Catherine Crump: The small and surprisingly dangerous detail the police track about you

Traducător: Denise RQ Corector: Ana Joldes

The shocking police crackdown on protestors in Ferguson, Missouri,

Represiunea șocantă a protestatarilor din Ferguson, Missouri de către poliție

in the wake of the police shooting of Michael Brown,

după de Michael Brown a fost împușcat mortal de un polițist,

underscored the extent to which advanced military weapons and equipment,

a scos în evidență faptul că armamentul și echipamentul militar avansat

designed for the battlefield,

conceput pentru câmpul de luptă

are making their way

a reușit să se infiltreze până în departamentele de poliție

to small-town police departments across the United States.

ale micilor orașe din SUA.

Although much tougher to observe,

Deși mai greu de observat,

this same thing is happening with surveillance equipment.

același lucru se întâmplă și cu echipamentele de supraveghere.

NSA-style mass surveillance is enabling

Supravegherea în masă, de tipul NSA,

local police departments to gather vast quantities

le permite departamentelor locale de poliție

of sensitive information about each and every one of us

colectarea unor cantități mari

de informații confidențiale cu privire la fiecare dintre noi,

in a way that was never previously possible.

de o manieră până acum imposibilă.

Location information can be very sensitive.

Informațiile privind amplasarea pot fi foarte detaliate.

If you drive your car around the United States,

Dacă vă mișcați prin țară în mașină

it can reveal if you go to a therapist,

se poate dovedi dacă ați mers la terapeut,

attend an Alcoholics Anonymous meeting,

dacă ați participat la o întâlnire a Alcoolicilor Anonimi,

if you go to church or if you don't go to church.

dacă v-ați dus sau nu la biserică.

And when that information about you

Iar atunci când informații despre fiecare dintre noi

is combined with the same information about everyone else,

sunt combinate cu același tip de informații despre toți ceilalți,

the government can gain a detailed portrait

guvernul ajunge să dețină o imagine detaliată

of how private citizens interact.

a modului în care cetățenii interacționează în mod privat.

This information used to be private.

Acest gen de informație era privată.

Thanks to modern technology,

Datorită tehnologiei moderne,

the government knows far too much about what happens behind closed doors.

guvernul deține prea multe detalii care au loc în spatele ușilor închise,

And local police departments make decisions about who they think you are

iar departamentele de poliție locale iau decizii cu privire la cine cred că suntem,

based on this information.

pe baza acestor informații.

One of the key technologies driving mass location tracking

Una dintre tehnologiile de vârf de urmărire în masă

is the innocuous-sounding Automatic License Plate Reader.

și aparent inofensivă este citirea automată a plăcuțelor de înmatriculare.

If you haven't seen one,

Dacă nu ați văzut niciodată una

it's probably because you didn't know what to look for --

e din cauză că probabil nu ați știut unde să vă uitați,

they're everywhere.

pentru că sunt peste tot.

Mounted on roads or on police cars,

Montate pe drumuri sau în mașinile de poliție,

aceste aparate de citire automată a plăcuțelor de înmatriculare

Automatic License Plate Readers capture images of every passing car

captează o imagine a fiecărui automobil în trecere

and convert the license plate into machine-readable text

și o convertesc într-un text care poate fi citit automat de o mașină

so that they can be checked against hot lists

astfel încât numărul să poată fi verificat dacă apare pe o listă neagră

of cars potentially wanted for wrongdoing.

a potențialelor autoturisme căutate pentru fărădelegi.

But more than that, increasingly,

Dar mai mult decât atât, tot mai des,

local police departments are keeping records

departamentele de politie locale au început să țină evidența

not just of people wanted for wrongdoing,

nu numai persoanelor căutate pentru fărădelegile comise

but of every plate that passes them by,

dar a tuturora care dețin o mașină

resulting in the collection of mass quantities of data

ceea ce rezultă în colectarea unei cantități masive de informații

about where Americans have gone.

asupra activităților tuturor americanilor.

Did you know this was happening?

Știați că aceste lucruri se întâmplă?

When Mike Katz-Lacabe asked his local police department

Când Mike Katz-Lacabe a cerut departamentului de poliție locală

for information about the plate reader data they had on him,

informații cu privire la citirea datelor de înmatriculare

pe care le aveau despre el,

this is what they got:

i s-a răspuns

in addition to the date, time and location,

că știau nu numai data, ora și locul

the police department had photographs that captured

departamentul de poliție avea fotografii făcute

where he was going and often who he was with.

cu destinațiile unde se ducea și de câte ori.

The second photo from the top is a picture of Mike and his two daughters

În a două imagine de mai sus se vede Mike cu cele două fiice ale sale,

getting out of their car in their own driveway.

ieșind din mașina parcată în fața casei.

The government has hundreds of photos like this

Guvernul are sute de fotografii ca acestea

about Mike going about his daily life.

despre Mike și viața lui de zi cu zi.

And if you drive a car in the United States,

Și dacă deții o mașină în SUA,

I would bet money that they have photographs

fac pariu

că există sute de fotografii ca acestea

like this of you going about your daily life.

despre activitățile noastre de zi cu zi.

Mike hasn't done anything wrong.

