Catherine Crump: The small and surprisingly dangerous detail the police track about you

Catherine Crump: Sizinle ilgili polis kayıtlarındaki ufak ve beklenmedik tehlikeli detay

Çeviri: Ayşenur Ahsen Gözden geçirme: Ramazan Şen

The shocking police crackdown on protestors in Ferguson, Missouri,

Ferguson, Missori'de bir polisin Michael Brown'u vurmasının ardından

in the wake of the police shooting of Michael Brown,

polisin protestocular üzerindeki aşırı baskısı,

underscored the extent to which advanced military weapons and equipment,

savaş alanları için geliştirilmiş ileri düzey

askeri silah ve ekipmanlarının,

designed for the battlefield,

yaygınlaşıp Amerika'nın en ufak şehirlerindeki polis

are making their way

to small-town police departments across the United States.

teşkilatlarına kadar girmeye başladığını vurguluyor.

Although much tougher to observe,

Fark etmesi daha zor ama

this same thing is happening with surveillance equipment.

aynı şey izleme cihazları için de geçerli.

NSA-style mass surveillance is enabling

Geçmişte asla mümkün olmamış bir şekilde

local police departments to gather vast quantities

NSA stili kitlesel izleme, polis teşkilatlarına

of sensitive information about each and every one of us

her birimiz hakkında çok fazla hassas bilgiyi toplama imkan veriyor.

in a way that was never previously possible.

Location information can be very sensitive.

Konum bilgileri çok hassas olabilir.

If you drive your car around the United States,

Amerika'da araba kullanıyorsan,

bu senin terapiste gittiğini,

it can reveal if you go to a therapist,

attend an Alcoholics Anonymous meeting,

Adsız Alkoliklerin bir toplantısına katıldığını,

if you go to church or if you don't go to church.

kiliseye gittiğini veya gitmediğini ortaya çıkarabilir.

And when that information about you

Seninle ilgili olan bu bilgiler,

is combined with the same information about everyone else,

başkaları hakkındaki benzer bilgilerle birleştiğinde

the government can gain a detailed portrait

devlet sivil vatandaşların birbirini nasıl

of how private citizens interact.

etkilediğiyle ilgili detaylı bir profil çıkarabilir.

This information used to be private.

Bu bilgilerin özel olması gerekirdi.

Thanks to modern technology,

Modern teknoloji sağ olsun,

the government knows far too much about what happens behind closed doors.

devlet kapalı kapılar ardında olanları gereğinden fazla biliyor.

And local police departments make decisions about who they think you are

Yerel polis teşkilatları da bu bilgilere dayanarak

based on this information.

senin kim olduğuna karar veriyor.

One of the key technologies driving mass location tracking

Kitlesel konum takibinin yapılabilmesi için gerekli

is the innocuous-sounding Automatic License Plate Reader.

temel teknolojilerden birisi sözde-zararsız Otomatik Plaka Okuyucu.

If you haven't seen one,

Eğer bunlardan birini hiç görmediyseniz,

it's probably because you didn't know what to look for --

muhtemelen ne aradığınızı bilmediğinizdendir.

they're everywhere.

Her yerdeler.

Mounted on roads or on police cars,

Yollarda veya polis arabalarına tutturulmuş,

Automatic License Plate Readers capture images of every passing car

otomatik plaka okuyucular geçen her arabanın resmini çekip

and convert the license plate into machine-readable text

plakalarını makinelerin okuyabileceği bir metin haline çeviriyorlar.

so that they can be checked against hot lists

Böylece kanun kaçağı olabilecekler listesiyle karşılaştırılıp denetleniyor.

of cars potentially wanted for wrongdoing.

But more than that, increasingly,

Dahası artan bir oranla yerel polis teşkilatları sadece

local police departments are keeping records

not just of people wanted for wrongdoing,

kanun kaçaklarının kayıtlarını tutmuyorlar.

but of every plate that passes them by,

Yanlarından geçen her plakayı kayıt edip

Amerikalıların nereye gittiğiyle ilgili

resulting in the collection of mass quantities of data

yığınla bilgiden meydana gelen bir koleksiyon oluşuyor.

about where Americans have gone.

Did you know this was happening?

Bunun olduğunu biliyor muydunuz?

When Mike Katz-Lacabe asked his local police department

Mike Katz-Lacabe yerel polise gidip kendi plakası için

for information about the plate reader data they had on him,

tutulan kaydı sorduğunda

this is what they got:

eline geçenler şunlardı:

in addition to the date, time and location,

Tarih, saat ve yer bilgisine ek olarak polisin elinde

the police department had photographs that captured

nereye gittiği ve daha çok kimlerle birlikte olduğunu

where he was going and often who he was with.

gösteren fotoğraflar vardı.

The second photo from the top is a picture of Mike and his two daughters

Baştan ikinci fotoğraf Mike ve iki kızının kendi evinin önünde

getting out of their car in their own driveway.

arabaya binerken çekilmiş görüntüleri.

The government has hundreds of photos like this

Devletin elinde Mike'ın günlük hayatıyla ilgili

about Mike going about his daily life.

yüzlerce böyle fotoğraf var.

And if you drive a car in the United States,

Yani eğer Amerika'da araba kullanıyorsanız,

I would bet money that they have photographs

iddia ediyorum sizin de bunun gibi

like this of you going about your daily life.

günlük hayatınıza dair yüzlerce fotoğrafınıza sahipler.

Mike hasn't done anything wrong.

