Catherine Crump: The small and surprisingly dangerous detail the police track about you

Перекладач: Khrystyna Khoma Утверджено: Khrystyna Romashko

The shocking police crackdown on protestors in Ferguson, Missouri,

Шокуючий напад поліції на протестувальників у Ферг'юсоні, Міссурі,

in the wake of the police shooting of Michael Brown,

що відбувся після вбивства Майкла Брауна поліцією,

underscored the extent to which advanced military weapons and equipment,

чітко показав, до якої міри передова військова зброя та спорядження,

designed for the battlefield,

призначені для поля бою,

are making their way

потрапляють

to small-town police departments across the United States.

в поліцейські управління маленьких міст по цілій Америці.

Although much tougher to observe,

Хоч і важче спостерегти,

this same thing is happening with surveillance equipment.

проте те саме відбувається із системами спостереження.

NSA-style mass surveillance is enabling

Масові спостереження в стилі Агенції Національної Безпеки

local police departments to gather vast quantities

спонукають місцеві відділки міліції збирати величезну кількість

of sensitive information about each and every one of us

особистої інформації про кожного з нас

in a way that was never previously possible.

у спосіб, який не був можливим раніше.

Location information can be very sensitive.

Інформація про місцезнаходження є особливо делікатною.

If you drive your car around the United States,

Якщо ви водите машину в США,

it can reveal if you go to a therapist,

вона може вказати, чи ви пішли до лікаря,

attend an Alcoholics Anonymous meeting,

чи ви на зустрічі анонімних алкоголіків,

if you go to church or if you don't go to church.

ходили ви до церкви, чи ні.

And when that information about you

І коли ця інформація про вас

is combined with the same information about everyone else,

співставляється із такою ж інформацією про когось іншого,

the government can gain a detailed portrait

уряд може отримати детальну картину того,

of how private citizens interact.

як приватні особи взаємодіють одне з одним.

This information used to be private.

Ця інформація колись була особистою.

Thanks to modern technology,

Завдяки сучасним технологіям

the government knows far too much about what happens behind closed doors.

уряд занадто багато знає про те, що відбувається в приватному житті громадян.

And local police departments make decisions about who they think you are

А місцеві відділки поліції роблять свої висновки про те, ким ви є,

based on this information.

посилаючись на цю інформацію.

One of the key technologies driving mass location tracking

Одним із ключових приладів, який відстежує місцезнаходження машин,

is the innocuous-sounding Automatic License Plate Reader.

є прилад із безневинною назвою "Автоматичний зчитувач номерних знаків".

If you haven't seen one,

Якщо ви ніколи його не бачили,

it's probably because you didn't know what to look for --

це, мабуть, тому, що ви й не знали, що такі існують -

they're everywhere.

вони повсюди.

Mounted on roads or on police cars,

Встановлені просто на дорогах, чи на поліцейських автівках,

Automatic License Plate Readers capture images of every passing car

автоматичні зчитувачі номерних знаків фіксують зображення кожної машини

and convert the license plate into machine-readable text

та перетворюють номерні знаки на текст, які може зчитати спеціальний прилад,

so that they can be checked against hot lists

таким чином перевіряючи їх на наявність в гарячому списку

of cars potentially wanted for wrongdoing.

машин, які потенційно знаходяться в розшуку за правопорушення.

But more than that, increasingly,

Більше того - зростаюча кількість

local police departments are keeping records

місцевих відділків поліції веде облік

not just of people wanted for wrongdoing,

не лише осіб, яких розшукують за вчинене правопорушення,

but of every plate that passes them by,

але і номерного знака кожної машини, яка проїжджає повз,

resulting in the collection of mass quantities of data

в результаті чого створюється масова кількість інформації

about where Americans have gone.

про те, куди американці їздять.

Did you know this was happening?

Чи ви знали про це?

When Mike Katz-Lacabe asked his local police department

Коли Майк Кац-Лакаб попросив місцевий відділок поліції

for information about the plate reader data they had on him,

сказати, яку саме інформацію про його номерні знаки вони мають,

this is what they got:

то йому показали наступне:

in addition to the date, time and location,

крім дати, часу та місця

the police department had photographs that captured

поліцейські відділки мали фотографії, які фіксували

where he was going and often who he was with.

напрямок його руху та, доволі часто, й того, з ким він був.

The second photo from the top is a picture of Mike and his two daughters

Друге фото згори - фото Майка та його двох дочок,

getting out of their car in their own driveway.

які саме виходили з машини в його власному дворі.

The government has hundreds of photos like this

Уряд має сотні схожих фотографій

about Mike going about his daily life.

про Майка в його повсякденному житті.

And if you drive a car in the United States,

І якщо ви водите машину в США,

I would bet money that they have photographs

можу закластися, що вони мають схожі фото

like this of you going about your daily life.

вас у повсякденному житті.

Mike hasn't done anything wrong.

