Catherine Crump: The small and surprisingly dangerous detail the police track about you

Catherine Crump: Chi tiết nhỏ nhưng gây nguy hiểm mà cảnh sát lần ra từ bạn

Translator: Hong-Hanh Tran Reviewer: Nhu PHAM

Vụ đàn áp gây sốc của cảnh sát

The shocking police crackdown on protestors in Ferguson, Missouri,

nhắm vào những người phản kháng ở Ferguson, Misouri,

in the wake of the police shooting of Michael Brown,

nổi dậy sau vụ cảnh sát bắn chết Michael Brown,

underscored the extent to which advanced military weapons and equipment,

đã nhấn mạnh mức độ tối tân của thiết bị, vũ trang,

designed for the battlefield,

tham gia vào cuộc chiến này, cũng như sẽ được áp dụng rộng rãi

are making their way

to small-town police departments across the United States.

tại sở cảnh sát các thành phố nhỏ trên khắp nước Mỹ.

Although much tougher to observe,

Rất đau lòng khi chứng kiến sự việc,

this same thing is happening with surveillance equipment.

và điều tương tự cũng xảy ra với thiết bị giám sát.

NSA-style mass surveillance is enabling

Kiểu giám sát diện rộng của NSA cho phép

local police departments to gather vast quantities

sở cảnh sát địa phương thu thập số lượng lớn

of sensitive information about each and every one of us

thông tin nhạy cảm của mỗi người

in a way that was never previously possible.

theo cách mà trước đây không thể.

Location information can be very sensitive.

Thông tin về địa điểm có thể rất nhạy cảm.

If you drive your car around the United States,

Lái xe trong phạm vi nước Mỹ,

it can reveal if you go to a therapist,

nó cho biết bạn có đi trị liệu,

attend an Alcoholics Anonymous meeting,

họp mặt người nghiện rượu, hay đi lễ nhà thờ không.

if you go to church or if you don't go to church.

And when that information about you

Khi thông tin đó của bạn bị kết hợp với thông tin của người khác,

is combined with the same information about everyone else,

the government can gain a detailed portrait

chính phủ thu về một bức tranh cụ thể về quan hệ riêng tư.

of how private citizens interact.

Điều mà, trước đây, chỉ có bạn mới biết.

This information used to be private.

Thanks to modern technology,

Nhờ có công nghệ hiện đại,

the government knows far too much about what happens behind closed doors.

chính phủ có thể nhìn vào sâu bên trong cánh cửa đóng kín.

And local police departments make decisions about who they think you are

Sở cảnh sát địa phương sẽ quyết định xem bạn là ai

based on this information.

dựa trên những thông tin này.

Một trong những công nghệ then chốt giúp định vị nơi chốn diện rộng

One of the key technologies driving mass location tracking

is the innocuous-sounding Automatic License Plate Reader.

nghe lại có vẻ vô hại: máy tự động đọc biển số xe.

If you haven't seen one,

Nếu chưa từng nhìn thấy, nghĩa là bạn chưa biết cách tìm kiếm mà thôi

it's probably because you didn't know what to look for --

they're everywhere.

chúng ở khắp mọi nơi, trên đường hay trên xe cảnh sát.

Mounted on roads or on police cars,

Automatic License Plate Readers capture images of every passing car

Máy tự động đọc biển số xe chụp ảnh mọi chiếc xe chạy ngang

and convert the license plate into machine-readable text

và chuyển thành những đoạn kí tự cho máy đọc

so that they can be checked against hot lists

để họ có thể kiểm tra danh sách nóng

những xe có khả năng bị truy nã vì phạm luật.

of cars potentially wanted for wrongdoing.

But more than that, increasingly,

Không dừng lại ở đó, ngày một nhiều,

local police departments are keeping records

sở cảnh sát địa phương lưu giữ thống kê

not just of people wanted for wrongdoing,

không chỉ của đối tượng truy nã vì phạm luật,

but of every plate that passes them by,

mà còn bất kỳ biển số xe nào chạy ngang,

resulting in the collection of mass quantities of data

dẫn tới việc thu thập dữ liệu hàng loạt về những nơi mà dân Mỹ lui tới.

about where Americans have gone.

Bạn có biết việc gì xảy ra không?

Did you know this was happening?

Khi Mike KatzLacabe yêu cầu cảnh sát

When Mike Katz-Lacabe asked his local police department

for information about the plate reader data they had on him,

cho xem thông tin về anh mà họ có được từ máy đọc biển số,

this is what they got:

đây là những gì họ có:

in addition to the date, time and location,

ngoài ngày, giờ và địa điểm,

the police department had photographs that captured

sở cảnh sát còn có những bức hình ghi lại

where he was going and often who he was with.

nơi anh từng đến và những ai anh hay đi cùng.

The second photo from the top is a picture of Mike and his two daughters

Bức ảnh thứ hai chụp từ trên cao cho thấy Mike và hai cô con gái

getting out of their car in their own driveway.

bước xuống xe để vào nhà.

The government has hundreds of photos like this

Chính phủ có hàng trăm tấm ảnh như thế

about Mike going about his daily life.

về những nơi Mike đến trong cuộc sống thường nhật.

And if you drive a car in the United States,

Và nếu bạn lái xe ở Mỹ,

I would bet money that they have photographs

tôi cược rằng họ cũng có

những tấm hình như thế về nơi bạn lui tới hằng ngày.

like this of you going about your daily life.

