Catherine Crump: The small and surprisingly dangerous detail the police track about you

Catherine Crump: Unscheinbare und überraschend gefährliche Details zu Ihrer Überwachung

Übersetzung: Vivien Schulz Lektorat: Patricia Calderón Koch

The shocking police crackdown on protestors in Ferguson, Missouri,

Die erschreckende Polizeigewalt gegenüber Demonstranten in Ferguson, Missouri,

in the wake of the police shooting of Michael Brown,

in Folge der Tötung von Michael Brown durch einen Polizisten unterstreicht,

underscored the extent to which advanced military weapons and equipment,

in welchem Ausmaß hoch entwickeltes Militärgeschütz,

designed for the battlefield,

das für das Schlachtfeld entwickelt wurde,

are making their way

seinen Weg in die Polizeistationen kleiner Städte

to small-town police departments across the United States.

überall in den USA findet.

Although much tougher to observe,

Es ist zwar schwieriger zu erkennen,

this same thing is happening with surveillance equipment.

aber das Gleiche geschieht mit Überwachungsanlagen.

NSA-style mass surveillance is enabling

Massenüberwachung im Stil der NSA

local police departments to gather vast quantities

ermöglicht es örtlichen Polizeistationen,

massenweise sensible Daten auf eine noch nie da gewesene Art

of sensitive information about each and every one of us

in a way that was never previously possible.

über jeden von uns zu sammeln.

Location information can be very sensitive.

Standortinformationen können sehr sensibel sein.

If you drive your car around the United States,

Wenn Sie in den USA mit dem Auto fahren, zeigen sie,

it can reveal if you go to a therapist,

ob Sie einen Therapeuten

attend an Alcoholics Anonymous meeting,

oder ein Treffen der Anonymen Alkoholiker besuchen,

if you go to church or if you don't go to church.

ob Sie in die Kirche gehen oder nicht.

And when that information about you

Wenn diese Informationen über Sie

is combined with the same information about everyone else,

mit den Informationen über alle anderen Menschen kombiniert wird,

the government can gain a detailed portrait

erhält die Regierung ein detailliertes Bild davon,

of how private citizens interact.

wie Privatpersonen interagieren.

This information used to be private.

Diese Information war früher einmal privat.

Thanks to modern technology,

Dank moderner Technologie weiß die Regierung

the government knows far too much about what happens behind closed doors.

viel zu viel darüber, was hinter verschlossenen Türen geschieht.

And local police departments make decisions about who they think you are

Die örtlichen Polizeistationen fällen Urteile über Sie

based on this information.

aufgrund dieser Informationen.

One of the key technologies driving mass location tracking

Eine der wichtigsten Technologien für die massenweise Erfassung von Standortdaten

is the innocuous-sounding Automatic License Plate Reader.

ist die harmlos klingende automatische Nummernschilderkennung.

If you haven't seen one,

Wenn Sie noch keine gesehen haben,

it's probably because you didn't know what to look for --

liegt das wohl daran, dass Sie nicht wussten, wonach zu suchen ist --

they're everywhere.

die Geräte sind überall.

Mounted on roads or on police cars,

An Straßen, auf Polizeiautos,

Automatic License Plate Readers capture images of every passing car

Die Nummernschildleser machen Bilder von allen vorbeifahrenden Autos

and convert the license plate into machine-readable text

und wandeln diese in maschinenlesbaren Text,

so that they can be checked against hot lists

sodass sie mit Fahndungslisten von Autos,

of cars potentially wanted for wrongdoing.

die in Straftaten verwickelt waren, verglichen werden können.

But more than that, increasingly,

Zusätzlich speichert die örtliche Polizei

local police departments are keeping records

aber immer mehr Daten von Personen,

not just of people wanted for wrongdoing,

nach denen gar nicht gefahndet wird,

but of every plate that passes them by,

sondern von allen Nummernschildern, die vorbei kommen.

resulting in the collection of mass quantities of data

Das führt zu einer massenweisen Datensammlung darüber,

about where Americans have gone.

wo Amerikaner hingegangen sind.

Did you know this was happening?

Wussten Sie, dass das passiert?

When Mike Katz-Lacabe asked his local police department

Mike Katz-Lacabe ließ sich von seiner Polizeistation

for information about the plate reader data they had on him,

die vom Lesegerät erfassten Daten von sich selbst zeigen,

this is what they got:

und das war, was sie hatten:

in addition to the date, time and location,

Zusätzlich zu den Informationen über Datum, Uhrzeit und Ort

the police department had photographs that captured

speicherte die Polizei Bilder,

die zeigten, wohin er ging und oft auch, mit wem.

where he was going and often who he was with.

The second photo from the top is a picture of Mike and his two daughters

Das zweite Bild von oben ist ein Bild von Mike und seinen beiden Töchtern,

getting out of their car in their own driveway.

wie sie in ihrer eigenen Einfahrt aus dem Auto aussteigen.

The government has hundreds of photos like this

Die Regierung hat hunderte solcher Fotos von Mike,

about Mike going about his daily life.

wie er seinem täglichen Leben nachgeht.

And if you drive a car in the United States,

Und wenn Sie in den USA Auto fahren,

I would bet money that they have photographs

wette ich darauf, dass es Bilder von Ihnen gibt,

like this of you going about your daily life.

wie Sie Ihrem täglichem Leben nachgehen.

