Catherine Crump: The small and surprisingly dangerous detail the police track about you

Tradutor: Filipe Chagas Revisora: Margarida Ferreira

The shocking police crackdown on protestors in Ferguson, Missouri,

A repressão chocante da polícia sobre os manifestantes em Ferguson, no Missouri,

in the wake of the police shooting of Michael Brown,

na sequência dos disparos da polícia sobre Michael Brown,

underscored the extent to which advanced military weapons and equipment,

sublinhou até que ponto o equipamento militar e as armas modernas,

designed for the battlefield,

concebidas para o campo de batalha

are making their way

to small-town police departments across the United States.

estão a chegar aos departamentos da polícia

das cidades pequenas dos Estados Unidos da América.

Although much tougher to observe,

Embora mais difícil de notar,

this same thing is happening with surveillance equipment.

o mesmo está a acontecer com o equipamento de vigilância.

NSA-style mass surveillance is enabling

A vigilância em massa, ao estilo da NSA,

local police departments to gather vast quantities

está a possibilitar que os departamentos locais de polícia

of sensitive information about each and every one of us

recolham vastas quantidades

de informações confidenciais sobre todos nós,

in a way that was never previously possible.

de uma forma nunca antes possível.

Location information can be very sensitive.

As informações sobre a localização podem ser muito susceptíveis.

If you drive your car around the United States,

Se conduzirmos o carro pelos Estados Unidos da América,

it can reveal if you go to a therapist,

isso pode revelar se vamos a um terapeuta,

attend an Alcoholics Anonymous meeting,

se comparecemos numa reunião dos alcoólicos anónimos,

if you go to church or if you don't go to church.

se vamos ou não à igreja.

And when that information about you

E quando essas informações sobre nós

is combined with the same information about everyone else,

são combinada com as mesmas informações sobre todos os outros,

the government can gain a detailed portrait

o governo começa a formar um retrato detalhado

of how private citizens interact.

de como os cidadãos particulares interagem.

This information used to be private.

Estas informações costumavam ser privadas.

Thanks to modern technology,

Graças à tecnologia moderna,

the government knows far too much about what happens behind closed doors.

o governo sabe demasiado sobre o que se passa atrás de portas fechadas.

And local police departments make decisions about who they think you are

Os departamentos locais da polícia tomam decisões sobre quem acham que nós somos,

based on this information.

baseadas nessas informações.

One of the key technologies driving mass location tracking

Uma das tecnologias-chave que leva ao rastreio da localização em massa

is the innocuous-sounding Automatic License Plate Reader.

é o aparentemente inócuo leitor automático de matrículas de carros.

If you haven't seen one,

Se ainda não viram nenhum,

it's probably because you didn't know what to look for --

provavelmente é porque não sabem o que procurar

they're everywhere.

— estão em todo o lado.

Mounted on roads or on police cars,

Montados em estradas ou em carros da polícia,

Automatic License Plate Readers capture images of every passing car

os leitores automáticos de matrículas gravam imagens de cada carro que passa

and convert the license plate into machine-readable text

e convertem a matrícula em texto legível por máquinas

so that they can be checked against hot lists

para que possa ser verificado contra listas de alerta

of cars potentially wanted for wrongdoing.

de carros potencialmente procurados por transgressões.

But more than that, increasingly,

Mas, mais do que isso, cada vez mais,

local police departments are keeping records

os departamentos locais de polícia estão a manter registos

not just of people wanted for wrongdoing,

não só de pessoas procuradas por transgressões

but of every plate that passes them by,

mas de todas as matrículas que passam por eles,

resulting in the collection of mass quantities of data

resultando na reunião de quantidades massivas de informações

about where Americans have gone.

sobre onde os norte-americanos foram.

Did you know this was happening?

Sabiam que isto estava a acontecer?

When Mike Katz-Lacabe asked his local police department

Quando Mike Katz-Lacabe perguntou ao seu departamento local de polícia

for information about the plate reader data they had on him,

que informações sobre os dados do leitor de matrículas

this is what they got:

que tinham sobre ele,

era isto que eles tinham:

in addition to the date, time and location,

para além da data, hora e localização,

the police department had photographs that captured

o departamento da polícia tinha fotografias que registavam

where he was going and often who he was with.

onde é que ele ia e, frequentemente, com quem ele estava.

The second photo from the top is a picture of Mike and his two daughters

A segunda foto a partir de cima é de Mike com as suas duas filhas,

getting out of their car in their own driveway.

a sair do carro do seu próprio passeio.

The government has hundreds of photos like this

O governo tem centenas de fotos como estas

about Mike going about his daily life.

sobre Mike e o seu dia a dia.

And if you drive a car in the United States,

E se conduzimos um carro nos EUA,

I would bet money that they have photographs

aposto dinheiro

em como eles têm fotografias como estas

like this of you going about your daily life.

sobre o nosso dia a dia.

Mike hasn't done anything wrong.

