Catherine Crump: The small and surprisingly dangerous detail the police track about you

Tłumaczenie: Mateusz Radziwonowicz Korekta: Rysia Wand

The shocking police crackdown on protestors in Ferguson, Missouri,

Szokująca potyczka policji z demonstrantami w Ferguson, Missouri,

in the wake of the police shooting of Michael Brown,

w związku z zastrzeleniem Michaela Browna przez policjanta,

underscored the extent to which advanced military weapons and equipment,

pokazała jak dalece nowoczesna broń i wyposażenie,

designed for the battlefield,

opracowane na pola walki,

are making their way

trafiają do wydziałów policji

to small-town police departments across the United States.

w małych miasteczkach USA.

Although much tougher to observe,

Choć trudniej to zauważyć,

this same thing is happening with surveillance equipment.

to samo dzieje się z wyposażeniem do inwigilacji.

NSA-style mass surveillance is enabling

Masowa inwigilacja w stylu NSA

local police departments to gather vast quantities

umożliwia lokalnej policji zbieranie

of sensitive information about each and every one of us

olbrzymich ilości poufnych informacji

na temat każdego z nas w sposób,

in a way that was never previously possible.

który nie był dotąd możliwy.

Location information can be very sensitive.

Informacje o lokalizacji mogą być naprawdę intymne.

If you drive your car around the United States,

Jeśli jeździsz samochodem po USA, można dowiedzieć się,

it can reveal if you go to a therapist,

czy chodzisz do terapeuty,

attend an Alcoholics Anonymous meeting,

uczęszczasz na spotkania Anonimowych Alkoholików,

if you go to church or if you don't go to church.

czy chodzisz lub nie chodzisz do kościoła.

And when that information about you

Gdy te informacje o tobie

is combined with the same information about everyone else,

połączyć z podobnymi informacjami o innych osobach,

the government can gain a detailed portrait

rządy mogą zyskać szczegółowy portret tego,

of how private citizens interact.

jak współdziałają ze sobą obywatele.

This information used to be private.

Te informacje były kiedyś prywatne.

Thanks to modern technology,

Dzięki nowoczesnej technice

the government knows far too much about what happens behind closed doors.

rządy wiedzą zbyt dużo o tym, co dzieje się za zamkniętymi drzwiami.

And local police departments make decisions about who they think you are

Lokalne wydziały policji decydują o tym, kim jesteś,

based on this information.

na podstawie tych informacji.

One of the key technologies driving mass location tracking

Jednym z kluczowych urządzeń u podstaw masowego śledzenia

is the innocuous-sounding Automatic License Plate Reader.

jest niewinnie brzmiący Automatyczny Czytnik Tablic Rejestracyjnych.

If you haven't seen one,

Jeśli jeszcze go nie widziałeś,

it's probably because you didn't know what to look for --

to pewnie po prostu nie wiesz, gdzie szukać.

they're everywhere.

Te czytniki są wszędzie.

Mounted on roads or on police cars,

Umieszczone na drogach i w samochodach policyjnych,

Automatic License Plate Readers capture images of every passing car

ACTR robi zdjęcia wszystkich przejeżdżających samochodów

and convert the license plate into machine-readable text

i przetwarza tablicę rejestracyjną w tekst czytelny dla maszyn,

so that they can be checked against hot lists

można je więc sprawdzić na listach

of cars potentially wanted for wrongdoing.

aut potencjalnie szukanych za wykroczenia.

But more than that, increasingly,

Jednak coraz częściej

local police departments are keeping records

miejscowe wydziały policji trzymają informacje

not just of people wanted for wrongdoing,

nie tylko na temat ludzi szukanych za wykroczenia,

but of every plate that passes them by,

ale każdej napotkanej tablicy.

resulting in the collection of mass quantities of data

Skutkuje to zbiorem olbrzymiej ilości danych

about where Americans have gone.

na temat tego, gdzie jeżdżą Amerykanie.

Did you know this was happening?

Wiedzieliście o tym?

When Mike Katz-Lacabe asked his local police department

Gdy Mike Katz-Lacabe poprosił na lokalnej komendzie

for information about the plate reader data they had on him,

o informacje z czytnika tablic

this is what they got:

na swój temat, oto, co dostał:

in addition to the date, time and location,

oprócz dat, czasu i miejsca,

the police department had photographs that captured

wydział policji posiadał zdjęcia,

where he was going and often who he was with.

dokumentujące, gdzie był i często - z kim.

The second photo from the top is a picture of Mike and his two daughters

Drugie zdjęcie od góry to Mike i jego dwie córki,

getting out of their car in their own driveway.

wysiadające z samochodu na własnym podjeździe.

The government has hundreds of photos like this

Rząd posiada setki takich zdjęć

about Mike going about his daily life.

Mike'a i jego codziennego życia.

And if you drive a car in the United States,

Gdy jeździcie samochodem w USA,

I would bet money that they have photographs

założę się, że mają takie zdjęcia

like this of you going about your daily life.

was samych, wiodących codzienne życie.

