Catherine Crump: The small and surprisingly dangerous detail the police track about you

Μετάφραση: Lucas Kaimaras Επιμέλεια: Niki Boehm

The shocking police crackdown on protestors in Ferguson, Missouri,

Η συγκλονιστική επιχείρηση καταστολής κατά διαδηλωτών στο Φέργκιουσον του Μιζούρι,

in the wake of the police shooting of Michael Brown,

σε συνέχεια του θανάτου του Μάικλ Μπράουν από αστυνομικά πυρά,

underscored the extent to which advanced military weapons and equipment,

προέβαλε την έκταση στην οποία εξελιγμένα πολεμικά όπλα και εξοπλισμός,

designed for the battlefield,

σχεδιασμένα για το πεδίο μάχης,

are making their way

φτάνουν σε αστυνομικά τμήματα κωμοπόλεων

to small-town police departments across the United States.

κατά μήκος των Ηνωμένων Πολιτειών.

Although much tougher to observe,

Παρότι δυσκολότερο να το εντοπίσεις,

this same thing is happening with surveillance equipment.

το ίδιο συμβαίνει με τον εξοπλισμό παρακολούθησης.

NSA-style mass surveillance is enabling

Η μαζική παρακολούθηση τύπου Υπηρεσίας Εθνικής Ασφάλειας,

local police departments to gather vast quantities

επιτρέπει σε τοπικά αστυνομικά τμήματα να συλλέγουν ατελείωτες

of sensitive information about each and every one of us

ευαίσθητες πληροφορίες για καθέναν από εμάς

in a way that was never previously possible.

κατά τρόπο που δεν ήταν ποτέ πριν δυνατός.

Location information can be very sensitive.

Οι πληροφορίες τοποθεσίας μπορεί να είναι πολύ ευαίσθητες.

If you drive your car around the United States,

Αν οδηγείς στις Ηνωμένες Πολιτείες,

it can reveal if you go to a therapist,

μπορεί να φανερώσουν εάν πας στο γιατρό,

attend an Alcoholics Anonymous meeting,

να παρευρεθείς σε συνάντηση των Ανώνυμων Αλκοολικών,

if you go to church or if you don't go to church.

εάν πας στην εκκλησία ή αν δεν πας στην εκκλησία.

And when that information about you

Και όταν οι πληροφορίες για σένα

is combined with the same information about everyone else,

συνδυαστούν με τις ίδιες πληροφορίες για κάθε άλλον,

the government can gain a detailed portrait

η κυβέρνηση μπορεί να φτιάξει ένα λεπτομερές πορτρέτο

of how private citizens interact.

της αλληλεπίδρασης των απλών πολιτών.

This information used to be private.

Αυτή η πληροφόρηση συνήθιζε να είναι ιδιωτική.

Thanks to modern technology,

Λόγω της σύγχρονης τεχνολογίας

the government knows far too much about what happens behind closed doors.

η κυβέρνηση γνωρίζει υπερβολικά πολλά για όσα συμβαίνουν σε ιδιωτικούς χώρους.

And local police departments make decisions about who they think you are

Και τα τοπικά αστυνομικά τμήματα αποφασίζουν ποιος θεωρούν ότι είσαι

based on this information.

με βάση αυτή την πληροφόρηση.

One of the key technologies driving mass location tracking

Μία από τις βασικές τεχνολογίες που κινεί τον μαζικό εντοπισμό τοποθεσίας

is the innocuous-sounding Automatic License Plate Reader.

έχει το αθώο όνομα Αυτόματος Αναγνώστης Πινακίδων Κυκλοφορίας.

If you haven't seen one,

Αν δεν το έχετε δει

it's probably because you didn't know what to look for --

είναι πιθανότατα επειδή δεν ξέρετε τι να ψάξετε -

they're everywhere.

βρίσκονται παντού.

Mounted on roads or on police cars,

Εγκατεστημένοι σε δρόμους ή σε περιπολικά,

Automatic License Plate Readers capture images of every passing car

οι Αναγνώστες Πινακίδων Κυκλοφορίας φωτογραφίζουν κάθε διερχόμενο όχημα

and convert the license plate into machine-readable text

και μετατρέπουν τις πινακίδες κυκλοφορίας σε μηχανικά αναγνώσιμο κείμενο

so that they can be checked against hot lists

ώστε να διασταυρωθούν με λίστες αυτοκινήτων

of cars potentially wanted for wrongdoing.

που δυνητικά αναζητούνται για κάποιο παράπτωμα.