Mike hasn't done anything wrong.

Mike không làm gì sai.

Why is it okay that the government is keeping all of this information?

Vậy tại sao việc chính phủ lưu giữ thông tin lại được chấp nhận?

The reason it's happening is because,

Đó là vì, chi phí cho lưu trữ đang tụt giảm,

as the cost of storing this data has plummeted,

sở cảnh sát giữ nó lại phòng khi có ích.

the police departments simply hang on to it,

just in case it could be useful someday.

Vấn đề là, hiện nay, không chỉ một

The issue is not just that one police department

is gathering this information in isolation

mà rất nhiều sở cảnh sát tập hợp những thông tin này .

or even that multiple police departments are doing it.

At the same time, the federal government

Cùng lúc đó, chính phủ liên bang thu thập dữ liệu từ các nơi,

is collecting all of these individual pots of data,

and pooling them together into one vast database

gộp chúng lại thành một kho dữ liệu khổng lồ

with hundreds of millions of hits,

với hàng trăm ngàn kết quả, về những nơi mà dân Mỹ đã tới.

showing where Americans have traveled.

This document from the Federal Drug Enforcement Administration,

Báo cáo này từ Cơ quan Chống Ma túy Liên bang,

which is one of the agencies primarily interested in this,

một trong những nơi rất quan tâm đến nó,

is one of several that reveal the existence of this database.

là một trong số những báo cáo để lộ sự tồn tại dữ liệu này.

Trong khi đó, ở New York,

Meanwhile, in New York City,

the NYPD has driven police cars equipped with license plate readers

sở cảnh sát có xe được trang bị máy đọc biển số

ngang qua những đền thời hồi giáo để xem ai đã ghé qua.

past mosques in order to figure out who is attending.

The uses and abuses of this technology aren't limited to the United States.

Việc sử dụng và lạm dụng công nghệ này

tại Mỹ chưa được định ra giới hạn .

In the U.K., the police department

Ở Anh, sở cảnh sát

put 80-year-old John Kat on a plate reader watch list

đưa John Kat, 80 tuổi, vào danh sách theo dõi biển số xe

after he had attended dozens of lawful political demonstrations

sau khi ông ta có mặt tại hàng chục cuộc biểu tình chính trị đúng luật,

where he liked to sit on a bench and sketch the attendees.

ngồi ghế đá và kí họa những người tham dự.

Máy đọc biển số xe không là công nghệ định vị nơi chốn diện rộng duy nhất

License plate readers aren't the only mass location tracking technology

available to law enforcement agents today.

dành cho các cơ quan hành pháp ngày nay.

Through a technique known as a cell tower dump,

Thông qua kỹ thuật như cột tháp tín hiệu di động,

law enforcement agents can uncover who was using

người hành luật có thể phát hiện ai đang sử dụng

one or more cell towers at a particular time,

một hay nhiều tháp phát sóng tại thời điểm nhất định,

a technique which has been known to reveal

nhằm phát hiện địa điểm của hàng chục hay hàng trăm ngàn người.

the location of tens of thousands and even hundreds of thousands of people.

Tương tự, sử dụng thiết bị có tên là StingRay,

Also, using a device known as a StingRay,

law enforcement agents can send tracking signals

người hành luật có thể gởi tín hiệu dò tìm

inside people's houses to identify the cell phones located there.

vào bên trong nhà riêng để xác định

thông tin điện thoại di động tại đó.

And if they don't know which house to target,

Nếu không xác định được căn nhà mục tiêu,

they've been known to drive this technology

họ sẽ áp dụng công nghệ này để rà soát toàn bộ khu vực,

around through whole neighborhoods.

Không chỉ sở cảnh sát Ferguson

Just as the police in Ferguson possess high-tech military weapons and equipment,

so too do police departments across the United States

mà sở cảnh sát trên toàn Liên bang Hoa Kỳ

đều sở hữu thiết bị giám sát công nghệ cao như thế.

possess high-tech surveillance gear.

Just because you don't see it,

Chỉ vì bạn không nhìn thấy, không có nghĩa nó không có ở đó.

doesn't mean it's not there.

The question is, what should we do about this?

Câu hỏi đặt ra là: ta làm gì trước sự thật này?

I think this poses a serious civil liberties threat.

Tôi nghĩ điều này đe dọa nghiêm trọng tự do công dân.

History has shown that once the police have massive quantities of data,

Lịch sử đã chỉ ra

khi cảnh sát có lượng dữ liệu khổng lồ,

theo dõi hoạt động của những người vô tội,

tracking the movements of innocent people,

it gets abused, maybe for blackmail, maybe for political advantage,

nó có thể bị lạm dụng cho việc tống tiền, lợi ích chính trị,

or maybe for simple voyeurism.

hoặc xoi mói đời tư của người khác.

Fortunately, there are steps we can take.

May thay, có nhiều biện pháp ta có thể áp dụng.

Local police departments can be governed by the city councils,

Hội đồng thành phố quản lý sở cảnh sát địa phương,

which can pass laws requiring the police

có thể thông qua luật yêu cầu cảnh sát

to dispose of the data about innocent people

loại bỏ dữ liệu của những người vô tội

while allowing the legitimate uses of the technology to go forward.

đồng thời, cho phép sử dụng công nghệ

trong phạm vi hợp pháp để tiến xa hơn.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause).

(Vỗ tay)