Catherine Crump: The small and surprisingly dangerous detail the police track about you

Fordító: Péter Pallós Lektor: Paula Puskadi

The shocking police crackdown on protestors in Ferguson, Missouri,

A fergusoni tüntetőkkel történt botrányos rendőri leszámolás

in the wake of the police shooting of Michael Brown,

Missouri államban, miután a rendőrök lelőtték Michael Brownt,

underscored the extent to which advanced military weapons and equipment,

ráirányította figyelmet,

hogy fejlett harctéri fegyverek

designed for the battlefield,

és felszerelések milyen mértékben

are making their way

to small-town police departments across the United States.

találnak utat az USA kisvárosi rendőrségeihez.

Although much tougher to observe,

Bár sokkal nehezebb észlelni,

this same thing is happening with surveillance equipment.

ugyanez folyik a megfigyelő berendezésekkel.

NSA-style mass surveillance is enabling

Az NSA-féle tömeges megfigyelés lehetőséget ad

local police departments to gather vast quantities

a helyi rendőrségnek óriási mennyiségű

of sensitive information about each and every one of us

bizalmas információ gyűjtésére bármelyikünkről,

in a way that was never previously possible.

korábban soha nem látott módon.

Location information can be very sensitive.

A tartózkodási helyünkre vonatkozó adat szigorúan bizalmas lehet.

If you drive your car around the United States,

Ha kocsival közlekedünk az USA-ban,

it can reveal if you go to a therapist,

kideríthető, ha pszichiáterhez járunk,

attend an Alcoholics Anonymous meeting,

ha anonim alkoholisták találkozóján veszünk részt,

if you go to church or if you don't go to church.

hogy járunk, vagy nem járunk templomba.

And when that information about you

Ha a ránk vonatkozó adatot

is combined with the same information about everyone else,

összevetik egy másik emberre vonatkozóval,

the government can gain a detailed portrait

a kormányzat részletes képet kaphat róla,

of how private citizens interact.

hogyan viselkednek az állampolgárok.

This information used to be private.

Az ilyen adat korábban magánügy volt.

Thanks to modern technology,

Hála a korszerű technológiának,

the government knows far too much about what happens behind closed doors.

a kormányzat túl sokat tud arról, mi történik zárt ajtók mögött.

And local police departments make decisions about who they think you are

A helyi rendőrség pedig

ilyen adatok alapján dönti el, milyen embernek tart bennünket.

based on this information.

One of the key technologies driving mass location tracking

Az egyik kulcsfontosságú technika a közlekedők helymeghatározására

is the innocuous-sounding Automatic License Plate Reader.

az ártatlanul hangzó automata rendszámleolvasó.

If you haven't seen one,

Ha még nem láttak ilyet,

it's probably because you didn't know what to look for --

az valószínűleg azért van, mert nem tudták, mit is keressenek—,

they're everywhere.

mindenhol ott vannak.

Mounted on roads or on police cars,

A leolvasók fel vannak szerelve az utak mentén, a rendőrautókra,

Automatic License Plate Readers capture images of every passing car

rögzítik az elhaladó kocsik képét,

and convert the license plate into machine-readable text

és átalakítják a rendszámot gépi úton olvasható szöveggé,

so that they can be checked against hot lists

így lista szerint lehet ellenőrizni

of cars potentially wanted for wrongdoing.

a törvénysértés miatt körözött kocsikat.

But more than that, increasingly,

De ezen túlmenően,

local police departments are keeping records

a helyi rendőrség egyre nagyobb mértékben

not just of people wanted for wrongdoing,

nemcsak a törvénysértés miatt körözötteket rögzíti,

but of every plate that passes them by,

hanem minden elhaladó kocsi rendszámát,

resulting in the collection of mass quantities of data

ami azzal jár, hogy hatalmas adatgyűjteménye lesz róla,

about where Americans have gone.

merre járnak az amerikaiak.

Did you know this was happening?

Tudtak róla, hogy ez történik?

When Mike Katz-Lacabe asked his local police department

Amikor Mike Katz-Lacabe megkérdezte a helyi rendőrséget,

for information about the plate reader data they had on him,

milyen rendszámadatokat tárolnak róla,

this is what they got:

kiderült, hogy a dátumon,

in addition to the date, time and location,

időponton és helyen kívül

the police department had photographs that captured

a rendőrségnek fotói vannak róla,

where he was going and often who he was with.

hol járt, és gyakran még arról is, hogy kivel.

The second photo from the top is a picture of Mike and his two daughters

Felülről a második fotó Mike-ot és két lányát ábrázolja,

getting out of their car in their own driveway.

amint a saját kocsibehajtójukon kiszállnak az autójukból.

The government has hundreds of photos like this

A kormányzatnak ilyen fotói százszámra vannak

about Mike going about his daily life.

Mike mindennapi életéről.

And if you drive a car in the United States,

Ha valaki kocsival jár az USA-ban,

I would bet money that they have photographs

lefogadom, hogy vannak a rendőröknek ilyen fotói arról,

like this of you going about your daily life.

mit művel nap mint nap.

