Catherine Crump: The small and surprisingly dangerous detail the police track about you

Translator: Mihaela Nicheva Reviewer: Anton Hikov

The shocking police crackdown on protestors in Ferguson, Missouri,

Шокиращите полицейски мерки, използвани срещу протестиращите във Фъргюсън, Мисури

in the wake of the police shooting of Michael Brown,

в навечерието на полицейската стрелба срещу Майкъл Браун,

underscored the extent to which advanced military weapons and equipment,

подчерта степента, до която високотехнологични военни оръжия и оборудване,

designed for the battlefield,

създадени за бойното поле,

are making their way

си проправят път

to small-town police departments across the United States.

към полицейски управления в малки градове в Съединените щати.

Although much tougher to observe,

Въпреки, че е по-трудно да се забележи,

this same thing is happening with surveillance equipment.

същото се случва и с техника за наблюдение.

NSA-style mass surveillance is enabling

Техника за наблюдение като на Националната агенция за сигурност позволява

local police departments to gather vast quantities

на местни полицейски управления да събират големи количества

of sensitive information about each and every one of us

чувствителна информация за всеки един от нас,

in a way that was never previously possible.

по начин, който не беше възможен до сега.

Location information can be very sensitive.

Информацията за местоположение може да бъде много чувствителна.

If you drive your car around the United States,

Ако карате колата си в Съединените щати

it can reveal if you go to a therapist,

това може да разкрие дали посещавате терапевт,

attend an Alcoholics Anonymous meeting,

ходите на срещи за анонимни алкохолици

if you go to church or if you don't go to church.

дали ходите на църква или не.

And when that information about you

И когато тази информация за вас

is combined with the same information about everyone else,

се добави към същата информация за всички останали,

the government can gain a detailed portrait

правителството може да получи подробен портрет

of how private citizens interact.

за това как частните граждани общуват.

This information used to be private.

Преди тази информация беше лична.

Thanks to modern technology,

Благодарение на съвременните технологии,

the government knows far too much about what happens behind closed doors.

правителството знае твърде много, за това което се случва зад затворени врати.

And local police departments make decisions about who they think you are

И местните полицейски управления решават кои сте вие, според тях,

based on this information.

на базата на тази информация.

One of the key technologies driving mass location tracking

Една от ключовите технологии за масово следене на местоположението

is the innocuous-sounding Automatic License Plate Reader.

е безобидно звучащият Автоматичен четец за регистрационни номера

If you haven't seen one,

Ако не сте виждали такъв

it's probably because you didn't know what to look for --

вероятно е защото не знаете какво да търсите --

they're everywhere.

те са навсякъде.

Mounted on roads or on police cars,

Монтирани на пътища или на полицейски коли,

Automatic License Plate Readers capture images of every passing car

Автоматичните четци за регистрационни номера правят снимки на всяка преминаваща кола

and convert the license plate into machine-readable text

и превръщат регистрационният номер в машинно четим текст

so that they can be checked against hot lists

така че той да бъде използван за проверка на коли

of cars potentially wanted for wrongdoing.

които са издирвани за престъпления.

But more than that, increasingly,

Освен това, все повече

local police departments are keeping records

местни полицейски управления пазят досиета

not just of people wanted for wrongdoing,

не само на хора, издирвани за престъпления,

but of every plate that passes them by,

но на всеки регистрационен номер, който мине покрай тях.

resulting in the collection of mass quantities of data

Резултатът е колекция от огромно количество информация

about where Americans have gone.

за това къде са били американците.

Did you know this was happening?

Знаехте ли, че това се случва?

When Mike Katz-Lacabe asked his local police department

Когато Майк Катз-Лакабе поискал от местното полицейско управление

for information about the plate reader data they had on him,

информацията, което те имат за неговия номер,

this is what they got:

ето какво получил:

in addition to the date, time and location,

заедно с датата, часа и местоположението,

the police department had photographs that captured

полицейското управление разполагало и със снимки на които се вижда

where he was going and often who he was with.

къде е ходил и често с кого

The second photo from the top is a picture of Mike and his two daughters

Втората снимка отгоре е на Майк с двете му дъщери.

getting out of their car in their own driveway.

слизащи от колата пред своята къща.

The government has hundreds of photos like this

Правителството има стотици снимки като тази

about Mike going about his daily life.

на Майк, вършещ ежедневни дейности.

And if you drive a car in the United States,

И ако карате кола в Съединените Щати

I would bet money that they have photographs

бих се обзаложила, че те имат снимки

like this of you going about your daily life.

като тези, на вас как си живеете живота.

