some seed fund.

We zeiden: "Hier heb je wat geld om mee te beginnen.

Let's see if you can get something else." And we got the bear surrendered

Laten we kijken of je iets anders kunt gaan doen." En hij gaf ons de beer.

to -- we set up a sanctuary. We have four sanctuaries in India.

We hadden een reservaat opgezet. We hebben vier reservaten in India.

And now he sells cool drinks, he's by the highway.

En nu verkoopt hij koele drankjes langs de snelweg.

He has a telephone booth.

Hij heeft een kraampje.

And then it started, there was no turning back after that.

En daarna was er geen weg terug meer.

This is Sadua who came and surrendered his bear.

Dit is Sadua die afstand deed van zijn beer.

And now he runs a cattle fodder store and a grain store

En nu verkoopt hij veevoer en graan

near Agra.

in de buurt van Agra.

Then there was no looking back at all for us.

We konden echt niet meer terug.

We gave cycle rickshaws.

We doneerden fietsriksja's.

We set up carpet-weaving units,

We zetten weefgetouwen op

vocational training for the women.

en organiseerden beroepsonderwijs voor de vrouwen.

The women were just not allowed to come out of the community

De vrouwen mochten echter de gemeenschap niet verlaten

and work with mainstream society. So, we were able to address that.

om in de gewone maatschappij te werken. We losten dat op.

Education. The kids never went to school.

Onderwijs. De kinderen gingen nooit naar school.

They only had Islamic education, very little of it.

Ze kregen alleen een klein beetje les over de Islam.

And they were never allowed to go to school

Ze mochten nooit naar school gaan,

because they were an extra earning hand at home. So we managed to get education.

omdat ze thuis voor inkomen moesten zorgen. Dus we zorgden voor onderwijs.

So, we sponsor 600 children education programs today.

We steunen nu 600 onderwijsprogramma's.

We were able to ensure brighter futures for these people.

We zorgen voor een betere toekomst voor deze mensen.

Of course we also had to get the bears in.

Natuurlijk moesten we de beren binnen zien te krijgen.

This is what happens to the bears when they come in.

Dit gebeurt er met de beren wanneer ze bij ons binnenkomen.

And this is what we turn them into.

En zo knappen we ze op.

We have a veterinary facility in our rescue centers.

We hebben een dierenartspraktijk in onze opvangcentra.

So, basically in 2002 there were

In 2002 waren er

1,200 dancing bears.

1200 dansberen.

We rescued over 550 dancing bears.

We hebben meer dan 550 dansberen gered.

We've been able to ensure better futures for the people and the bears.

We hebben de mensen en de beren een betere toekomst kunnen geven.

The big news that I want to announce today

Het grote nieuws dat ik vandaag bekend wil maken,

is that next month we will be bringing in

is dat we volgende maand

the very last bear of India,

de laatste dansbeer in India

into our rescue center.

overbrengen naar ons opvangcentrum.

(Applause)

(Applaus)

And India will no longer have to witness this cruel barbaric practice

En India hoeft niet langer getuige te zijn van dit gruwelijk barbaarse gebruik,

which has been here for centuries.

dat hier eeuwenlang heeft plaatsgevonden.

And the people can hold their heads up high.

En de mensen hoeven zich nergens voor te schamen.

And the Qalandar people will rise above all this cruel barbaric past

De Kalanders zullen de gruwelijk barbaarse omstandigheden ontstijgen

that they've lived all their lives.

waar ze hun hele leven in hebben geleefd.

And the beautiful bears can of course live in the wild again.

En de prachtige beren kunnen natuurlijk weer in het wild leven.

And there will be no more removing of these bears.

Ze zullen niet meer gevangen worden genomen.

And the children, both humans and bear cubs

En zowel de kinderen als de berenwelpen

can live peacefully. Thank you.

kunnen vredig leven. Dank u wel.

(Applause)

(Applaus)