Catherine Crump: The small and surprisingly dangerous detail the police track about you

Translator: Desi Farida Mandarini Reviewer: Mira Tjandrarini

The shocking police crackdown on protestors in Ferguson, Missouri,

Penyerangan mengejutkan oleh polisi terhadap pemrotes di Ferguson, Missouri,

in the wake of the police shooting of Michael Brown,

yang disebabkan karena penembakan Michael Brown oleh polisi,

underscored the extent to which advanced military weapons and equipment,

menekankan sejauh mana senjata dan peralatan militer canggih,

designed for the battlefield,

yang dirancang untuk medan perang,

are making their way

mulai merambah

to small-town police departments across the United States.

ke departemen kepolisian kota kecil di seluruh Amerika Serikat.

Meski lebih sulit untuk diamati,

Although much tougher to observe,

this same thing is happening with surveillance equipment.

hal yang sama terjadi pada peralatan pengintai.

NSA-style mass surveillance is enabling

Pengintai masal gaya NSA memungkinkan

local police departments to gather vast quantities

departemen kepolisian lokal mengumpulkan informasi sensitif

of sensitive information about each and every one of us

dalam jumlah besar tentang setiap orang

in a way that was never previously possible.

dengan cara yang sebelumnya tidak mungkin.

Location information can be very sensitive.

Lokasi dari informasi bisa jadi sangat sensitif.

If you drive your car around the United States,

Jika Anda menyetir mobil Anda di Amerika Serikat,

it can reveal if you go to a therapist,

bisa terlihat kapan Anda pergi ke terapis,

attend an Alcoholics Anonymous meeting,

menghadiri pertemuan Alcoholics Anonymous,

if you go to church or if you don't go to church.

saat Anda ke gereja atau saat Anda tidak ke gereja.

And when that information about you

Dan saat informasi tentang Anda itu

is combined with the same information about everyone else,

digabungkan dengan informasi yang sama tentang semua orang,

the government can gain a detailed portrait

pemerintah bisa mendapat gambaran terperinci

of how private citizens interact.

tentang bagaimana warga negara secara privat berinteraksi.

This information used to be private.

Informasi ini dulunya bersifat pribadi.

Thanks to modern technology,

Berkat teknologi modern,

the government knows far too much about what happens behind closed doors.

pemerintah tahu terlalu banyak tentang yang terjadi di ruang pribadi.

And local police departments make decisions about who they think you are

Dan departemen kepolisian lokal memutuskan tentang siapa Anda

based on this information.

berdasarkan informasi ini.

One of the key technologies driving mass location tracking

Salah satu teknologi utama yang menggerakkan pelacakan lokasi masal

adalah Pembaca Plat Nomor Otomatis yang kelihatan tak berbahaya.

is the innocuous-sounding Automatic License Plate Reader.

If you haven't seen one,

Jika Anda belum pernah melihatnya,

it's probably because you didn't know what to look for --

ini mungkin karena Anda tidak tahu apa yang harus dicari--

they're everywhere.

mereka ada di mana-mana.

Mounted on roads or on police cars,

Dipasang di jalan atau di mobil polisi,

Automatic License Plate Readers capture images of every passing car

Pembaca Plat Nomor Otomatis merekam gambar tiap mobil yang melintas

and convert the license plate into machine-readable text

dan mengubah plat nomor menjadi teks yang bisa dibaca oleh mesin

so that they can be checked against hot lists

sehingga bisa dicocokkan dengan daftar pencarian

of cars potentially wanted for wrongdoing.

mobil yang mungkin dicari karena pelanggaran.

But more than that, increasingly,

Namun lebih dari itu, semakin meningkatnya,

local police departments are keeping records

departemen kepolisian lokal mencatat

not just of people wanted for wrongdoing,

tidak hanya tentang orang yang dicari karena kejahatan,

but of every plate that passes them by,

tapi semua plat nomor yang melintasi mereka

resulting in the collection of mass quantities of data

yang mengakibatkan pengumpulan data dalam jumlah sangat besar

about where Americans have gone.

tentang ke mana saja orang Amerika bepergian.

Did you know this was happening?

Tahukah Anda bahwa ini terjadi?

Ketika Mike Katz-Lacabe bertanya ke departemen kepolisian daerahnya

When Mike Katz-Lacabe asked his local police department

tentang informasi data pembaca plat nomor yang mereka miliki terhadap dia,

for information about the plate reader data they had on him,

this is what they got:

ini yang mereka miliki:

in addition to the date, time and location,

selain tanggal, waktu dan lokasi,

the police department had photographs that captured

departemen kepolisian juga memiliki foto-foto yang diambil

where he was going and often who he was with.

ketika ia bepergian dan juga dengan siapa ia pergi.

The second photo from the top is a picture of Mike and his two daughters

Foto kedua dari atas adalah foto Mike dan kedua putrinya

getting out of their car in their own driveway.

sedang keluar dari mobil mereka di jalan masuk rumah mereka.

The government has hundreds of photos like this

Pemerintah memiliki ratusan foto semacam ini

about Mike going about his daily life.

tentang Mike yang bepergian sehari-hari.

And if you drive a car in the United States,

Jika Anda menyetir mobil di Amerika Serikat,

I would bet money that they have photographs

saya berani bertaruh bahwa mereka memiliki foto-foto Anda

like this of you going about your daily life.

seperti ini ketika Anda menjalani hidup sehari-hari.

