Catherine Crump: The small and surprisingly dangerous detail the police track about you

Translator: Petra Aquamarine Reviewer: Linda Magáthová

The shocking police crackdown on protestors in Ferguson, Missouri,

Šokujúci policajný zásah v meste Ferguson proti demonštrantom,

in the wake of the police shooting of Michael Brown,

búriacim sa po tom, čo policajt zastrelil Michaela Browna,

underscored the extent to which advanced military weapons and equipment,

ukázal, do akej miery sa pokročilé armádne zbrane a vybavenie

designed for the battlefield,

určené na bojisko

are making their way

dostávajú

to small-town police departments across the United States.

na malomestské policajné oddelenia po celých Štátoch.

Although much tougher to observe,

Hoci to nie je také nápadné,

this same thing is happening with surveillance equipment.

to isté platí aj pre sledovaciu techniku.

NSA-style mass surveillance is enabling

Masové sledovanie na štýl NSA umožňuje

local police departments to gather vast quantities

miestnym policajným oddeleniam zbierať obrovské množstvá

of sensitive information about each and every one of us

citlivých informácií o každom jednom z nás

in a way that was never previously possible.

úplne novým spôsobom.

Location information can be very sensitive.

Lokalizačné informácie môžu byť veľmi citlivé.

If you drive your car around the United States,

Ak jazdíte po USA autom,

it can reveal if you go to a therapist,

vedia odhaliť, či ste boli u psychológa,

attend an Alcoholics Anonymous meeting,

na stretnutí Anonymných alkoholikov,

if you go to church or if you don't go to church.

či chodíte do kostola alebo nie.

And when that information about you

Ak sa tieto informácie o vás

is combined with the same information about everyone else,

skombinujú s príslušnými informáciami o všetkých ostatných,

the government can gain a detailed portrait

vláda získa detailný obrázok

of how private citizens interact.

o tom, ako sa občania stretávajú.

This information used to be private.

Tieto veci boli vždy súkromné.

Thanks to modern technology,

Vďaka modernej technike

the government knows far too much about what happens behind closed doors.

vie vláda skutočne priveľa o tom, čo sa deje za zavretými dvermi.

And local police departments make decisions about who they think you are

A miestne policajné oddelenia si robia o vás vlastné závery

based on this information.

na základe týchto informácií.

One of the key technologies driving mass location tracking

Jednou z hlavných technológií masového stopovania

is the innocuous-sounding Automatic License Plate Reader.

je nevinne znejúca automatická čítačka ŠPZ.

If you haven't seen one,

Ak ste ešte žiadnu nevideli,

it's probably because you didn't know what to look for --

tak najskôr preto, že ste ju nehľadali.

they're everywhere.

Sú všade.

Mounted on roads or on police cars,

Pri cestách či na policajných autách

Automatic License Plate Readers capture images of every passing car

automatické čítačky vyfotia každé prechádzajúce auto

and convert the license plate into machine-readable text

a uložia ŠPZ v strojovo čitateľnej podobe,

so that they can be checked against hot lists

aby sa dalo skontrolovať, či nie sú na zozname

of cars potentially wanted for wrongdoing.

hľadaných áut alebo áut zločincov.

But more than that, increasingly,

Ale čoraz častejšie

local police departments are keeping records

vedú policajné oddelenia záznamy

not just of people wanted for wrongdoing,

nielen o hľadaných či podozrivých,

but of every plate that passes them by,

ale o každej ŠPZ, ktorá prejde okolo,

resulting in the collection of mass quantities of data

čím vzniká obrovská zbierka dát

about where Americans have gone.

o tom, kam Američania chodia.

Did you know this was happening?

Vedeli ste o tom?

When Mike Katz-Lacabe asked his local police department

Keď si Mike Katz-Lacabe vyžiadal od polície

for information about the plate reader data they had on him,

dáta z automatických čítačiek o jeho aute,

this is what they got:

dostal toto:

in addition to the date, time and location,

spolu s dátumom, časom a miestom

the police department had photographs that captured

mala polícia fotografie zachytávajúce,

where he was going and often who he was with.

kam išiel a často aj s kým.

The second photo from the top is a picture of Mike and his two daughters

Na druhej fotke zhora je Mike so svojimi dvoma dcérami,

getting out of their car in their own driveway.

ako vystupujú z auta na vlastnej príjazdovej ceste.

The government has hundreds of photos like this

Vláda má stovky týchto fotiek zachytávajúcich,

about Mike going about his daily life.

ako si Mike žije svoj život.

And if you drive a car in the United States,

A ak žijete v USA a máte auto,

I would bet money that they have photographs

stavím sa, že majú fotky zachytávajúce,

like this of you going about your daily life.

ako si svoj život žijete vy.

Mike hasn't done anything wrong.

Mike nespravil nič zlé.

Why is it okay that the government is keeping all of this information?

