Catherine Crump: The small and surprisingly dangerous detail the police track about you

キャサリン・クランプ: あなたは危険なまでに警察に追尾されている

翻訳: Tomoyuki Suzuki 校正: Masako Kigami

The shocking police crackdown on protestors in Ferguson, Missouri,

ミズーリ州ファーガソンの マイケル・ブラウン射殺事件への抗議運動は

in the wake of the police shooting of Michael Brown,

警察による衝撃的な取締りを受け

underscored the extent to which advanced military weapons and equipment,

戦闘用に設計された軍の武器や装備が

designed for the battlefield,

米国の小さな町の警察にまで

are making their way

広まっている実態が

to small-town police departments across the United States.

明らかになりました

Although much tougher to observe,

気付くのはもっと困難ですが

this same thing is happening with surveillance equipment.

同様のことが 監視装置についても起きています

NSA-style mass surveillance is enabling

国家安全保障局が行うような大規模な監視が

local police departments to gather vast quantities

地方の警察署でも行なわれ 一人一人の繊細な個人情報を

of sensitive information about each and every one of us

大量に集めることを可能にしています

in a way that was never previously possible.

これは かつては不可能なことでした

Location information can be very sensitive.

位置情報はとても繊細なものです

If you drive your car around the United States,

米国で車を運転すると

it can reveal if you go to a therapist,

セラピストの所に通ったとか

attend an Alcoholics Anonymous meeting,

アルコール中毒者更生会の 会合に参加したこととか

if you go to church or if you don't go to church.

教会に行くとか 行かないとかが 明らかになります

And when that information about you

このような個人情報を

is combined with the same information about everyone else,

他の人達の個人情報と 組み合わせると

the government can gain a detailed portrait

政府は市民同士に どのような つながりがあるかを

of how private citizens interact.

詳しく知ることができます

This information used to be private.

このような情報はプライベートなものでした

Thanks to modern technology,

現代技術のおかげで

the government knows far too much about what happens behind closed doors.

政府は不必要なまでの情報を 密かに知るようになったのです

And local police departments make decisions about who they think you are

地方警察はこのような情報を元に

based on this information.

あなた方の人物像を判断します

One of the key technologies driving mass location tracking

位置追跡を大量に行う カギとなる技術の１つが

is the innocuous-sounding Automatic License Plate Reader.

一見何の変哲もない 「自動ナンバープレート読取装置」です

If you haven't seen one,

見たことがないのなら

it's probably because you didn't know what to look for --

どこを探せばいいのか 分かっていないのだと思います

they're everywhere.

どこにでもあります

Mounted on roads or on police cars,

道路上やパトカーに取り付けられています

Automatic License Plate Readers capture images of every passing car

この読取装置は通り過ぎる車の画像を捉え

and convert the license plate into machine-readable text

ナンバープレートを読み取って テキストに変換します

so that they can be checked against hot lists

こうすることによって 犯罪を引き起こす可能性のある車の

of cars potentially wanted for wrongdoing.

リストと照合することができます

But more than that, increasingly,

しかし それだけでなく

local police departments are keeping records

地方警察は

not just of people wanted for wrongdoing,

お尋ね者だけでなく ただ通過しただけの

but of every plate that passes them by,

一般人の記録まで 保存し続け その量は増える一方です

resulting in the collection of mass quantities of data

アメリカ人の行き先に関する とてつもない量のデータが

about where Americans have gone.

蓄積されています

Did you know this was happening?

このような事実をご存知でしたか？

When Mike Katz-Lacabe asked his local police department

マイク・カッツ=ラカーベが 地方警察に

for information about the plate reader data they had on him,

ナンバープレートから得られた 彼に関する情報の提出を要求したところ

this is what they got:

こんなことが分りました

in addition to the date, time and location,

日時 場所だけでなく

the police department had photographs that captured

彼が向かう先や

where he was going and often who he was with.

しばしば同乗者の写真まで 保持していたのでした

The second photo from the top is a picture of Mike and his two daughters

上から２つ目の写真は マイクと２人の娘さんが

getting out of their car in their own driveway.

自宅内の車道にある車から 降りるところを写した写真です

The government has hundreds of photos like this

警察はマイクの日常生活に関する

about Mike going about his daily life.

このような写真を何百枚も保有しています

And if you drive a car in the United States,

あなたが米国内で車を運転すれば

I would bet money that they have photographs

あなたの日常生活が撮影されることは

like this of you going about your daily life.

間違いありません 賭けてもいいですよ

Mike hasn't done anything wrong.

