Catherine Crump: The small and surprisingly dangerous detail the police track about you

מתרגם: David Brayman מבקר: Ido Dekkers

The shocking police crackdown on protestors in Ferguson, Missouri,

האלימות המשטרתית המפתיעה אל מול המפגינים בפורגסון,מיזורי.

in the wake of the police shooting of Michael Brown,

לאחר הירי המשטרתי במייקל בראון,

underscored the extent to which advanced military weapons and equipment,

הדגיש את גודל התופעה

בה כלי נשק צבאיים מתקדמים, המיועדים לשדה הקרב

designed for the battlefield,

are making their way

מגיעים לתחנות משטרה בערים קטנות

to small-town police departments across the United States.

ברחבי ארצות הברית.

Although much tougher to observe,

למרות הקושי בהבחנה,

this same thing is happening with surveillance equipment.

אותו הדבר קורה עם ציוד ריגול.

NSA-style mass surveillance is enabling

ריגול המוני בסגנון הNSA מאפשר

local police departments to gather vast quantities

למחלקות שיטור מקומיות לאסוף כמות עצומה

of sensitive information about each and every one of us

של מידע רגיש, אודות כל אחד מאיתנו

in a way that was never previously possible.

בדרך שמעולם לא התאפשרה.

Location information can be very sensitive.

מידע אודות מיקום יכול להיות רגיש מאוד.

If you drive your car around the United States,

אם אתם נוהגים ברחבי ארצות הברית,

it can reveal if you go to a therapist,

ניתן לחשוף אם הלכתם לפסיכולוג,

attend an Alcoholics Anonymous meeting,

השתתפתם במפגש של אלכוהוליסטים אנונימיים,

if you go to church or if you don't go to church.

אם אתם הולכים לכנסיה או אם אתם לא.

And when that information about you

וכשמידע הזה עליכם

is combined with the same information about everyone else,

משולב עם אותו המידע על כולם,

the government can gain a detailed portrait

הממשלה יכולה לזכות בתמונה מפורטת

of how private citizens interact.

אודות פעולות של אזרחים פרטיים.

This information used to be private.

מידע זה היה אישי בעבר

Thanks to modern technology,

אך תודות לטכנולוגיה מודרנית.

the government knows far too much about what happens behind closed doors.

הממשלה יודעת הרבה יותר מידי על התרחשויות מאחורי דלתיים סגורות

And local police departments make decisions about who they think you are

והמשטרה מקבלת החלטות על מי הם חושבים שאתם

based on this information.

על סמך מידע זה.

One of the key technologies driving mass location tracking

אחת מהטכנולוגיות העיקריות המובילות את מעקב המיקום ההמוני

is the innocuous-sounding Automatic License Plate Reader.

היא "קורא לוחיות הרישוי האוטומטי" שלכאורה אינו מזיק.

If you haven't seen one,

אם לא ראיתם אחד,

it's probably because you didn't know what to look for --

זה כנראה בגלל שלא ידעתם מה לחפש

they're everywhere.

הם בכל מקום.

Mounted on roads or on police cars,

מורכבות בכבישים או על ניידות משטרה,

Automatic License Plate Readers capture images of every passing car

קורא לוחיות הרישוי האוטומטי, מצלם תמונות של כל מכונית שעוברת

and convert the license plate into machine-readable text

והופכת אותה לתמונת הניתנת לקריאה על ידי מכונה

so that they can be checked against hot lists

כדי לבדוק את המספר כנגד "רשימות חמות"

of cars potentially wanted for wrongdoing.

של מכוניות שפוטנציאלית רצויות במשטרה.

But more than that, increasingly,

אבל מעבר לכך,יותר ויותר

local police departments are keeping records

המשטרה שומרת רשומות לא רק של עבריינים

not just of people wanted for wrongdoing,

but of every plate that passes them by,

אלא של כל לוחית רישוי העוברת לידם,

resulting in the collection of mass quantities of data

מה שמסתכם באיסוף של כמויות מידע עצומות

about where Americans have gone.

על המקומות אליהם אמריקאים הולכים.

Did you know this was happening?

ידעתם שזה קורה?

When Mike Katz-Lacabe asked his local police department

כשמייק כץ-לקבה ביקש מהמשטרה

for information about the plate reader data they had on him,

מידע אודות לוחית הרישוי שלו,

this is what they got:

זה מה שהם הציגו לו:

in addition to the date, time and location,

בנוסף למידע ,לשעה ולמיקום,

the police department had photographs that captured

המשטרה צילמה לאן הוא נוסע ופעם רבות גם עם מי.

where he was going and often who he was with.

The second photo from the top is a picture of Mike and his two daughters

התמונה השניה מלמעלה היא תמונה של מייק עם שתי בנותיו

getting out of their car in their own driveway.

יוצאים מהרכב בחניה הפרטית

The government has hundreds of photos like this

לממשל יש מאות תמונות כאלו

about Mike going about his daily life.

של מייק בחייו היומיומיים

And if you drive a car in the United States,

ואם אתם נוהגים ברכב בארה"ב.

I would bet money that they have photographs

אני מוכנה להתערב שיש להם

like this of you going about your daily life.

תמונות כאלו, שלכם, חיים את היום יום.

Mike hasn't done anything wrong.

מייק לא עשה דבר רע.

Why is it okay that the government is keeping all of this information?

מדוע זה בסדר שהממשלה תשמור על כל המידע הזה?

