Catherine Crump: The small and surprisingly dangerous detail the police track about you

Översättare: Hanna Lagerquist Granskare: Lisbeth Pekkari

The shocking police crackdown on protestors in Ferguson, Missouri,

Det chockerande polisnedslaget mot demonstranter i Ferguson, Missouri,

in the wake of the police shooting of Michael Brown,

i kölvattnet efter att Michael Brown sköts av polis,

underscored the extent to which advanced military weapons and equipment,

underströk i vilken utsträckning avancerade militärvapen och -utrustning

designed for the battlefield,

anpassade för slagfält,

are making their way

gör sitt intåg

to small-town police departments across the United States.

på polisavdelningar i småstäder genom hela USA.

Although much tougher to observe,

Trots att det är svårare att se,

this same thing is happening with surveillance equipment.

pågår samma sak med övervakningsutrustningen.

NSA-style mass surveillance is enabling

Massövervakning à la NSA låter

local police departments to gather vast quantities

lokala polisavdelningar samla ihop mängder

of sensitive information about each and every one of us

med känslig information om var och en av oss

in a way that was never previously possible.

på ett sätt som förut inte var möjligt.

Location information can be very sensitive.

Platsinformation kan vara väldigt känslig.

If you drive your car around the United States,

Om du kör runt i en bil i USA,

it can reveal if you go to a therapist,

så kan den avslöja om du träffar en terapeut,

attend an Alcoholics Anonymous meeting,

går på möten hos Anonyma Alkoholister,

if you go to church or if you don't go to church.

om du går i kyrkan, eller om du inte går i kyrkan.

And when that information about you

Och när den informationen om dig kombineras

is combined with the same information about everyone else,

med samma information om alla andra,

the government can gain a detailed portrait

så kan staten få en detaljerad bild

of how private citizens interact.

av hur privatpersoner interagerar.

This information used to be private.

Den här informationen brukade vara privat.

Thanks to modern technology,

Tack vare modern teknologi,

the government knows far too much about what happens behind closed doors.

känner staten till alldeles för mycket om vad som sker bakom stängda dörrar.

And local police departments make decisions about who they think you are

Och lokala polisavdelningar bestämmer sig för vem de tror att du är

based on this information.

baserat på den här informationen.

One of the key technologies driving mass location tracking

En av nyckelteknikerna som driver mängdpositionering

is the innocuous-sounding Automatic License Plate Reader.

är den på ytan harmlösa automatiska registreringsskyltsläsaren (ALPR).

If you haven't seen one,

Om du inte har sett en

it's probably because you didn't know what to look for --

så beror det sannolikt på att du inte vet vad du ska leta efter -

they're everywhere.

de finns överallt.

Mounted on roads or on police cars,

Monterade på vägar eller polisbilar,

Automatic License Plate Readers capture images of every passing car

registrerar ALPR bilder av varenda bil som passerar

and convert the license plate into machine-readable text

och konverterar registreringsskylten till maskinellt läsbar text

så att de kan kontrolleras mot listor

so that they can be checked against hot lists

of cars potentially wanted for wrongdoing.

med bilar som kanske är efterlysta.

But more than that, increasingly,

Men utöver det blir det allt vanligare

local police departments are keeping records

att lokala polisavdelningar håller handlingar

not just of people wanted for wrongdoing,

som inte bara handlar om folk som är efterlysta,

but of every plate that passes them by,

utan om varje skylt som passerar,

resulting in the collection of mass quantities of data

vilket resulterar i insamling av enorma kvantiteter data

om vart amerikaner har åkt.

about where Americans have gone.

Did you know this was happening?

Visste du att det här pågick?

When Mike Katz-Lacabe asked his local police department

När Mike Katz-Lacabe frågade sin lokala polisavdelning

for information about the plate reader data they had on him,

efter vilken ALPR-data som fanns om honom

this is what they got:

var det här svaret han fick:

in addition to the date, time and location,

Utöver datum, tid och plats

the police department had photographs that captured

hade polisen fotografier som visade

where he was going and often who he was with.

vart han var på väg, och ofta vem han hade med sig.

The second photo from the top is a picture of Mike and his two daughters

På det näst översta fotografiet syns Mike och hans två döttrar

getting out of their car in their own driveway.

kliva ur bilen på sin egen uppfart.

The government has hundreds of photos like this

Staten har hundratals såna här foton

about Mike going about his daily life.

av Mikes vardag.

And if you drive a car in the United States,

Och om du kör bil i USA

I would bet money that they have photographs

så skulle jag sätta pengar på att de har foton

like this of you going about your daily life.

på din vardag också.

Mike hasn't done anything wrong.

Mike har inte gjort något fel.

Why is it okay that the government is keeping all of this information?

