Catherine Crump: The small and surprisingly dangerous detail the police track about you

Vertaald door: Paul Vrancken Nagekeken door: Axel Saffran

The shocking police crackdown on protestors in Ferguson, Missouri,

Het schokkende politie-optreden tegen demonstranten in Ferguson, Missouri,

in the wake of the police shooting of Michael Brown,

na het neerschieten van Michael Brown door de politie

underscored the extent to which advanced military weapons and equipment,

benadrukte de mate waarin geavanceerde militaire wapens en apparatuur,

designed for the battlefield,

ontworpen voor het slagveld,

are making their way

nu te vinden zijn

to small-town police departments across the United States.

op politiebureaus in kleine steden over heel Amerika.

Although much tougher to observe,

Hoewel moeilijker na te gaan,

this same thing is happening with surveillance equipment.

gebeurt hetzelfde met surveillance-apparatuur.

Massale surveillance in NSA-stijl

NSA-style mass surveillance is enabling

local police departments to gather vast quantities

stelt de lokale politie in staat om grote hoeveelheden

of sensitive information about each and every one of us

gevoelige informatie te verzamelen over ieder van ons

in a way that was never previously possible.

op een manier die tot heden nooit mogelijk was.

Location information can be very sensitive.

Informatie over waar men is kan heel gevoelig zijn.

If you drive your car around the United States,

Als je per auto door Amerika rijdt,

it can reveal if you go to a therapist,

ziet men of je naar je therapeut gaat,

attend an Alcoholics Anonymous meeting,

een vergadering bezoekt van Anonieme Alcoholisten

if you go to church or if you don't go to church.

en of je naar de kerk gaat, of niet.

And when that information about you

En als die informatie over jou

is combined with the same information about everyone else,

gecombineerd wordt met informatie over anderen,

the government can gain a detailed portrait

kan de regering een gedetailleerd beeld krijgen van

of how private citizens interact.

de interactie tussen privé-personen.

This information used to be private.

Deze informatie was altijd privé.

Thanks to modern technology,

Dankzij de moderne technologie

the government knows far too much about what happens behind closed doors.

weet de regering veel te veel over wat er achter gesloten deuren gebeurt.

And local police departments make decisions about who they think you are

Plaatselijke politiebureaus nemen beslissingen over jou

based on this information.

gebaseerd op deze informatie.

One of the key technologies driving mass location tracking

Een van de belangrijkste technieken die locatiebepaling stimuleert

is the innocuous-sounding Automatic License Plate Reader.

is de onschuldig klinkende automatische kentekenplaatlezer.

If you haven't seen one,

Als je er nooit een hebt gezien,

it's probably because you didn't know what to look for --

komt dat waarschijnlijk omdat je niet wist waarnaar te zoeken.

they're everywhere.

Ze zijn overal.

Mounted on roads or on police cars,

Ze zijn te vinden langs wegen of bevestigd aan politieauto's

Automatic License Plate Readers capture images of every passing car

en zo maken ze foto's van elke passerende auto.

and convert the license plate into machine-readable text

Ze zetten kentekenplaten om in door computers te lezen tekst

so that they can be checked against hot lists

om ze te kunnen vergelijken met opsporingslijsten met auto's

of cars potentially wanted for wrongdoing.

die mogelijk gezocht worden voor overtredingen.

But more than that, increasingly,

Maar bovendien slaan steeds meer

local police departments are keeping records

lokale politiebureau's de gegevens op

not just of people wanted for wrongdoing,

van niet alleen overtreders,

but of every plate that passes them by,

maar van elk kenteken dat voorbij komt.

resulting in the collection of mass quantities of data

Dit leidt tot de opslag van grote hoeveelheden gegevens

about where Americans have gone.

over waar Amerikanen zoal zijn geweest.

Did you know this was happening?

Wist je dat dit gebeurt?

When Mike Katz-Lacabe asked his local police department

Toen Mike Katz-Lacabe zijn lokale politiebureau om informatie vroeg

for information about the plate reader data they had on him,

die de kentekenplaatlezer over hem had verzameld,

this is what they got:

had de politie dit van hem:

in addition to the date, time and location,

afgezien van datum, tijdstip en locatie

the police department had photographs that captured

had men beelden die aangaven

where he was going and often who he was with.

waar hij heen was gegaan en ook vaak nog met wie.

The second photo from the top is a picture of Mike and his two daughters

De tweede foto van boven is van Mike en zijn twee dochters

getting out of their car in their own driveway.

die uitstappen op hun eigen oprit.

The government has hundreds of photos like this

De overheid heeft honderden van dit soort foto's van Mike

about Mike going about his daily life.

en zijn dagelijkse routine.

And if you drive a car in the United States,

Als je in Amerika autorijdt,

I would bet money that they have photographs

dan durf ik te wedden dat ze vergelijkbare beelden hebben

like this of you going about your daily life.

die tonen wat jij dagelijks zoal doet.