Mike hasn't done anything wrong.

Mike nie zrobił nic złego.

Why is it okay that the government is keeping all of this information?

Czy to w porządku, że rząd trzyma te wszystkie informacje?

The reason it's happening is because,

Głównym tego powodem jest to,

as the cost of storing this data has plummeted,

że koszty przechowywania danych zmalały,

the police departments simply hang on to it,

policja więc trzyma je na wypadek,

just in case it could be useful someday.

gdyby pewnego dnia miały się przydać.

The issue is not just that one police department

Problemem nie jest jeden wydział policji

is gathering this information in isolation

zbierający informacje w izolacji,

or even that multiple police departments are doing it.

czy nawet wiele takich wydziałów.

At the same time, the federal government

W tym samym czasie rząd federalny

is collecting all of these individual pots of data,

zbiera te wszystkie pule danych,

and pooling them together into one vast database

i scala je w jedną olbrzymią bazę danych,

with hundreds of millions of hits,

z setkami milionów wpisów,

showing where Americans have traveled.

która pokazuje podróże Amerykanów.

This document from the Federal Drug Enforcement Administration,

Ten dokument DEA,

which is one of the agencies primarily interested in this,

jednej z głównych agencji zainteresowanych takimi danymi,

is one of several that reveal the existence of this database.

jest jednym z wielu, które ukazują istnienie tej bazy danych.

Meanwhile, in New York City,

W międzyczasie w Nowym Jorku

the NYPD has driven police cars equipped with license plate readers

policyjne samochody wyposażone w czytniki tablic

past mosques in order to figure out who is attending.

jeździły obok meczetów, by sprawdzić, kto do nich chodzi.

The uses and abuses of this technology aren't limited to the United States.

Użycie i nadużywanie tej techniki nie ogranicza się tylko do USA.

In the U.K., the police department

W Wielkiej Brytanii wydział policji

put 80-year-old John Kat on a plate reader watch list

umieścił na liście obserwowanych tablic 80-letniego Johna Kata

after he had attended dozens of lawful political demonstrations

po tym, jak wziął udział w dziesiątkach demonstracji politycznych,

where he liked to sit on a bench and sketch the attendees.

podczas których siedział na ławce i szkicował demonstrantów.

License plate readers aren't the only mass location tracking technology

Czytnik tablic to nie jedyna technologia masowej inwigilacji

available to law enforcement agents today.

dostępna dziś stróżom prawa.

Through a technique known as a cell tower dump,

Technika znana jako "zrzut nadajników telefonicznych"

law enforcement agents can uncover who was using

umożliwia agentom odkrycie,

kto używał jednego lub więcej nadajników telefonicznych w danym czasie.

one or more cell towers at a particular time,

a technique which has been known to reveal

Technika ta pozwala uzyskać

the location of tens of thousands and even hundreds of thousands of people.

lokalizację dziesiątek, a nawet setek tysięcy ludzi.

Also, using a device known as a StingRay,

Urządzenie znane jako StingRay,

law enforcement agents can send tracking signals

jest używane do wysyłania sygnałów śledzących

inside people's houses to identify the cell phones located there.

do wnętrza domów mieszkalnych, by sprawdzić, czy są w nich telefony.

And if they don't know which house to target,

Gdy nie było wiadomo, który dom obrać za cel,

they've been known to drive this technology

agenci używali tej technologii

around through whole neighborhoods.

do skanowania całych osiedli.

Just as the police in Ferguson possess high-tech military weapons and equipment,

Tak jak policja z Ferguson posiada broń i wyposażenie high-tech,

so too do police departments across the United States

tak samo wszystkie komendy policji w USA

possess high-tech surveillance gear.

posiadają sprzęt inwigilacyjny high-tech.

Just because you don't see it,

To, że tego nie widzicie,

doesn't mean it's not there.

nie oznacza, że tego nie ma.

The question is, what should we do about this?

Pytanie brzmi: co z tym zrobić?

I think this poses a serious civil liberties threat.

Uważam, że stanowi to poważne zagrożenie wolności.

History has shown that once the police have massive quantities of data,

Historia pokazała, że gdy policja posiada olbrzymią ilość danych,

tracking the movements of innocent people,

śledzi każdy ruch niewinnych ludzi,

it gets abused, maybe for blackmail, maybe for political advantage,

może to prowadzić do nadużyć, szantaży, działań politycznych

or maybe for simple voyeurism.

lub zwykłego podglądania.

Fortunately, there are steps we can take.

Na szczęście można podjąć pewne kroki.

Local police departments can be governed by the city councils,

Lokalna komenda policji może być pod kontrolą rady miejskiej,

which can pass laws requiring the police

która może wprowadzić przepisy wymagające od policji

to dispose of the data about innocent people

pozbywania się danych dotyczących niewinnych ludzi

while allowing the legitimate uses of the technology to go forward.

z jednoczesnym umożliwieniem zasadnego użycia tej technologii.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause).

(Oklaski)