Ako to, že je v poriadku, že vláda má všetky tieto informácie?

The reason it's happening is because,

Deje sa to preto,

as the cost of storing this data has plummeted,

že náklady na uchovávanie dát sú dnes také nízke,

the police departments simply hang on to it,

že polícia to proste robí len tak,

just in case it could be useful someday.

keby sa to raz hodilo.

The issue is not just that one police department

Nejde len o to, že policajné oddelenie

is gathering this information in isolation

zbiera tieto dáta pre svoje potreby,

or even that multiple police departments are doing it.

alebo že viaceré oddelenia dáta zdieľajú.

At the same time, the federal government

Federálna vláda

is collecting all of these individual pots of data,

zbiera všetky dáta z jednotlivých oddelení

and pooling them together into one vast database

a vytvára obrovskú databázu

with hundreds of millions of hits,

so stovkami miliónov informácií

showing where Americans have traveled.

o tom, kam cestujú Američania.

This document from the Federal Drug Enforcement Administration,

Tento dokument Národného úradu pre kontrolu obchodu s drogami,

which is one of the agencies primarily interested in this,

čo je jeden zo zainteresovaných úradov,

is one of several that reveal the existence of this database.

je jedným z tých, čo priznávajú existenciu tejto databázy.

Meanwhile, in New York City,

Zatiaľ v New Yorku

the NYPD has driven police cars equipped with license plate readers

polícia prechádza autami vybavenými čítačkou

past mosques in order to figure out who is attending.

okolo mešít, aby zachytila, kto tam chodieva.

The uses and abuses of this technology aren't limited to the United States.

Využitie a zneužitie tejto technológie nie sú len doménou USA.

In the U.K., the police department

V Británii zaradila polícia

put 80-year-old John Kat on a plate reader watch list

auto 80-ročného Johna Kata medzi podozrivé ŠPZ,

after he had attended dozens of lawful political demonstrations

lebo sa zúčastnil desiatok zákonných demonštrácií,

where he liked to sit on a bench and sketch the attendees.

pričom sa zvykol posadiť na lavičku a skicovať prítomných.

License plate readers aren't the only mass location tracking technology

Čítačky ŠPZ nie sú jedinou metódou masového stopovania, ktorá je

available to law enforcement agents today.

orgánom činným v trestnom konaní k dispozícii.

Through a technique known as a cell tower dump,

Pomocou techniky známej ako záznamy z veží mobilných operátorov

law enforcement agents can uncover who was using

vie polícia zistiť, kto bol pripojený

one or more cell towers at a particular time,

k jednej či viacerým vežiam v danom čase.

a technique which has been known to reveal

Vie sa, že takto sa dajú lokalizovať

the location of tens of thousands and even hundreds of thousands of people.

desiatky, ba až stovky tisíc ľudí.

Also, using a device known as a StingRay,

Pomocou prístroja zvaného StingRay

law enforcement agents can send tracking signals

zas vedia policajti vyslať do domácností stopovacie signály

inside people's houses to identify the cell phones located there.

a identifikovať tak mobily, ktoré sa tam nachádzajú.

And if they don't know which house to target,

A keď si nie sú istí, do ktorého domu mieriť,

they've been known to drive this technology

zistilo sa, že túto metódu aplikujú

around through whole neighborhoods.

rovno na celú štvrť.

Just as the police in Ferguson possess high-tech military weapons and equipment,

Tak ako fergusonská polícia disponuje armádnymi high-tech zbraňami a vybavením,

so too do police departments across the United States

tak disponujú policajné oddelenia po celých Štátoch

possess high-tech surveillance gear.

high-tech sledovacou technikou.

Just because you don't see it,

To, že ju nevidíte,

doesn't mean it's not there.

neznamená, že tu nie je.

The question is, what should we do about this?

Otázka znie, čo s tým máme robiť?

I think this poses a serious civil liberties threat.

Podľa mňa to predstavuje vážne ohrozenie občianskych slobôd.

History has shown that once the police have massive quantities of data,

História ukázala, že akonáhle má polícia kvantá dát

tracking the movements of innocent people,

o pohybe nevinných ľudí,

it gets abused, maybe for blackmail, maybe for political advantage,

dochádza k zneužívaniu, či už ide o vyhrážanie alebo politické výhody

or maybe for simple voyeurism.

alebo len obyčajný voyerizmus.

Fortunately, there are steps we can take.

Našťastie sú kroky, čo môžeme podniknúť.

Local police departments can be governed by the city councils,

Policajné oddelenia podliehajú mestským zastupiteľstvám,

which can pass laws requiring the police

ktoré môžu polícii nariadiť,

to dispose of the data about innocent people

aby neuchovávala informácie o bezúhonných občanoch

while allowing the legitimate uses of the technology to go forward.

a tieto techniky používala len na opodstatnené účely.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause).

(potlesk)