Catherine Crump: The small and surprisingly dangerous detail the police track about you

Catherine Crump: Les petits mais non moins dangereux détails que la police connait sur vous

Traducteur: Francoise Pratt Relecteur: Florence Marcotte

The shocking police crackdown on protestors in Ferguson, Missouri,

La choquante répression policière sur les manifestants à Ferguson, Missouri,

in the wake of the police shooting of Michael Brown,

à la suite du tir de policiers sur Michael Brown,

underscored the extent to which advanced military weapons and equipment,

a révélé à quel point de l'équipement militaire avancé

destiné à la guerre

designed for the battlefield,

commence peu à peu à être utilisé par les départements

are making their way

to small-town police departments across the United States.

de police des petites villes aux États-Unis.

Although much tougher to observe,

Bien que cela soit plus dur à observer,

this same thing is happening with surveillance equipment.

la même chose se produit en ce qui concerne l'équipement de surveillance.

NSA-style mass surveillance is enabling

La lourde surveillance de style NSA permet

local police departments to gather vast quantities

aux services de police locaux d'assembler une large quantité

of sensitive information about each and every one of us

d’informations privées sur chacun de nous,

in a way that was never previously possible.

d'une manière qui était impossible avant.

Location information can be very sensitive.

Votre emplacement peut être une information très sensible.

If you drive your car around the United States,

Conduire une voiture aux États-Unis

it can reveal if you go to a therapist,

peut révéler si vous allez chez un psychologue,

attend an Alcoholics Anonymous meeting,

participez à un meeting des alcooliques anonymes,

if you go to church or if you don't go to church.

allez à l'église ou n'y allez pas.

And when that information about you

Et lorsque ces informations vous concernant

is combined with the same information about everyone else,

sont combinées avec les mêmes informations sur d'autres personnes,

the government can gain a detailed portrait

le gouvernement peut obtenir un un portrait détaillé

of how private citizens interact.

de la façon dont les citoyens privés communiquent.

This information used to be private.

Dans le passé, ce type d'information était privé.

Thanks to modern technology,

Grâce aux technologies modernes,

the government knows far too much about what happens behind closed doors.

le gouvernement en sait trop sur la vie privée des citoyens.

And local police departments make decisions about who they think you are

Et la police fonde son jugement sur la personne qu'elle pense que vous êtes

based on this information.

en fonction des informations qu'elle a recueillies.

One of the key technologies driving mass location tracking

Une des technologies qui encouragent cette surveillance de masse

is the innocuous-sounding Automatic License Plate Reader.

est le soi-disant anodin lecteur de plaque d'immatriculation.

If you haven't seen one,

Si vous n'en avez pas encore vu,

it's probably because you didn't know what to look for --

c'est probablement parce que vous ne savez pas à quoi il ressemble :

they're everywhere.

il y en a partout.

Mounted on roads or on police cars,

Sur les routes, les voitures de police,

Automatic License Plate Readers capture images of every passing car

les lecteurs automatiques photographient toutes les voitures qui passent

and convert the license plate into machine-readable text

et convertissent la plaque d'immatriculation en texte,

so that they can be checked against hot lists

pour voir si elle figure sur une liste

de plaques recherchées pour infractions.

of cars potentially wanted for wrongdoing.

But more than that, increasingly,

Mais de plus en plus fréquemment,

local police departments are keeping records

la police locale garde des traces

not just of people wanted for wrongdoing,

non seulement des gens recherchés pour infractions,

but of every plate that passes them by,

mais aussi de toutes les plaques qui passent à leur portée,

resulting in the collection of mass quantities of data

ce qui génère une accumulation énorme de données

about where Americans have gone.

relatant les déplacements

des citoyens américains.

Did you know this was happening?

Étiez-vous au courant ?

When Mike Katz-Lacabe asked his local police department

Lorsque Mike Katz-Lacabe a demandé à la police locale

for information about the plate reader data they had on him,

les informations qu'elle possédait sur sa plaque d'immatriculation,

this is what they got:

voici ce que la police avait :

in addition to the date, time and location,

en plus de connaître le jour, l'heure et le lieu,

the police department had photographs that captured

la police possédait des photos

where he was going and often who he was with.

des lieux où il allait et souvent des personnes qu'il fréquentait.

The second photo from the top is a picture of Mike and his two daughters

La deuxième photo à partir du haut est la photo de Mike et ses deux filles

getting out of their car in their own driveway.

sortant de la voiture, devant chez eux.

The government has hundreds of photos like this

Le gouvernement a des centaines de photos comme celles-ci

about Mike going about his daily life.

sur la vie de Mike.

And if you drive a car in the United States,

Et si vous conduisez aux États-Unis,

I would bet money that they have photographs

je serais prête à parier qu'ils ont des photos

like this of you going about your daily life.

sur vous et vos habitudes.