The reason it's happening is because,

הסיבה שבגללה זה קורה היא,

as the cost of storing this data has plummeted,

ככל שעלות שמירת המידע צנחה,

the police departments simply hang on to it,

המשטרה פשוט שומרים אותו,

just in case it could be useful someday.

במקרה והוא יהיה שימושי ביום מן הימים.

The issue is not just that one police department

הבעיה היא לא מחלקת שיטור אחת

is gathering this information in isolation

הוספת מידע בבידוד

or even that multiple police departments are doing it.

או אפילו מספר מחלקות שעושות את זה.

At the same time, the federal government

באותו הזמן, הממשל הפדרלי

is collecting all of these individual pots of data,

אוסף את כל חתיכות המידע האלו,

and pooling them together into one vast database

ומקבץ אותם יחדיו, למאגר אחד גדול

with hundreds of millions of hits,

עם מאות מיליוני רשומות,

showing where Americans have traveled.

המציגות להיכן אמריקאים נסעו

This document from the Federal Drug Enforcement Administration,

המסמך הזה של הסוכנות לאכיפת סמים(DEA)

which is one of the agencies primarily interested in this,

אחת הסוכנויות העיקריות המעוניינות בזה,

is one of several that reveal the existence of this database.

הוא רק מסמך אחד אשר חושף את קיומו של המאגר.

Meanwhile, in New York City,

בינתיים, בעיר ניו יורק.

the NYPD has driven police cars equipped with license plate readers

המשטרה המקומית נוסעת ברכבים בהם מותקנים קוראי לוחיות הרישוי

past mosques in order to figure out who is attending.

ליד מסגדים כדי להבין מי משתתף.

The uses and abuses of this technology aren't limited to the United States.

השימוש ,לטובה ולרעה, בטכנולוגיה הזו לא מוגבל אך ורק לארצות הברית.

In the U.K., the police department

באנגליה, מחלקות המשטרה

put 80-year-old John Kat on a plate reader watch list

הכניסו את ג'ון קאט בן ה-80 לרשימות לוחיות למעקב

after he had attended dozens of lawful political demonstrations

לאחר שהוא השתתף עשרות פעמים בהפגנות פוליטיות חוקיות

where he liked to sit on a bench and sketch the attendees.

שם שהוא אהב לשבת על ספסל ולאייר את המשתתפים.

License plate readers aren't the only mass location tracking technology

קוראי לוחיות רישוי הם לא אמצעי ההטכנולוגי היחיד למעקב המוני

available to law enforcement agents today.

העומד לרשויות המשטרה כיום.

Through a technique known as a cell tower dump,

דרך טכנולוגיה הנקראת "השלכת אנטנות סלולאריות"

law enforcement agents can uncover who was using

רשויות החוק יכולות לחשוף

מי משתמש באנטנה סלולארית אחת או יותר, בזמן מסויים

one or more cell towers at a particular time,

a technique which has been known to reveal

טכניקה שידוע כי חשפה

the location of tens of thousands and even hundreds of thousands of people.

את מיקומם של רבבות ואפילו מאות אלפי אנשים.

Also, using a device known as a StingRay,

בנוסף, שימוש במכשיר הנקרא "סטינג ריי".

law enforcement agents can send tracking signals

רשויות האכיפה יכולות לשלוח אותות מעקב

inside people's houses to identify the cell phones located there.

לתוך בתים כדי לזהות את הפלאפונים הנמצאים בפנים.

And if they don't know which house to target,

ואם הם לא יודעים לאיזה בית לכוון

they've been known to drive this technology

קרו מקרים בהם נהגו עם האמצעי

around through whole neighborhoods.

בכל השכונה.

Just as the police in Ferguson possess high-tech military weapons and equipment,

בדיוק כפי שמהשטרה בפרגסון מחזיקה נשק וציוד צבאי מתקדם

so too do police departments across the United States

כך גם מחלקות השיטור ברחבי ארצות הברית

possess high-tech surveillance gear.

מחזיקות בציוד ריגול חדשני.

Just because you don't see it,

רק בגלל שאתם לא רואים אותו

doesn't mean it's not there.

לא אומר שהוא לא שם.

The question is, what should we do about this?

השאלה היא, מה כדאי לעשות בנוגע לזה?

I think this poses a serious civil liberties threat.

אני חושבת שזה איום רציני לזכויות האזרח.

History has shown that once the police have massive quantities of data,

ההיסטוריה מלמדת שכאשר למשטרה כמויות מידע עצומות,

tracking the movements of innocent people,

מעקב אחר תנועות של אזרחים תמימים,

it gets abused, maybe for blackmail, maybe for political advantage,

נעשה שימוש לרעה, אולי לסחיטה אולי למטרות פוליטיות,

or maybe for simple voyeurism.

או אולי למציצנות פשוטה.

Fortunately, there are steps we can take.

למזלנו,יש צעדים שאפשר לנקוט.

Local police departments can be governed by the city councils,

מחלקות השיטור המקומיות יכולות להתנהל ע"י השלטון המקומי,

which can pass laws requiring the police

שיכול לחוקק חוקים המחייבים להיפטר ממידע אודות אנשים תמימים

to dispose of the data about innocent people

while allowing the legitimate uses of the technology to go forward.

ועדיין לאפשר את השימוש בטכנולוגיה באופן לגיטימי.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause).

(כפיים)