Mike nu a făcut nimic rău.

Why is it okay that the government is keeping all of this information?

De ce e normal ca guvernul să păstreze toate aceste informații?

The reason it's happening is because,

Motivul pentru care asta are loc

as the cost of storing this data has plummeted,

e deoarece costul depozitării acestor date a scăzut brusc,

iar departamentele de poliție pur și simplu le păstrează

the police departments simply hang on to it,

just in case it could be useful someday.

în cazul în care ar fi utile într-o bună zi.

The issue is not just that one police department

Întrebarea este nu numai dacă un departament de poliție

is gathering this information in isolation

adună aceste informații pe cont propriu

or even that multiple police departments are doing it.

ci dacă mai multe departamentele de poliție o fac.

At the same time, the federal government

În același timp, guvernul federal

is collecting all of these individual pots of data,

adună la rândul său toate aceste date individuale

and pooling them together into one vast database

pe care ulterior le varsă într-o bază de date vastă

with hundreds of millions of hits,

cu sute de milioane de înregistrări

showing where Americans have traveled.

care arată pe unde s-au mișcat cetățenii.

This document from the Federal Drug Enforcement Administration,

Acest document al Administrației Federale de Luptă contra Drogurilor,

which is one of the agencies primarily interested in this,

una dintre principalele agenții interesate în aceste date,

is one of several that reveal the existence of this database.

este unul din multele care dezvăluie existența acestei baze de date.

Meanwhile, in New York City,

Între timp, la New York

the NYPD has driven police cars equipped with license plate readers

Departamentul de Poliție a trimis mașini pentru citirea plăcuțelor de înmatriculare

past mosques in order to figure out who is attending.

în apropierea moscheelor, pentru a aduna informații asupra participanților.

The uses and abuses of this technology aren't limited to the United States.

Utilizarea și abuzurile făcute cu această tehnologie nu sunt limitate la SUA.

In the U.K., the police department

În Marea Britanie, Departamentul de Poliție

put 80-year-old John Kat on a plate reader watch list

l-a pus pe octogenarul John Kat pe lista suspecților

after he had attended dozens of lawful political demonstrations

după ce a asistat la zeci de demonstrații politice legale,

where he liked to sit on a bench and sketch the attendees.

doar pentru că îi plăcea să stea pe bancă

și să deseneze participanții.

License plate readers aren't the only mass location tracking technology

Citirea acestor plăcuțe nu este doar o tehnologie de urmărire în masă

available to law enforcement agents today.

disponibilă în prezent doar agenților legii.

Through a technique known as a cell tower dump,

Prin tehnica cunoscută sub numele de descărcare a datelor de antenă

law enforcement agents can uncover who was using

organele de drept pot afla cine a folosit

one or more cell towers at a particular time,

unul sau mai multe antene de telefonie mobilă la un moment dat

a technique which has been known to reveal

o tehnică care, potrivit informațiilor

the location of tens of thousands and even hundreds of thousands of people.

poate dezvălui amplasarea zecilor sau sutelor de mii de persoane.

Also, using a device known as a StingRay,

De asemenea, cu ajutorul unui dispozitiv cunoscut sub numele de Stingray,

law enforcement agents can send tracking signals

agenții legii pot trimite semnale de urmărire

inside people's houses to identify the cell phones located there.

în casele oamenilor pentru a identifica telefoanele aflate în locuință.

And if they don't know which house to target,

Și dacă nu știu cu exactitate ce casă să inspecteze,

they've been known to drive this technology

este cunoscut faptul că au folosit această tehnologie

around through whole neighborhoods.

la cartiere întregi.

Just as the police in Ferguson possess high-tech military weapons and equipment,

Așa cum poliția din Ferguson are echipament militar de înaltă tehnologie,

so too do police departments across the United States

de asemenea, departamentele de poliție din întreaga țară

dispun de echipament de supraveghere extrem de sofisticat.

possess high-tech surveillance gear.

Just because you don't see it,

Doar pentru că nu le vedem,

doesn't mean it's not there.

nu înseamnă că nu sunt acolo.

The question is, what should we do about this?

Întrebarea este, ce ar trebui să se facă în legătură cu asta?

I think this poses a serious civil liberties threat.

Cred că aceasta este o amenințare gravă la adresa libertății civile.

History has shown that once the police have massive quantities of data,

Istoria a arătat că, atunci când poliția dispune de cantități masive de date,

când urmărește mișcările a sute de oameni nevinovați,

tracking the movements of innocent people,

it gets abused, maybe for blackmail, maybe for political advantage,

au loc abuzuri de putere, șantaje,

manipulări pentru avantaje politice

or maybe for simple voyeurism.

sau din curiozitate pur și simplu.

Fortunately, there are steps we can take.

Din fericire, putem lua măsuri.

Local police departments can be governed by the city councils,

Departamentele de poliție locale pot fi guvernate de consiliile municipale,

which can pass laws requiring the police

care pot aproba legi care să oblige poliția

to dispose of the data about innocent people

să șteargă informațiile privind persoane nevinovate

while allowing the legitimate uses of the technology to go forward.

permițând în același timp uzul continuat

și legitim al tehnologiei.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause).

(Aplauze)