Mike yanlış hiç bir şey yapmadı.

Why is it okay that the government is keeping all of this information?

Neden devletin tüm bu bilgileri tutması sorun değil?

The reason it's happening is because,

Bunun olma sebebi

as the cost of storing this data has plummeted,

veriyi saklamanın maliyetinin bu kadar düşmesi ve

the police departments simply hang on to it,

polis teşkilatlarının kolaylıkla

just in case it could be useful someday.

belki bir gün lazım olur bahanesinin ardına sığınıyor olması.

The issue is not just that one police department

Sorun sadece tek bir polis teşkilatının bu bilgileri toplaması

is gathering this information in isolation

veya birçok polis teşkilatının bunu yapıyor olması da değil.

or even that multiple police departments are doing it.

At the same time, the federal government

Federal Hükumet de aynı anda tüm bu bireysel bilgi yığınlarını,

is collecting all of these individual pots of data,

Amerikalıların nereye gittiğini gösteren,

and pooling them together into one vast database

yüz milyonlarca kişinin ulaşabildiği,

with hundreds of millions of hits,

dev bir veri tabanında bir araya getiriyor.

showing where Americans have traveled.

This document from the Federal Drug Enforcement Administration,

Bu veri tabanıyla yakından ilgilenen kurumların başında gelen

which is one of the agencies primarily interested in this,

Federal Uyuşturucuyla Mücadele İdaresi'ne ait bu belge

is one of several that reveal the existence of this database.

bahsettiğim veritabanının varlığını ortaya çıkaran kanıtlardan biri.

Meanwhile, in New York City,

New York şehrinde de polisin,

the NYPD has driven police cars equipped with license plate readers

gidenleri tespit etmek için camilerin yanlarından geçen,

past mosques in order to figure out who is attending.

plaka okuyucularla donatılmış polis arabaları var.

The uses and abuses of this technology aren't limited to the United States.

Amerika'da bu teknolojinin kullanımları ve suistimali kısıtlanmıyor.

In the U.K., the police department

İngiltere'de polis teşkilatı 80 yaşındaki John Kat'i,

put 80-year-old John Kat on a plate reader watch list

bir banka oturup katılımcıların eskizlerini çizdiği

after he had attended dozens of lawful political demonstrations

düzinelerce yasal politik eyleme katıldıktan sonra

where he liked to sit on a bench and sketch the attendees.

plaka takip listesine ekledi.

License plate readers aren't the only mass location tracking technology

Günümüzde emniyet teşkilatlarının elindeki tek kitlesel izleme

available to law enforcement agents today.

teknolojisi plaka okuyucular değil.

Through a technique known as a cell tower dump,

baz istasyonu deposu olarak bilenen bir teknikle,

law enforcement agents can uncover who was using

emniyet teşkilatı belirli bir zaman içinde bir veya daha fazla

one or more cell towers at a particular time,

baz istasyonu kullanan kişiyi ortaya çıkarabiliyor.

a technique which has been known to reveal

On binlerce hatta yüz binlerce

the location of tens of thousands and even hundreds of thousands of people.

insanın bulunduğu yeri açığa çıkardığı bilinen bir teknik.

Also, using a device known as a StingRay,

Bununla beraber StingRay adıyla bilinen bir cihazla

law enforcement agents can send tracking signals

emniyet teşkilatları cep telefonlarının bulundukları yerleri

inside people's houses to identify the cell phones located there.

tanımlamak için insanların evlerinin içine

takip sinyalleri gönderebiliyorlar.

And if they don't know which house to target,

Eğer hangi evi hedeflemeleri gerektiğini bilmiyorlarsa

they've been known to drive this technology

around through whole neighborhoods.

bu teknolojiyi bütün mahalle üzerinde kullandıkları da aşikar.

Just as the police in Ferguson possess high-tech military weapons and equipment,

Ferguson'daki polis bile bu yüksek teknolojili askeri silah ve

ekipmanlara sahipse Amerika'daki tüm polis teşkilatları da

so too do police departments across the United States

bu yüksek teknoloji gözetleme teçhizatına sahiptir.

possess high-tech surveillance gear.

Just because you don't see it,

Onu göremiyor olmanız

doesn't mean it's not there.

orada olmadığı anlamına gelmez.

The question is, what should we do about this?

Asıl soru bu konuda ne yapmamız gerektiği.

I think this poses a serious civil liberties threat.

Bence bu vatandaşlık hakları için ciddi bir tehdit oluşturuyor.

History has shown that once the police have massive quantities of data,

Tarih gösteriyor ki ne zaman polis böylesi büyük çapta veriye sahip olur,

tracking the movements of innocent people,

masum insanların her hareketini izlerse,

it gets abused, maybe for blackmail, maybe for political advantage,

gittikçe suistimal edilecek; belki şantaj, belki politik avantaj,

or maybe for simple voyeurism.

belki de basitçe röntgencilik için.

Fortunately, there are steps we can take.

Neyse ki bu konuda yapabileceğimiz şeyler var.

Local police departments can be governed by the city councils,

Öncelikle teknolojinin meşru kullanımlarına izin verirken,

which can pass laws requiring the police

polisin masum insanlar hakkına topladığı verileri

to dispose of the data about innocent people

yok etmesini öngören bir yasa çıkartabilecek

while allowing the legitimate uses of the technology to go forward.

belediye meclisleri polis teşkilatlarını yönetebilir.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause).

(Alkış)