Mike hasn't done anything wrong.

Mike nem követett el semmit.

Why is it okay that the government is keeping all of this information?

Rendjén van, hogy a kormányzat ennyi információt tárol?

The reason it's happening is because,

Ennek oka,

as the cost of storing this data has plummeted,

hogy az adattárolás olcsóbb lett,

the police departments simply hang on to it,

így a rendőrség ragaszkodik az adatokhoz,

just in case it could be useful someday.

mondván: valaha majd hasznukat vesszük.

The issue is not just that one police department

Nem csak arról van szó,

is gathering this information in isolation

hogy egy vagy több rendőri egység

or even that multiple police departments are doing it.

elszigetelten gyűjti az információt.

At the same time, the federal government

Párhuzamosan a szövetségi kormányzat

is collecting all of these individual pots of data,

begyűjti ezeket az adatokat,

and pooling them together into one vast database

és egy hatalmas, több száz millió bejegyzést tartalmazó

with hundreds of millions of hits,

adatbázisba egyesíti őket,

showing where Americans have traveled.

amely kimutatja, hova utaztak az amerikaiak.

This document from the Federal Drug Enforcement Administration,

Ezt az iratot a leginkább érdekelt Kábítószer Hivatal adta ki,

which is one of the agencies primarily interested in this,

ami egyike azon szövetségi hivataloknak,

is one of several that reveal the existence of this database.

amelyek nyilvánosságra hozták az adatbázis létezését.

Meanwhile, in New York City,

Eközben New York városában

the NYPD has driven police cars equipped with license plate readers

rendszámleolvasókkal fölszerelt rendőrségi kocsik járőröznek

past mosques in order to figure out who is attending.

a mecsetek körül, hogy kiderítsék, kik járnak oda.

The uses and abuses of this technology aren't limited to the United States.

Az említett technológiával nemcsak az USA-ban élnek és élnek vissza.

In the U.K., the police department

Az Egyesült Királyságban a rendőrség

put 80-year-old John Kat on a plate reader watch list

a 80 éves John Katet rendszáma alapján feketelistára vette az után,

after he had attended dozens of lawful political demonstrations

hogy részt vett tucatnyi törvényes politikai tüntetésen,

where he liked to sit on a bench and sketch the attendees.

ahol egy padon üldögélve szerette rajzolgatni a résztvevőket.

License plate readers aren't the only mass location tracking technology

A leolvasókon kívül más helykövető technológiák is léteznek,

available to law enforcement agents today.

ezeket jelenleg bűnüldöző szervek használják.

Through a technique known as a cell tower dump,

Van egy technika, amely telefon adótornyok adatait kérdezi le;

law enforcement agents can uncover who was using

a bűnüldöző szervek kideríthetik, ki használta

one or more cell towers at a particular time,

bizonyos időben egyik vagy másik adótornyot.

a technique which has been known to reveal

Ezzel a technikával kideríthető

the location of tens of thousands and even hundreds of thousands of people.

tízezernyi vagy százezernyi ember mozgása.

Also, using a device known as a StingRay,

A StingRay készülékkel

law enforcement agents can send tracking signals

a bűnüldöző hatóság követőjelet küldhet

inside people's houses to identify the cell phones located there.

a lakóházakba, hogy azonosítsa az ottani mobiltelefonokat.

And if they don't know which house to target,

Ha kétséges, melyik házat vegyék célba,

they've been known to drive this technology

ismert, hogy ezzel a technológiával

around through whole neighborhoods.

egész lakótömböket tapogathatnak le.

Just as the police in Ferguson possess high-tech military weapons and equipment,

Nemcsak a fergusoni rendőrségnek vannak

high-tech katonai fegyverei és eszközei, de a többi rendőrségnek

so too do police departments across the United States

possess high-tech surveillance gear.

is van csúcstechnológiai felderítő felszerelése.

Just because you don't see it,

Attól, hogy nem látjuk őket,

doesn't mean it's not there.

még megvannak.

The question is, what should we do about this?

Az a kérdés, mit tegyünk.

I think this poses a serious civil liberties threat.

A helyzet súlyosan fenyegeti a polgári szabadságjogokat.

History has shown that once the police have massive quantities of data,

A történelem tanúsítja, ha a rendőrség

ártatlan polgárok mozgására vonatkozó

tracking the movements of innocent people,

nagy tömegű adattal bír, vissza is él velük zsarolás, politikai előnyök,

it gets abused, maybe for blackmail, maybe for political advantage,

or maybe for simple voyeurism.

esetleg egyszerűen kukkolás céljából.

Fortunately, there are steps we can take.

Szerencsénkre, tehetünk lépéseket.

Local police departments can be governed by the city councils,

A helyi rendőrséget a települési tanácsok irányíthatják,

which can pass laws requiring the police

ezek jogi úton előírhatják, hogy a rendőrség semmisítse meg

to dispose of the data about innocent people

az ártatlan lakosokra vonatkozó adatokat, de a haladás érdekében

while allowing the legitimate uses of the technology to go forward.

nem gátolja a technika jogszerű alkalmazását.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause).

(Taps)