Mike hasn't done anything wrong.

Mike hat nichts Falsches getan.

Why is it okay that the government is keeping all of this information?

Warum ist es okay, dass die Regierung all diese Informationen behält?

The reason it's happening is because,

Der Grund für die Speicherung ist,

as the cost of storing this data has plummeted,

dass die Kosten der Datenspeicherung so rapide gefallen sind,

the police departments simply hang on to it,

dass die Polizei die Daten einfach behält,

just in case it could be useful someday.

für den Fall, dass sie irgendwann mal nützlich werden.

The issue is not just that one police department

Das Problem ist nicht nur,

is gathering this information in isolation

dass eine isolierte Station oder mehrere Stationen

or even that multiple police departments are doing it.

diese Daten sammeln.

At the same time, the federal government

Zur gleichen Zeit sammelt die Regierung

is collecting all of these individual pots of data,

all diese einzelnen Datentöpfe,

and pooling them together into one vast database

die zusammengeführt eine riesige Datenbank

with hundreds of millions of hits,

mit Millionen von Treffern ergeben,

showing where Americans have traveled.

die zeigen, wo Amerikaner hingehen.

This document from the Federal Drug Enforcement Administration,

Dieses Dokument der amerikanischen Drogenfahndung,

which is one of the agencies primarily interested in this,

eine der Behörden, die großes Interesse an den Daten hat,

is one of several that reveal the existence of this database.

beweist die Existenz dieser Datenbank.

Meanwhile, in New York City,

Gleichzeitig fährt das NYPD in New York City

the NYPD has driven police cars equipped with license plate readers

mit an Polizeiautos befestigten Lesegeräten

past mosques in order to figure out who is attending.

an Moscheen vorbei, um festzustellen, wer sie besucht.

The uses and abuses of this technology aren't limited to the United States.

Der Ge- und Missbrauch dieser Technologien beschränkt sich nicht nur auf die USA.

In the U.K., the police department

In Großbritannien setzte die Polizei

put 80-year-old John Kat on a plate reader watch list

den 80 Jahre alten John Kat auf eine Beobachtungsliste,

after he had attended dozens of lawful political demonstrations

nachdem er Dutzende rechtmäßige politische Demonstrationen besucht hatte,

where he liked to sit on a bench and sketch the attendees.

bei denen er gerne auf einer Bank saß und die Teilnehmer skizzierte.

License plate readers aren't the only mass location tracking technology

Nummernschilderfassung ist nicht die einzige Standort-Überwachungstechnologie,

available to law enforcement agents today.

die den Behörden heute zur Verfügung steht.

Through a technique known as a cell tower dump,

Durch eine Technik namens "Cell Tower Dump"

law enforcement agents can uncover who was using

kann die Polizei feststellen,

wer einen oder mehrere Mobilfunkmasten zu einem bestimmten Zeitpunkt nutzt;

one or more cell towers at a particular time,

a technique which has been known to reveal

eine Technik, die den Standort

the location of tens of thousands and even hundreds of thousands of people.

zehntausender oder sogar hunderttausender Menschen verraten kann.

Also, using a device known as a StingRay,

Mit einem Gerät namens "StingRay"

law enforcement agents can send tracking signals

können Polizeibeamte Ortungssignale

inside people's houses to identify the cell phones located there.

auf Häuser richten und die Mobiltelefone darin identifizieren.

And if they don't know which house to target,

Wenn sie das genaue Haus nicht kennen,

they've been known to drive this technology

sollen sie mit dieser Technologie schon

around through whole neighborhoods.

durch ganze Nachbarschaften gefahren sein.

Just as the police in Ferguson possess high-tech military weapons and equipment,

Die Polizei in Ferguson, wie auch Polizeitstationen landesweit,

so too do police departments across the United States

ist im Besitz von High-Tech-Kriegsgeräten und Waffen

possess high-tech surveillance gear.

sowie High-Tech-Überwachungselektronik.

Just because you don't see it,

Nur weil Sie sie nicht sehen,

doesn't mean it's not there.

heißt es nicht, dass sie nicht da ist.

The question is, what should we do about this?

Die Frage ist: Was sollen wir tun?

I think this poses a serious civil liberties threat.

Ich denke, dies ist eine ernsthafte Bedrohung unserer Bürgerrechte.

History has shown that once the police have massive quantities of data,

Die Geschichte zeigt, dass wenn die Polizei einmal massenhaft Daten

tracking the movements of innocent people,

über unschuldige Menschen anhäuft,

it gets abused, maybe for blackmail, maybe for political advantage,

diese Daten für Erpressung oder politische Vorteile missbraucht werden

or maybe for simple voyeurism.

oder ganz einfach für Voyeurismus.

Fortunately, there are steps we can take.

Glücklicherweise können wir etwas tun.

Local police departments can be governed by the city councils,

Die städtischen Polizeistationen werden durch die Stadträte beaufsichtigt,

which can pass laws requiring the police

die Gesetze verabschieden können, um die Polizei dazu zu zwingen,

to dispose of the data about innocent people

die Daten unschuldiger Personen zu löschen,

while allowing the legitimate uses of the technology to go forward.

während der legitime Gebrauch der Technologie fortgeführt werden kann.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause).

(Applaus)