Mike hasn't done anything wrong.

Mike heeft niets verkeerds gedaan.

Why is it okay that the government is keeping all of this information?

Waarom mag de regering dan dit soort informatie bewaren?

The reason it's happening is because,

Dat gebeurt omdat

as the cost of storing this data has plummeted,

door de kostendaling van dataopslag,

de politie het gewoon achter de hand houdt

the police departments simply hang on to it,

just in case it could be useful someday.

voor het geval het ooit nog eens van pas komt.

The issue is not just that one police department

Het probleem is niet alleen dat één politiebureau

is gathering this information in isolation

deze informatie verzamelt,

or even that multiple police departments are doing it.

of zelfs dat vele bureaus het doen.

At the same time, the federal government

Nee. Tegelijkertijd verzamelt de federale overheid

is collecting all of these individual pots of data,

al deze afzonderlijke potten met gegevens

and pooling them together into one vast database

en brengt ze samen in één grote database

with hundreds of millions of hits,

met honderden miljoenen hits,

showing where Americans have traveled.

die de reishistorie van Amerikanen toont.

This document from the Federal Drug Enforcement Administration,

Dit document van de Federal Drug Enforcement Administration,

which is one of the agencies primarily interested in this,

een instantie die hierin vooral geïnteresseerd is,

is one of several that reveal the existence of this database.

is een van de vele die het bestaan onthullen van deze database.

Meanwhile, in New York City,

Intussen heeft de New Yorkse politie

the NYPD has driven police cars equipped with license plate readers

politieauto's met kentekenplaatlezers langs moskeeën gestuurd

past mosques in order to figure out who is attending.

om te kunnen nagaan door wie ze worden bezocht.

The uses and abuses of this technology aren't limited to the United States.

Gebruik en misbruik komen niet alleen hier voor.

In the U.K., the police department

In Engeland zette de politie

put 80-year-old John Kat on a plate reader watch list

de 80-jarige John Kat op een observatielijst

after he had attended dozens of lawful political demonstrations

nadat hij tientallen legale politieke demonstraties had bezocht,

where he liked to sit on a bench and sketch the attendees.

waar hij op een bankje de demonstranten tekende.

License plate readers aren't the only mass location tracking technology

Kentekenplaatlezers zijn niet de enige techniek

available to law enforcement agents today.

waarvan rechtshandhavers zich bedienen.

Through a technique known as a cell tower dump,

Via een techniek die zendmast-dump heet,

law enforcement agents can uncover who was using

kunnen rechtshandhavers ontdekken wie er op een bepaald moment

one or more cell towers at a particular time,

bepaalde zendmasten gebruikte.

a technique which has been known to reveal

Met deze techniek kon men in het verleden

the location of tens of thousands and even hundreds of thousands of people.

ineens de locatie achterhalen van honderdduizenden mensen.

Also, using a device known as a StingRay,

Door het gebruik van een 'StingRay'-apparaat

law enforcement agents can send tracking signals

kunnen rechtshandhavers volgsignalen uitzenden,

inside people's houses to identify the cell phones located there.

die in woonhuizen mobiele telefoons traceren.

And if they don't know which house to target,

En als ze niet wisten welk huis ze moesten hebben,

they've been known to drive this technology

reden ze in het verleden met deze apparatuur

around through whole neighborhoods.

door de hele buurt.

Just as the police in Ferguson possess high-tech military weapons and equipment,

Zoals de politie in Ferguson een moderne militaire uitrusting heeft,

so too do police departments across the United States

zo ook hebben politiebureau's in heel Amerika

possess high-tech surveillance gear.

zeer moderne surveillance-apparatuur.

Just because you don't see it,

Dat je ze niet ziet, wil niet zeggen

doesn't mean it's not there.

dat die apparaten er niet zijn.

The question is, what should we do about this?

De vraag is alleen: wat moeten we eraan doen?

I think this poses a serious civil liberties threat.

Ik vind dit een ernstige bedreiging van onze burgerlijke vrijheid.

History has shown that once the police have massive quantities of data,

De geschiedenis leert ons dat, zodra de politie veel gegevens bezit

tracking the movements of innocent people,

door onschuldige mensen te volgen,

it gets abused, maybe for blackmail, maybe for political advantage,

dit misbruikt wordt,

voor chantage, voor politiek gewin,

or maybe for simple voyeurism.

of misschien gewoon wel voor voyeurisme.

Fortunately, there are steps we can take.

Gelukkig kunnen we er wat aan doen.

Local police departments can be governed by the city councils,

Lokale politiebureau's kunnen worden aangestuurd door gemeenteraden

which can pass laws requiring the police

die wetten kunnen aannemen die van de politie eisen

to dispose of the data about innocent people

dat ze gegevens van onschuldige burgers vernietigen

while allowing the legitimate uses of the technology to go forward.

terwijl ze het legaal gebruik van de techniek laten voortbestaan.

Thank you.

Dank je wel.

(Applause).

(Applaus)