Mike hasn't done anything wrong.

Mike tidak pernah berbuat salah.

Why is it okay that the government is keeping all of this information?

Mengapa pemerintah boleh menyimpan semua informasi ini?

The reason it's happening is because,

Alasannya adalah karena,

as the cost of storing this data has plummeted,

sejalan dengan biaya penyimpanan data yang merosot,

the police departments simply hang on to it,

departemen kepolisan tetap mempertahankannya,

just in case it could be useful someday.

berjaga-jaga kalau informasi ini berguna suatu saat nanti.

The issue is not just that one police department

Masalahnya tidak hanya satu departemen kepolisian

is gathering this information in isolation

yang mengumpulkan informasi ini secara terpisah

or even that multiple police departments are doing it.

atau bahkan banyak departemen kepolisian yang melakukannya.

At the same time, the federal government

Di saat yang sama, pemerintah federal

is collecting all of these individual pots of data,

mengumpulkan semua data individual ini,

and pooling them together into one vast database

dan menyatukan semuanya dalam satu database besar

with hundreds of millions of hits,

dengan ratusan juta tohokan,

showing where Americans have traveled.

menunjukkan ke mana saja warga Amerika pergi.

This document from the Federal Drug Enforcement Administration,

Dokumen dari Federal Drug Enforcement Administration ini,

which is one of the agencies primarily interested in this,

yang adalah salah satu lembaga yang sangat meminatinya,

is one of several that reveal the existence of this database.

adalah salah satu dari beberapa (bukti) yang mengungkap adanya database ini.

Meanwhile, in New York City,

Sementara, di New York City,

the NYPD has driven police cars equipped with license plate readers

polisi NYPD mengendarai mobil yang dilengkapi pembaca plat nomor

past mosques in order to figure out who is attending.

melewati masjid untuk melihat siapa saja yang ada di dalam.

The uses and abuses of this technology aren't limited to the United States.

Penggunaan dan penyalahgunaan teknologi ini tidak terbatas di AS.

In the U.K., the police department

Di Inggris, departemen kepolisian

put 80-year-old John Kat on a plate reader watch list

menempatkan John Kat, usia 80 tahun, di daftar pengawasan plat nomor

after he had attended dozens of lawful political demonstrations

setelah ia menghadiri lusinan demonstrasi politik resmi

where he liked to sit on a bench and sketch the attendees.

tempat ia suka duduk di bangku dan membuat sketsa para pendemo.

License plate readers aren't the only mass location tracking technology

Pembaca plat nomor bukan satu-satunya teknologi pelacak lokasi masal

available to law enforcement agents today.

yang ada untuk lembaga penegak hukum saat ini.

Through a technique known as a cell tower dump,

Melalui teknik yang dikenal sebagai pembuangan menara seluler,

law enforcement agents can uncover who was using

lembaga penegak hukum bisa mengungkap siapa yang menggunakan

one or more cell towers at a particular time,

satu atau lebih menara seluler pada satu waktu,

a technique which has been known to reveal

satu teknik yang dikenal untuk mengungkap

the location of tens of thousands and even hundreds of thousands of people.

lokasi puluhan ribu dan bahkan ratusan ribu orang.

Also, using a device known as a StingRay,

Selain itu, dengan alat yang dikenal sebagai StingRay,

law enforcement agents can send tracking signals

lembaga penegak hukum bisa mengirim sinyal pelacak

inside people's houses to identify the cell phones located there.

di dalam rumah orang untuk mengetahui ponsel yang ada di dalam.

And if they don't know which house to target,

Jika mereka tak tahu rumah mana yang disasar,

they've been known to drive this technology

mereka diketahui bisa menjalankan teknologi ini

around through whole neighborhoods.

di seluruh lingkungan perumahan.

Just as the police in Ferguson possess high-tech military weapons and equipment,

Seperti polisi di Ferguson yang membawa senjata dan alat militer canggih,

so too do police departments across the United States

semua polisi di departemen kepolisian seluruh Amerika Serikat

possess high-tech surveillance gear.

juga memiliki alat pengintai canggih.

Just because you don't see it,

Hanya karena Anda tidak melihatnya,

doesn't mean it's not there.

tidak berarti itu tidak ada.

The question is, what should we do about this?

Pertanyaannya, apa yang harus kita lakukan?

I think this poses a serious civil liberties threat.

Saya pikir ini menimbulkan ancaman kebebasan sipil yang serius.

History has shown that once the police have massive quantities of data,

Sejarah menunjukkan bahwa ketika polisi memiliki data dalam jumlah besar,

tracking the movements of innocent people,

melacak pergerakan orang yang tak bersalah,

it gets abused, maybe for blackmail, maybe for political advantage,

ini disalahgunakan, mungkin untuk pemerasan, keuntungan politik,

or maybe for simple voyeurism.

atau mungkin hanya untuk mengintip.

Fortunately, there are steps we can take.

Untungnya, ada beberapa langkah untuk dilakukan.

Local police departments can be governed by the city councils,

Departemen kepolisian lokal bisa saja dikelola oleh dewan kota,

which can pass laws requiring the police

yang bisa mengesahkan undang-undang yang mewajibkan polisi

to dispose of the data about innocent people

membuang data tentang orang yang tak bersalah

while allowing the legitimate uses of the technology to go forward.

tapi mengizinkan penggunaan teknologi tersebut secara sah.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause).

(Tepuk tangan).