Catherine Crump: The small and surprisingly dangerous detail the police track about you

Catherine Crump: El pequeño y peligroso detalle que la policía investiga sobre ti

Traductor: Jenny Lam-Chowdhury Revisor: Denise RQ

The shocking police crackdown on protestors in Ferguson, Missouri,

La vergonzosa represión policial de los manifestantes en Ferguson, Missouri,

in the wake of the police shooting of Michael Brown,

después de que la policía le disparara a Michael Brown,

underscored the extent to which advanced military weapons and equipment,

muestra hasta qué punto las avanzadas armas y equipos militares

designed for the battlefield,

diseñados para la guerra,

are making their way

han logrado infiltrarse

to small-town police departments across the United States.

en los departamentos de policía de pequeñas ciudades de EE.UU.

Although much tougher to observe,

Aunque menos visible,

this same thing is happening with surveillance equipment.

lo mismo está ocurriendo con los equipos de vigilancia.

La vigilancia masiva tipo NSA permite

NSA-style mass surveillance is enabling

local police departments to gather vast quantities

a los departamentos de policía locales recoger grandes cantidades

of sensitive information about each and every one of us

de información confidencial sobre todos y cada uno de nosotros

in a way that was never previously possible.

de una forma hasta ahora imposible.

Location information can be very sensitive.

La información sobre la ubicación puede ser muy detallada.

If you drive your car around the United States,

Si uno se mueve por EE.UU. en auto,

it can reveal if you go to a therapist,

se puede saber si va a un terapeuta,

attend an Alcoholics Anonymous meeting,

asiste a una reunión de Alcohólicos Anónimos,

if you go to church or if you don't go to church.

o si va o no a la iglesia.

And when that information about you

Y cuando esa información personal

is combined with the same information about everyone else,

se junta esa información con la de todos los demás,

the government can gain a detailed portrait

el gobierno puede llegar a tener un retrato detallado

of how private citizens interact.

de cómo interactúan sus ciudadanos en privado.

This information used to be private.

Esta información era privada.

Thanks to modern technology,

Gracias a las tecnologías modernas

the government knows far too much about what happens behind closed doors.

el gobierno sabe demasiado sobre lo que ocurre a puertas cerradas.

And local police departments make decisions about who they think you are

Y los departamentos de policía locales

deciden sobre quién piensan que eres

based on this information.

gracias a esta información.

One of the key technologies driving mass location tracking

Una de las tecnologías claves que sirve para el rastreo masivo de la ubicación

is the innocuous-sounding Automatic License Plate Reader.

es el supuestamente inofensivo lector automático de matrículas.

If you haven't seen one,

Si no han visto uno

it's probably because you didn't know what to look for --

tal vez sea porque no sabían dónde mirar;

they're everywhere.

están en todas partes.

Mounted on roads or on police cars,

Montados sobre las vías o en los autos de policía,

Automatic License Plate Readers capture images of every passing car

estos dispositivos capturan imágenes de todos los autos que pasan

and convert the license plate into machine-readable text

y convierten el número de la matrícula en textos leídos por máquinas

so that they can be checked against hot lists

para compararlos con la información de las listas negras

of cars potentially wanted for wrongdoing.

de los autos más buscados presuntamente por cometer infracciones.

But more than that, increasingly,

Pero más que eso, y cada vez más,

local police departments are keeping records

los departamentos de policía mantienen registros

not just of people wanted for wrongdoing,

pero no solo de las personas que han cometido infracciones,

but of every plate that passes them by,

sino de todas las matrículas,

resulting in the collection of mass quantities of data

lo que resulta en una colección de grandes cantidades de datos

about where Americans have gone.

sobre a dónde han ido los estadounidenses.

Did you know this was happening?

¿Sabían que esto estaba ocurriendo?

When Mike Katz-Lacabe asked his local police department

Cuando Mike-Katz le pidió a su departamento de policía local

for information about the plate reader data they had on him,

información sobre los datos que el lector había recolectado sobre él

this is what they got:

esto fue lo que se le respondió:

in addition to the date, time and location,

además de la fecha, la hora y el sitio,

the police department had photographs that captured

el departamento de policía tenía fotos que probaban

where he was going and often who he was with.

a dónde iba y, con frecuencia, con quién andaba.

The second photo from the top is a picture of Mike and his two daughters

En la segunda imagen de arriba se ve a Mike y a sus dos hijas

getting out of their car in their own driveway.

bajándose de su auto, estacionado frente a su casa.

The government has hundreds of photos like this

El gobierno tiene cientos de fotos como esta

about Mike going about his daily life.

sobre Mike y su vida diaria.

And if you drive a car in the United States,

Y si tienen auto en EE.UU.

I would bet money that they have photographs

les apostaría a que tienen fotos

like this of you going about your daily life.

como estas sobre nuestras actividades diarias.

Mike hasn't done anything wrong.