Mike hasn't done anything wrong.

Майк не е сторил нищо нередно.

Why is it okay that the government is keeping all of this information?

Защо тогава правителството пази всичката тази информация?

The reason it's happening is because,

Причината това да се случва е защото

as the cost of storing this data has plummeted,

откакто цената за съхранение на информация падна

the police departments simply hang on to it,

полицейските управления просто я пазят,

just in case it could be useful someday.

в случай, че им потрябва някой ден.

The issue is not just that one police department

Проблемът не е, че именно този полицейски участък

is gathering this information in isolation

изолирано събира информация

or even that multiple police departments are doing it.

или дори, че множество полицейски участъци го правят.

At the same time, the federal government

В същото време, федералното правителство

is collecting all of these individual pots of data,

събира всичката тази информация

and pooling them together into one vast database

в една огромна база данни

with hundreds of millions of hits,

със стотици милиони

showing where Americans have traveled.

показващи къде американците са пътували.

This document from the Federal Drug Enforcement Administration,

Този документ от Федералното управление за борба с наркотиците,

which is one of the agencies primarily interested in this,

една от основните институции, заинтересовани от това,

is one of several that reveal the existence of this database.

е един от многото разкриващи съществуването на тази база данни.

Meanwhile, in New York City,

В същото време в Ню Йорк,

the NYPD has driven police cars equipped with license plate readers

полицията патрулира с коли, снабдени с четци за регистрационни номера,

past mosques in order to figure out who is attending.

покрай джамии, за да разбере кой ги посещава.

The uses and abuses of this technology aren't limited to the United States.

Употребата и злоупотребата с тези технологии не са ограничени само до САЩ

In the U.K., the police department

В Обединеното Кралство, полицията

put 80-year-old John Kat on a plate reader watch list

е сложила 80 годишният Джон Кат в списък за следене

after he had attended dozens of lawful political demonstrations

защото е присъствал на множество легални политически демонстрации,

where he liked to sit on a bench and sketch the attendees.

просто защото обича да седи на пейка и скицира протестиращите.

License plate readers aren't the only mass location tracking technology

Четците на регистрационни номера не са единствената технология за масово следене

available to law enforcement agents today.

с която разполагат властите.

Through a technique known as a cell tower dump,

Чрез техника, позната като локация чрез клетъчна кула

law enforcement agents can uncover who was using

властите могат да разберат кой използва

one or more cell towers at a particular time,

една или повече мобилни клетки във всеки един момент,

a technique which has been known to reveal

техника, която често разкрива

the location of tens of thousands and even hundreds of thousands of people.

местоположението на десетки, дори стотици хиляди хора.

Also, using a device known as a StingRay,

Също така, използвайки уред познат като Стинг Рей

law enforcement agents can send tracking signals

правителството може да изпраща проследителни сигнали

inside people's houses to identify the cell phones located there.

в къщите на хората и да идентифицира мобилните телефони в тях.

And if they don't know which house to target,

Ако не знаят в коя къща да се прицелят

they've been known to drive this technology

те често прокарват тази технология

around through whole neighborhoods.

през цели квартали.

Just as the police in Ferguson possess high-tech military weapons and equipment,

Както полицията във Фъргюсън има високотехнологични оръжия и оборудване,

so too do police departments across the United States

също така и полицейските управления в Съединените щати

possess high-tech surveillance gear.

притежават високотехнологични уреди за наблюдение.

Just because you don't see it,

Просто защото не ги виждате,

doesn't mean it's not there.

не означава че ги няма.

The question is, what should we do about this?

Въпросът е, какво трябва да направим за това?

I think this poses a serious civil liberties threat.

Мисля, че това представлява сериозна заплаха за гражданските права и свободи.

History has shown that once the police have massive quantities of data,

Историята показва, че щом полицията има огромни количества информация,

tracking the movements of innocent people,

следяща действията на невинни хора,

it gets abused, maybe for blackmail, maybe for political advantage,

с нея се злоупотребява, дали за изнудване за политическо предимство,

or maybe for simple voyeurism.

или може би за обикновено воайорство.

Fortunately, there are steps we can take.

За щастие има стъпки, които можем да предприемем.

Local police departments can be governed by the city councils,

Полицейски управления могат да бъдат управлявани от градските общини,

which can pass laws requiring the police

които могат да прокарат закони, изискващи от полицията

to dispose of the data about innocent people

да унищожи информацията за невинни хора,

while allowing the legitimate uses of the technology to go forward.

позволявайки легалната употреба на тези технологии да продължи.

Thank you.

Благодаря.

(Applause).

(Аплодисменти)