Майк не робив нічого протизаконного.

Why is it okay that the government is keeping all of this information?

Чому тоді вважається нормальним, що уряд зберігає всю цю інформацію?

The reason it's happening is because,

Причина в тому,

as the cost of storing this data has plummeted,

що як тільки вартість зберігання цієї інформації різко впала,

the police departments simply hang on to it,

поліцейські відділки просто чіпляються за неї

just in case it could be useful someday.

на випадок, що вона колись пригодиться.

The issue is not just that one police department

Питання не лише в тому, що один відділок поліції

is gathering this information in isolation

окремо збирає інформацію,

or even that multiple police departments are doing it.

чи навіть багато відділків це роблять.

At the same time, the federal government

В той самий час федеральний уряд

is collecting all of these individual pots of data,

збирає персональні дані про громадян

and pooling them together into one vast database

та об'єднує їх в одну величезну базу даних

with hundreds of millions of hits,

сотень мільйонів місць,

showing where Americans have traveled.

в які їздили американці.

This document from the Federal Drug Enforcement Administration,

Документ Федеральної адміністрації по боротьбі з наркотиками,

which is one of the agencies primarily interested in this,

однієї з найбільш зацікавлених у цьому питанні агенцій,

is one of several that reveal the existence of this database.

є одним із декількох документів, які виявляють існування такої бази даних.

Meanwhile, in New York City,

Тим часом в Нью-Йорку

the NYPD has driven police cars equipped with license plate readers

міська поліція нещодавно проїжджала зі зчитувачами номерних знаків

past mosques in order to figure out who is attending.

повз мечеті для того, щоб вияснити, хто туди ходить.

The uses and abuses of this technology aren't limited to the United States.

Використання та зловживання цими приладами не обмежується лише США.

In the U.K., the police department

У Великій Британії один відділок поліції

put 80-year-old John Kat on a plate reader watch list

заніс 80-річного Джона Кета у список спостережуваних номерних знаків

after he had attended dozens of lawful political demonstrations

після того, як він побував на низці правомірних політичних демонстрацій,

where he liked to sit on a bench and sketch the attendees.

під час яких він любив сідати на лавку та змальовувати учасників.

License plate readers aren't the only mass location tracking technology

Зчитувачі номерних знаків - не єдині прилади масового відстеження,

available to law enforcement agents today.

доступні в наш час правоохоронним органам.

Through a technique known as a cell tower dump,

Через прийом, знаний як копіювання мобільного зв'язку,

law enforcement agents can uncover who was using

правоохоронні органи можуть з'ясувати, хто використовував

one or more cell towers at a particular time,

одну чи більше телефонних веж у певний час -

a technique which has been known to reveal

прийом, який уже виявив

the location of tens of thousands and even hundreds of thousands of people.

місцезнаходження десятків тисяч та навіть сотень тисяч людей.

Also, using a device known as a StingRay,

Також, використовуючи такий прилад як StingRay,

law enforcement agents can send tracking signals

правоохоронні органи можуть послати відстежуючі сигнали

inside people's houses to identify the cell phones located there.

прямісінько в будинки людей, щоб ідентифікувати мобільні телефони.

And if they don't know which house to target,

І якщо вони не знають, у який дім їх направити,

they've been known to drive this technology

то відомо, що вони направляють цю технологію

around through whole neighborhoods.

на всі околиці.

Just as the police in Ferguson possess high-tech military weapons and equipment,

Так само, як міліція Фергюсона володіє військовою зброєю та спорядженням,

so too do police departments across the United States

так і відділки міліції по всій Америці

possess high-tech surveillance gear.

володіють високотехнологічними системами спостереження.

Just because you don't see it,

Те, що ви їх не бачите,

doesn't mean it's not there.

не означає , що їх немає.

The question is, what should we do about this?

Питання стоїть в тому, що ми повинні з цим робити?

I think this poses a serious civil liberties threat.

Я вважаю, що це становить серйозну загрозу громадській свободі.

History has shown that once the police have massive quantities of data,

Практика показала, що як тільки поліція має велику кількість інформації,

tracking the movements of innocent people,

збираючи її шляхом відстеження руху невинних людей,

it gets abused, maybe for blackmail, maybe for political advantage,

тим починають зловживати - чи то для шантажу, чи для політичної вигоди,

or maybe for simple voyeurism.

чи, може, просто через нездорову цікавість.

Fortunately, there are steps we can take.

На щастя, ми можемо здійснити певні кроки.

Local police departments can be governed by the city councils,

Місцеві відділки поліції можуть управлятися міськими радами,

which can pass laws requiring the police

які можуть видати закон, що вимагатиме від поліції

to dispose of the data about innocent people

позбутися даних про невинних людей

while allowing the legitimate uses of the technology to go forward.

та натомість дозволятиме законне використання цих технологій.

Thank you.

Дякую.

(Applause).

(Оплески).