マイクは何も悪いことをしていません

Why is it okay that the government is keeping all of this information?

警察がこのような情報を保持することが なぜ許されるのでしょうか？

The reason it's happening is because,

なぜならば

as the cost of storing this data has plummeted,

データを保存するコストが急激に下がり

the police departments simply hang on to it,

警察はいつか役に立つのではないかと考え

just in case it could be useful someday.

データを保持し続けるからです

The issue is not just that one police department

これは ある特定の警察署が

is gathering this information in isolation

単独で行っているとか

or even that multiple police departments are doing it.

いくつもの警察署が行なっているとか という問題に留まりません

At the same time, the federal government

連邦政府も同時に

is collecting all of these individual pots of data,

この様な情報を 個々の警察署から一か所に集め

and pooling them together into one vast database

巨大なデータベースを築いており

with hundreds of millions of hits,

アメリカ人の行き先について

showing where Americans have traveled.

何億件もの情報が集められています

This document from the Federal Drug Enforcement Administration,

連邦麻薬取締局はこのような情報に

which is one of the agencies primarily interested in this,

最も関心を示す政府機関の１つですが

is one of several that reveal the existence of this database.

そこから流出したこの文書は このような データベースの存在を明らかにしています

Meanwhile, in New York City,

一方 ニューヨークでの話です

the NYPD has driven police cars equipped with license plate readers

ニューヨーク警察はパトカーに ナンバープレート読取装置を搭載し

past mosques in order to figure out who is attending.

モスクの横を通って 参拝者の情報を得ています

The uses and abuses of this technology aren't limited to the United States.

こういった技術の利用や濫用は 米国に限ったことではありません

In the U.K., the police department

英国では 警察が

put 80-year-old John Kat on a plate reader watch list

80歳のジョン・カットをナンバープレートによる 監視の対象としました

after he had attended dozens of lawful political demonstrations

彼が合法的な抗議運動に 何十回も参加したからです

where he liked to sit on a bench and sketch the attendees.

といっても彼はベンチに座って参加者たちの スケッチをしていただけなのですが

License plate readers aren't the only mass location tracking technology

ナンバープレート読取装置だけが 今日 警察が合法的に使用できる

available to law enforcement agents today.

大量の位置情報を取得する 技術ではありません

Through a technique known as a cell tower dump,

携帯電話中継タワーの ダンピング(データのかすめ取り)手法は

law enforcement agents can uncover who was using

警察が合法的に使用できるもので ある時間に中継タワーを経由した

one or more cell towers at a particular time,

携帯電話の通信を特定することができます

a technique which has been known to reveal

この技術によって

the location of tens of thousands and even hundreds of thousands of people.

何万人 いや何十万人の人々の居場所の 追跡が可能であることが知られています

Also, using a device known as a StingRay,

また「StingRay」という （ダミーの中継）装置は

law enforcement agents can send tracking signals

警察が追跡信号を発信し

inside people's houses to identify the cell phones located there.

家の中にある携帯電話を 特定することができます

And if they don't know which house to target,

追尾する人物の家が不明である場合

they've been known to drive this technology

この装置を車に取り付けて

around through whole neighborhoods.

周辺を調査していることも 知られています

Just as the police in Ferguson possess high-tech military weapons and equipment,

ファーガソンの警察が 軍隊用のハイテク武器を保有しているように

so too do police departments across the United States

米国中の警察は

possess high-tech surveillance gear.

ハイテク監視装置を保有しています

Just because you don't see it,

そんなもの見たことが無いからといって

doesn't mean it's not there.

存在しないことにはなりません

The question is, what should we do about this?

では 我々はこれにどう対処したら 良いのでしょうか？

I think this poses a serious civil liberties threat.

これは市民の自由に対する 深刻な脅威になりかねません

History has shown that once the police have massive quantities of data,

歴史が示すところによれば 警察がひとたび 大量のデータを保有し

tracking the movements of innocent people,

無実の人々の追尾するようになると

it gets abused, maybe for blackmail, maybe for political advantage,

脅しや 政治的な優位を得る行為

or maybe for simple voyeurism.

時には単なる覗き見行為へと 濫用されがちです

Fortunately, there are steps we can take.

幸いにも 我々にも 取るべき手段があります

Local police departments can be governed by the city councils,

市議会は地方警察を統制できるので

which can pass laws requiring the police

条例を制定することによって

to dispose of the data about innocent people

無実の人々の情報を破棄し

while allowing the legitimate uses of the technology to go forward.

このような技術の合法的な 使用のみを認可するのです

Thank you.

どうも有難うございました

(Applause).

（拍手）