Mike no ha hecho nada malo.

Why is it okay that the government is keeping all of this information?

¿Por qué es normal que el gobierno tenga toda esta información?

The reason it's happening is because,

La razón por la que ocurre es porque

as the cost of storing this data has plummeted,

como los costos de almacenar esta información han caído en picada,

the police departments simply hang on to it,

los departamentos de policía simplemente la tienen guardada

just in case it could be useful someday.

por si algún día llega a ser útil.

The issue is not just that one police department

La cuestión no es solo si un departamento de policía

is gathering this information in isolation

recoge toda esta información por su cuenta

or even that multiple police departments are doing it.

o si varios departamentos de policía lo hacen.

At the same time, the federal government

Al mismo tiempo, el gobierno federal

is collecting all of these individual pots of data,

reúne todos estos conjuntos de datos personales,

and pooling them together into one vast database

y luego los reúne en una gran base de datos

with hundreds of millions of hits,

con cientos de millones de entradas

showing where Americans have traveled.

que muestran a dónde han ido los estadounidenses.

This document from the Federal Drug Enforcement Administration,

Este documento de la Agencia Federal Antidrogas,

which is one of the agencies primarily interested in this,

que es una de las agencias más interesadas en esto,

is one of several that reveal the existence of this database.

es una de muchas que revelaron la existencia de esta base de datos.

Meanwhile, in New York City,

Mientras tanto, en la ciudad de Nueva York,

the NYPD has driven police cars equipped with license plate readers

la policía tiene autos equipados con lectores de matrícula

past mosques in order to figure out who is attending.

y pasan por las mezquitas para reunir información sobre los asistentes.

The uses and abuses of this technology aren't limited to the United States.

El uso y abuso de esta tecnología no se limita a EE.UU.

In the U.K., the police department

En el Reino Unido, el departamento de policía

put 80-year-old John Kat on a plate reader watch list

puso a John Kat, de 80 años, en una lista de sospechosos

after he had attended dozens of lawful political demonstrations

como participante en una docena de demostraciones políticas legales,

where he liked to sit on a bench and sketch the attendees.

ya que le gustaba sentarse en un banco y dibujar a los participantes.

Los lectores de matrículas no son la única tecnología de rastreo masivo

License plate readers aren't the only mass location tracking technology

disponible para las agentes del orden público hoy en día.

available to law enforcement agents today.

Through a technique known as a cell tower dump,

Por medio de una técnica conocida como "descarga de datos de antena"

law enforcement agents can uncover who was using

los agentes del orden público pueden averiguar quién ha usado

one or more cell towers at a particular time,

una o más antenas de telefonía móvil en un momento dado,

a technique which has been known to reveal

una técnica que revela

the location of tens of thousands and even hundreds of thousands of people.

la ubicación de decenas de miles e incluso cientos de miles de personas.

Also, using a device known as a StingRay,

Usando también un dispositivo conocido como StingRay,

law enforcement agents can send tracking signals

los agentes del orden público pueden enviar señales de rastreo

inside people's houses to identify the cell phones located there.

dentro de las casas para identificar los teléfonos celulares que hay allí.

And if they don't know which house to target,

Y si no conocen la casa de su objetivo,

they've been known to drive this technology

sabemos que esta tecnología la aplican

around through whole neighborhoods.

a vecindarios enteros.

Just as the police in Ferguson possess high-tech military weapons and equipment,

Así como la policía en Ferguson posee

armas y equipos militares de alta tecnología,

so too do police departments across the United States

así mismo los departamentos de policía en todo EE.UU.

disponen de equipos de vigilancia altamente sofisticados.

possess high-tech surveillance gear.

Just because you don't see it,

El hecho de que no los vean

doesn't mean it's not there.

no quiere decir que no existan.

The question is, what should we do about this?

La pregunta es: ¿Qué debemos hacer al respecto?

I think this poses a serious civil liberties threat.

Creo que esto es una seria amenaza para las libertades civiles.

History has shown that once the police have massive quantities of data,

La historia ha demostrado

que una vez que la policía dispone de cantidades masivas de datos,

tracking the movements of innocent people,

se abusa del rastreo del movimiento de la gente inocente

it gets abused, maybe for blackmail, maybe for political advantage,

ya sea para chantaje, por ventaja política,

or maybe for simple voyeurism.

o quizás por simple curiosidad.

Fortunately, there are steps we can take.

Afortunadamente, hay medidas que podemos tomar.

Local police departments can be governed by the city councils,

Los departamentos de policía locales responden ante los consejos municipales,

which can pass laws requiring the police

que pueden aprobar leyes obligando a la policía

to dispose of the data about innocent people

a que se deshaga de los datos de las personas inocentes,

while allowing the legitimate uses of the technology to go forward.

permitiendo que el uso continuado de tecnologías sea solo el legítimo.

Thank you.

Gracias.

(Applause).

(Aplausos)