Varför är det okej att staten behåller all den här informationen?

The reason it's happening is because,

Anledningen till att det här sker

as the cost of storing this data has plummeted,

är att allteftersom det har blivit billigare att förvara data

the police departments simply hang on to it,

håller polisavdelningarna fast vid informationen

just in case it could be useful someday.

för det fall den kanske blir nyttig en vacker dag.

The issue is not just that one police department

Problemet ligger inte bara i att en polisavdelning

is gathering this information in isolation

samlar ihop den informationen isolerat,

or even that multiple police departments are doing it.

eller ens om flera avdelningar gör så.

At the same time, the federal government

Samtidigt håller staten på

is collecting all of these individual pots of data,

och samlar ihop alla individuella datasamlingar

and pooling them together into one vast database

och lägger ihop dem i en omfattade databas

with hundreds of millions of hits,

med hundratals miljoner träffar

showing where Americans have traveled.

som visar vart amerikaner har åkt.

This document from the Federal Drug Enforcement Administration,

Det här dokumentet från amerikanska narkotikapolisen (DEA),

which is one of the agencies primarily interested in this,

som är en av de myndigheter som primärt intresserar sig för detta,

is one of several that reveal the existence of this database.

är ett av flera som avslöjar den här databasens existens.

Meanwhile, in New York City,

Under tiden, i New York City,

the NYPD has driven police cars equipped with license plate readers

har lokala polisbilar utrustade med ALPR körts

past mosques in order to figure out who is attending.

förbi moskéer för att ta reda på vilka som närvarar.

The uses and abuses of this technology aren't limited to the United States.

Bruket och missbruket av den här tekniken

är inte begränsat till USA.

In the U.K., the police department

I Storbritannien satte polisen

put 80-year-old John Kat on a plate reader watch list

80-åriga John Kat på en ALPR-lista

after he had attended dozens of lawful political demonstrations

efter att han närvarat vid dussintals lagliga politiska demonstrationer

where he liked to sit on a bench and sketch the attendees.

där han tyckte om att sitta på en bänk och rita av deltagarna.

License plate readers aren't the only mass location tracking technology

ALPR är inte det enda tekniken för mängdpositionering

available to law enforcement agents today.

som finns tillgänglig för polisen idag.

Through a technique known as a cell tower dump,

Genom en teknik som kallas mobilmastdumpning

law enforcement agents can uncover who was using

kan polisen avslöja vem som använde

one or more cell towers at a particular time,

en eller flera mobilmaster vid en viss tidpunkt,

a technique which has been known to reveal

en teknik som kan avslöja

the location of tens of thousands and even hundreds of thousands of people.

platsinformation om tiotusentals, till och med hundratusentals människor.

Also, using a device known as a StingRay,

Utöver detta, med hjälp av en apparat som kallas StingRay,

law enforcement agents can send tracking signals

kan polisen sända spårningssignaler

inside people's houses to identify the cell phones located there.

in i folks hus för att identifiera de mobiltelefoner som finns där.

And if they don't know which house to target,

Och om de inte vet vilket hus de ska sikta in sig på

they've been known to drive this technology

har de kört med den här tekniken

around through whole neighborhoods.

genom hela kvarter.

Just as the police in Ferguson possess high-tech military weapons and equipment,

Precis som polisen i Ferguson har högteknologiska vapen och utrustning,

so too do police departments across the United States

har polisavdelningar genom hela USA

också tillgång till högteknologisk övervakningsutrustning.

possess high-tech surveillance gear.

Just because you don't see it,

Bara för att du inte ser det,

doesn't mean it's not there.

betyder inte det att det inte finns.

The question is, what should we do about this?

Frågan är, vad ska vi göra åt det här?

Jag tycker att det utgör ett allvarligt hot

I think this poses a serious civil liberties threat.

mot våra medborgerliga rättigheter.

History has shown that once the police have massive quantities of data,

Historien har visat att så snart polisen har stora kvantiteter data, som spårar

tracking the movements of innocent people,

hur oskyldiga människor förflyttar sig,

it gets abused, maybe for blackmail, maybe for political advantage,

så utnyttjas det - kanske för utpressning, kanske för politiska försteg,

or maybe for simple voyeurism.

eller kanske för enkel fönstertittning.

Fortunately, there are steps we can take.

Lyckligtvis finns det saker vi kan göra.

Local police departments can be governed by the city councils,

Lokala polisavdelningar kan styras av kommunfullmäktige,

which can pass laws requiring the police

som kan skriva regelverk som ställer krav på polisen

to dispose of the data about innocent people

att gallra ut data om oskyldiga människor,

while allowing the legitimate uses of the technology to go forward.

men ändå tillåter legitim användning av den här teknologin.

Thank you.

Tack.

(Applause).

(Applåder)