But more than that, increasingly,

Αλλά επιπλέον, όλο και πιο συχνά,

local police departments are keeping records

τα αστυνομικά τμήματα κρατούν αρχεία

not just of people wanted for wrongdoing,

όχι μόνο για όσους καταζητούνται για παράπτωμα,

but of every plate that passes them by,

αλλά από κάθε πινακίδα που περνάει,

resulting in the collection of mass quantities of data

με αποτέλεσμα τη συλλογή τεράστιου όγκου δεδομένων

about where Americans have gone.

για το πού έχουν πάει οι Αμερικανοί.

Did you know this was happening?

Ξέρατε ότι συνέβαινε αυτό;

When Mike Katz-Lacabe asked his local police department

Όταν ο Μάικ Κατζ-Λακάμπε ζήτησε από το αστυνομικό τμήμα της περιοχής του

for information about the plate reader data they had on him,

πληροφορίες που είχαν για το άτομό του από δεδομένα του αναγνώστη πινακίδων,

this is what they got:

να τι βρήκε:

in addition to the date, time and location,

επιπρόσθετα με την ημερομηνία, την ώρα και την τοποθεσία,

the police department had photographs that captured

η αστυνομία είχε φωτογραφίες που έδειχναν

where he was going and often who he was with.

πού πήγαινε και συχνά με ποιον ήταν.

The second photo from the top is a picture of Mike and his two daughters

Η δεύτερη φωτογραφία από πάνω δείχνει τον Μάικ με τις δύο του κόρες

getting out of their car in their own driveway.

να βγαίνουν από το αυτοκίνητο έξω από το σπίτι τους.

The government has hundreds of photos like this

Η κυβέρνηση έχει εκατοντάδες τέτοιες φωτογραφίες

about Mike going about his daily life.

με τον Μάικ στην καθημερινή του ζωή.

And if you drive a car in the United States,

Και αν οδηγείς στις Ηνωμένες Πολιτείες,

I would bet money that they have photographs

βάζω στοίχημα ότι έχουν φωτογραφίες

like this of you going about your daily life.

σαν κι αυτή από εσάς στην καθημερινή σας ζωή.

Mike hasn't done anything wrong.

Ο Μάικ δεν έχει κάνει κάτι κακό.

Why is it okay that the government is keeping all of this information?

Γιατί είναι εντάξει που η κυβέρνηση τηρεί όλες αυτές τις πληροφορίες;

The reason it's happening is because,

Ο λόγος που συμβαίνει είναι επειδή,

as the cost of storing this data has plummeted,

καθώς το κόστος αποθήκευσης δεδομένων κατρακύλησε,

the police departments simply hang on to it,

τα αστυνομικά τμήματα απλώς το εκμεταλλεύτηκαν

just in case it could be useful someday.

μην τυχόν τους φανεί χρήσιμο κάποια μέρα.

The issue is not just that one police department

Το θέμα δεν είναι απλώς ότι ένα αστυνομικό τμήμα

is gathering this information in isolation

συλλέγει πληροφορίες από μόνο του,

or even that multiple police departments are doing it.

ή ακόμη ότι το κάνουν πολλά αστυνομικά τμήματα.

At the same time, the federal government

Ταυτόχρονα, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση

is collecting all of these individual pots of data,

συλλέγει όλα τα επιμέρους δοχεία δεδομένων

and pooling them together into one vast database

και τα συγκεντρώνει σε μια τεράστια βάση δεδομένων

with hundreds of millions of hits,

εκατοντάδων εκατομμυρίων σημείων

showing where Americans have traveled.

που δείχνουν πού ταξίδεψαν οι Αμερικανοί.

This document from the Federal Drug Enforcement Administration,

Αυτό το έγγραφο της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Δίωξης Ναρκωτικών,

which is one of the agencies primarily interested in this,

που είναι μια από τις άμεσα ενδιαφερόμενες υπηρεσίες,

is one of several that reveal the existence of this database.

είναι ένα από πολλά που φανερώνουν την ύπαρξη της βάσης δεδομένων.

Meanwhile, in New York City,

Εν τω μεταξύ στην πόλη της Νέας Υόρκης

the NYPD has driven police cars equipped with license plate readers

η αστυνομία οδηγεί περιπολικά εξοπλισμένα με αναγνώστες πινακίδων

past mosques in order to figure out who is attending.

έξω από τζαμιά για να βρει ποιος πηγαίνει εκεί.

The uses and abuses of this technology aren't limited to the United States.