Mike não fez nada de mal.

Why is it okay that the government is keeping all of this information?

Porque é que não faz mal que o governo guarde todas estas informações?

The reason it's happening is because,

A razão por que isto acontece é que,

as the cost of storing this data has plummeted,

como o custo de armazenar estes dados caiu em flecha,

the police departments simply hang on to it,

os departamentos da policia guardam-nos simplesmente,

just in case it could be useful someday.

só para o caso de ser útil um dia.

The issue is not just that one police department

A questão não é só que um departamento da polícia

is gathering this information in isolation

esteja isoladamente a recolher estas informações

or even that multiple police departments are doing it.

ou mesmo que vários departamentos da polícia o estejam a fazer.

At the same time, the federal government

Ao mesmo tempo, o governo federal

is collecting all of these individual pots of data,

está a recolher todos estes dados individuais

and pooling them together into one vast database

e a juntá-los numa vasta base de dados

with hundreds of millions of hits,

com centenas de milhões de entradas

showing where Americans have traveled.

mostrando para onde os norte-americanos se deslocaram.

This document from the Federal Drug Enforcement Administration,

Este documento da Administração Federal do Combate à Droga,

which is one of the agencies primarily interested in this,

que é uma das principais agências interessadas nisto,

is one of several that reveal the existence of this database.

é um dos muitos que revelam a existência desta base de dados.

Entretanto, em Nova Iorque, o departamento da polícia de NI

Meanwhile, in New York City,

the NYPD has driven police cars equipped with license plate readers

conduz carros equipados com leitores de matrículas

past mosques in order to figure out who is attending.

perto de mesquitas, para perceber quem as frequenta.

The uses and abuses of this technology aren't limited to the United States.

Os usos e abusos desta tecnologia não se limitam aos EUA.

In the U.K., the police department

No Reino Unido, o departamento da polícia

put 80-year-old John Kat on a plate reader watch list

pôs o octogenário John Kat numa lista de controlo de matrículas

after he had attended dozens of lawful political demonstrations

depois de ele ter ido a dúzias de manifestações políticas legais,

where he liked to sit on a bench and sketch the attendees.

onde ele gostava de se sentar num banco e fazer desenhos dos participantes.

License plate readers aren't the only mass location tracking technology

Os leitores de matrículas não são a única tecnologia de localização em massa

available to law enforcement agents today.

disponível atualmente aos agentes da lei.

Through a technique known as a cell tower dump,

Através da técnica de despejo de antena de telemóveis,

law enforcement agents can uncover who was using

os agentes da lei conseguem descobrir quem estava a utilizar

one or more cell towers at a particular time,

uma ou mais antenas de telemóvel num determinado momento,

a technique which has been known to reveal

uma técnica que, segundo se sabe,

the location of tens of thousands and even hundreds of thousands of people.

revela a localização de dezenas ou centenas de milhares de pessoas.

Also, using a device known as a StingRay,

Também, usando um dispositivo conhecido como StingRay,

law enforcement agents can send tracking signals

os agentes da lei conseguem enviar sinais localizadores

inside people's houses to identify the cell phones located there.

dentro das casas das pessoas para identificar os telemóveis ali existentes.

And if they don't know which house to target,

E se não souberem que casa inspeccionar,

they've been known to drive this technology

sabe-se que já executaram esta tecnologia

around through whole neighborhoods.

em bairros inteiros.

Just as the police in Ferguson possess high-tech military weapons and equipment,

Tal como a polícia em Ferguson possui equipamentos militares de alta tecnologia,

so too do police departments across the United States

também os departamentos da polícia por todos os EUA

possess high-tech surveillance gear.

possuem equipamento de vigilância altamente sofisticado.

Just because you don't see it,

Só porque não o vemos,

doesn't mean it's not there.

não quer dizer que não esteja lá.

The question is, what should we do about this?

A questão é, o que devíamos fazer em relação a isto?

I think this poses a serious civil liberties threat.

Eu penso que isto representa uma séria ameaça à liberdade civil.

History has shown that once the police have massive quantities of data,

A História mostrou que, quando a polícia tem quantidades maciças de dados,

tracking the movements of innocent people,

seguindo os movimentos de pessoas inocentes,

it gets abused, maybe for blackmail, maybe for political advantage,

abusa do conhecimento, talvez para chantagem,

talvez para vantagem política

or maybe for simple voyeurism.

ou por simples curiosidade.

Fortunately, there are steps we can take.

Felizmente, há passos que podemos dar.

Local police departments can be governed by the city councils,

Os departamentos locais da polícia podem ser governados pelas câmaras municipais,

which can pass laws requiring the police

que podem aprovar leis exigindo que a polícia

to dispose of the data about innocent people

elimine as informações sobre pessoas inocentes

while allowing the legitimate uses of the technology to go forward.

enquanto permitem que continue o uso legítimo da tecnologia.

Thank you.

Obrigada.

(Applause).

(Aplausos).