Mike hasn't done anything wrong.

Mike n'a rien fait de mal.

Why is it okay that the government is keeping all of this information?

Pourquoi est-il acceptable que le gouvernement garde ses informations ?

The reason it's happening is because,

La raison principale est que

as the cost of storing this data has plummeted,

le coût de stockage de données a baissé.

La police garde donc ces informations juste au cas

the police departments simply hang on to it,

just in case it could be useful someday.

où celles-ci deviendraient utiles un jour.

Le problème n'est pas seulement que la police

The issue is not just that one police department

is gathering this information in isolation

collecte ces données localement

or even that multiple police departments are doing it.

ou même que plusieurs départements de police le fassent.

At the same time, the federal government

En même temps, le gouvernement fédéral

is collecting all of these individual pots of data,

collecte toutes ces données individuelles

and pooling them together into one vast database

et les rassemble dans une immense base de données

with hundreds of millions of hits,

comportant des centaines de millions d'entrées

showing where Americans have traveled.

montrant où les Américains ont voyagé.

This document from the Federal Drug Enforcement Administration,

Ce document de l'Agence de lutte contre la drogue,

which is one of the agencies primarily interested in this,

une des premières agences à s'y intéresser,

is one of several that reveal the existence of this database.

est l'un de ceux qui révèlent l'existence de cette base de données.

Meanwhile, in New York City,

Pendant ce temps-là, à New York,

the NYPD has driven police cars equipped with license plate readers

la police conduit des voitures équipées de lecteurs de plaques

past mosques in order to figure out who is attending.

près des mosquées pour savoir qui y va.

The uses and abuses of this technology aren't limited to the United States.

L'usage abusif de ces technologies ne se limite pas aux États-Unis.

In the U.K., the police department

En Angleterre, la police

put 80-year-old John Kat on a plate reader watch list

a mis John Kat, un homme de 80 ans, sur une liste de surveillance,

after he had attended dozens of lawful political demonstrations

après qu'il a assisté à nombre de manifestations politiques légales

where he liked to sit on a bench and sketch the attendees.

où il aimait s'asseoir sur un banc et dessiner les participants.

License plate readers aren't the only mass location tracking technology

Le lecteur automatique de plaque n'est pas la seule technologie de localisation

available to law enforcement agents today.

utilisée par les agences de police aujourd'hui.

Through a technique known as a cell tower dump,

Une technique de récupération de données des relais GSM

law enforcement agents can uncover who was using

permet aux policiers de savoir qui a utilisé

one or more cell towers at a particular time,

une ou plusieurs relais de communication, et quand ;

a technique which has been known to reveal

une technique connue pour révéler

the location of tens of thousands and even hundreds of thousands of people.

l'emplacement de dizaines, voire de centaines de milliers de personnes.

Also, using a device known as a StingRay,

Aussi, avec un appareil connu sous le nom de « Stingray »,

law enforcement agents can send tracking signals

la police peut émettre des signaux

inside people's houses to identify the cell phones located there.

à l'intérieur des maisons pour identifier les téléphones portables qui y sont.

And if they don't know which house to target,

Et s'ils ne savent pas quelle maison cibler,

they've been known to drive this technology

ils savent comment utiliser cette technologie

around through whole neighborhoods.

dans tout un quartier.

Just as the police in Ferguson possess high-tech military weapons and equipment,

Comme la police de Ferguson possède un équipement militaire high tech,

so too do police departments across the United States

beaucoup d'autres services de police aux États-Unis

possess high-tech surveillance gear.

possèdent les mêmes systèmes de surveillance.

Just because you don't see it,

Que vous ne les voyiez pas

doesn't mean it's not there.

ne veut pas dire qu'ils n'existent pas.

The question is, what should we do about this?

La question est : Que devrait-on faire ?

I think this poses a serious civil liberties threat.

Je pense que c'est une menace sérieuse pour les libertés civiles.

History has shown that once the police have massive quantities of data,

L'histoire montre que lorsque la police a accès à une grande quantité d'informations

tracking the movements of innocent people,

retraçant le mouvement de civils innocents,

it gets abused, maybe for blackmail, maybe for political advantage,

c'est utilisé à tort : pour le chantage, pour les avantages politiques,

or maybe for simple voyeurism.

ou simplement pour le voyeurisme.

Fortunately, there are steps we can take.

Heureusement, nous pouvons faire quelque chose.

Local police departments can be governed by the city councils,

La police locale peut être dirigée par les conseils municipaux,

which can pass laws requiring the police

qui peuvent passer des lois qui imposent à la police

to dispose of the data about innocent people

d'effacer les données relatives aux gens innocents

while allowing the legitimate uses of the technology to go forward.

tout en conservant une utilisation légitime de cette technologie.

Thank you.

Merci.

(Applause).

(Applaudissements)