Η χρήση και η κατάχρηση της τεχνολογίας δεν περιορίζονται στις Η.Π.Α.

In the U.K., the police department

Στο Ηνωμένο Βασίλειο η αστυνομία

put 80-year-old John Kat on a plate reader watch list

έβαλε τον 80χρονο Τζων Κατ σε λίστα παρακολούθησης από αναγνώστη πινακίδων

after he had attended dozens of lawful political demonstrations

αφού είχε παρευρεθεί σε αρκετές νόμιμες πορείες διαμαρτυρίας

where he liked to sit on a bench and sketch the attendees.

όπου του άρεσε να κάθεται σε παγκάκι και να σκιτσάρει τους παρευρισκόμενους.

License plate readers aren't the only mass location tracking technology

Οι αναγνώστες πινακίδων δεν είναι η μόνη τεχνολογία μαζικού εντοπισμού τοποθεσίας

available to law enforcement agents today.

που διαθέτουν τα όργανα επιβολής του νόμου.

Through a technique known as a cell tower dump,

Μέσω μιας τεχνικής που παίρνει δεδομένα από κεραίες κινητής τηλεφωνίας,

law enforcement agents can uncover who was using

τα όργανα επιβολής του νόμου μπορούν να μάθουν ποιος χρησιμοποιούσε

one or more cell towers at a particular time,

μία ή δύο κεραίες κινητής σε δεδομένο χρόνο,

a technique which has been known to reveal

μια τεχνική γνωστή για τον εντοπισμό

the location of tens of thousands and even hundreds of thousands of people.

της τοποθεσίας δεκάδων ή και εκατοντάδων χιλιάδων ανθρώπων.

Also, using a device known as a StingRay,

Επίσης, με τη χρήση μιας συσκευής που λέγεται Στίνγκρεϊ,

law enforcement agents can send tracking signals

τα όργανα επιβολής του νόμου μπορούν να στείλουν σήματα εντοπισμού

inside people's houses to identify the cell phones located there.

μέσα στα σπίτια των ανθρώπων για να εντοπίσουν τα κινητά που βρίσκονται μέσα.

And if they don't know which house to target,

Και αν δεν ξέρουν ποιο σπίτι να στοχεύσουν

they've been known to drive this technology

είναι γνωστό ότι στρέφουν αυτή την τεχνολογία

around through whole neighborhoods.

σε ολόκληρες γειτονιές.

Just as the police in Ferguson possess high-tech military weapons and equipment,

Όπως η αστυνομία του Φέργκιουσον έχει υψηλής τεχνολογίας όπλα και εξοπλισμό,

so too do police departments across the United States

έτσι και τα αστυνομικά τμήματα σε όλη τη χώρα

possess high-tech surveillance gear.

έχουν υψηλής τεχνολογίας εξοπλισμό παρακολούθησης.

Just because you don't see it,

Το ότι δεν τον βλέπετε

doesn't mean it's not there.

δεν σημαίνει και ότι δεν υπάρχει.

The question is, what should we do about this?

Το ερώτημα είναι, τι θα πρέπει να κάνουμε γι' αυτό;

I think this poses a serious civil liberties threat.

Νομίζω ότι αποτελεί σοβαρή απειλή για τα δικαιώματα των πολιτών.

History has shown that once the police have massive quantities of data,

Η ιστορία έχει αποδείξει ότι όταν η αστυνομία έχει τεράστιο όγκο δεδομένων

tracking the movements of innocent people,

εντοπίζοντας την κίνηση αθώων πολιτών,

it gets abused, maybe for blackmail, maybe for political advantage,

γίνεται κατάχρησή τους, ίσως για εκβιασμό, ίσως για πολιτική ανέλιξη,

or maybe for simple voyeurism.

ή ίσως για απλή ηδονοβλεψία.

Fortunately, there are steps we can take.

Ευτυχώς υπάρχουν μέτρα που μπορούμε να πάρουμε.

Local police departments can be governed by the city councils,

Τα κατά τόπους αστυνομικά τμήματα διοικούνται από τα δημοτικά συμβούλια,

which can pass laws requiring the police

που μπορούν να περάσουν νόμους να απαιτούν από την αστυνομία

to dispose of the data about innocent people

να απορρίπτουν τα δεδομένα για τους αθώους πολίτες

while allowing the legitimate uses of the technology to go forward.

ενώ θα επιτρέπουν να προχωρά η νόμιμη χρήση της τεχνολογίας.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause).

(Χειροκρότημα)