Catherine Crump: The small and surprisingly dangerous detail the police track about you

Катрина Крамп: Маленькая и удивительно опасная сторона вашей жизни, за которой следит полиция

Переводчик: Alex Stavrovich Редактор: Aliaksandr Autayeu

The shocking police crackdown on protestors in Ferguson, Missouri,

Шокирующие меры, принятые полицией против манифестации в Фергюсоне, Миссури,

in the wake of the police shooting of Michael Brown,

последовавшей за убийством полицейскими Майкла Брауна,

underscored the extent to which advanced military weapons and equipment,

показал степень того, как продвинутые виды военного вооружения,

designed for the battlefield,

спроектированные для применения в бою,

are making their way

прокладывают себе дорогу

to small-town police departments across the United States.

в полицейские участки маленьких городков США.

Although much tougher to observe,

И хотя это заметить гораздо сложнее,

this same thing is happening with surveillance equipment.

то же самое происходит с оборудованием для слежки.

NSA-style mass surveillance is enabling

Глобальное наблюдение в стиле АНБ

local police departments to gather vast quantities

позволяет местным полицейским участкам собирать большие объёмы

of sensitive information about each and every one of us

конфиденциальной информации о каждом из нас так,

in a way that was never previously possible.

как это не было возможно никогда ранее.

Location information can be very sensitive.

Информация о местоположении может быть весьма конфиденциальной.

If you drive your car around the United States,

Если вы управляете машиной в Штатах,

it can reveal if you go to a therapist,

она может показать, ходите ли вы к врачу,

attend an Alcoholics Anonymous meeting,

посещаете ли собрания анонимных алкоголиков,

if you go to church or if you don't go to church.

ходите или не ходите в церковь.

And when that information about you

И когда эта информация о вас

is combined with the same information about everyone else,

объединяется с такой же информацией обо всех остальных,

the government can gain a detailed portrait

правительство может получить детальную картину того,

of how private citizens interact.

как взаимодействуют между собой частные лица.

This information used to be private.

Раньше эта информация была личной.

Thanks to modern technology,

Но благодаря современным технологиям,

the government knows far too much about what happens behind closed doors.

правительство знает слишком много о том, что происходит за закрытой дверью.

And local police departments make decisions about who they think you are

Опираясь на эту информацию, в местных полицейских участках

based on this information.

составляют ваш «портрет».

One of the key technologies driving mass location tracking

Одно из основных приспособлений, позволяющих массово следить за местоположением,

is the innocuous-sounding Automatic License Plate Reader.

это казалось бы безобидная система распознавания номеров.

If you haven't seen one,

Если вы ни одной не видели,

it's probably because you didn't know what to look for --

так это потому, что вы не знали, где их искать —

they're everywhere.

они есть везде.

Mounted on roads or on police cars,

Установленные на дорогах или полицейских машинах,

Automatic License Plate Readers capture images of every passing car

эти устройства захватывают изображение каждой проезжающей мимо машины

and convert the license plate into machine-readable text

и преобразуют номерной знак в текст, понятный компьютеру,

so that they can be checked against hot lists

чтобы его можно было сопоставить со списком машин,

of cars potentially wanted for wrongdoing.

возможно разыскиваемых за какие-либо правонарушения.

But more than that, increasingly,

Но, кроме того, всё чаще и чаще

local police departments are keeping records

в полиции сохраняют записи

not just of people wanted for wrongdoing,

не только о разыскиваемых,

but of every plate that passes them by,

но и обо всех остальных номерных знаках, увиденных системой,

resulting in the collection of mass quantities of data

образуя тем самым огромные объёмы данных

about where Americans have gone.

о том, где бывают американцы.

Did you know this was happening?

Вы знали, что так происходит?

When Mike Katz-Lacabe asked his local police department

Когда Майк Катц-Лакаб попросил в местном отделении полиции

for information about the plate reader data they had on him,

информацию о себе, которую они получили благодаря считыванию номерных знаков,

this is what they got:

вот что у них нашлось:

in addition to the date, time and location,

в дополнение к дате, времени и месту,

the police department had photographs that captured

у полиции обнаружились фотографии, на которых показано,

where he was going and often who he was with.

куда он шёл и, зачастую, с кем он был.

The second photo from the top is a picture of Mike and his two daughters

Второе фото сверху изображает Майка с двумя его дочерьми,

getting out of their car in their own driveway.

выходящими из машины около их собственного дома.

The government has hundreds of photos like this

У правительства сотни таких фото,

about Mike going about his daily life.

на которых Майк занимается рутинными делами.

And if you drive a car in the United States,

Так что, если вы водите автомобиль в Соединённых Штатах,

I would bet money that they have photographs

я готова поспорить, что у них есть фотографии,

like this of you going about your daily life.

подобные этим, изображающие вашу повседневную жизнь.

Mike hasn't done anything wrong.

Майк не сделал ничего плохого.

Why is it okay that the government is keeping all of this information?

Так разве это нормально, что правительство хранит всю эту информацию?

The reason it's happening is because,

Это происходит потому что

as the cost of storing this data has plummeted,

цена хранения информации стала очень низкой,

the police departments simply hang on to it,

полиция всего-навсего придерживает её,

just in case it could be useful someday.

просто на случай, что она станет полезной.

The issue is not just that one police department

Проблема не только лишь в том, что одно это отделение полиции

is gathering this information in isolation

собирает эту информацию,

or even that multiple police departments are doing it.

и даже не в том, что это делают несколько отделений.

At the same time, the federal government

В то же время, федеральное правительство

is collecting all of these individual pots of data,

собирает все эти разрозненные кусочки информации,

and pooling them together into one vast database

и создаёт из них одну общую огромную базу данных

with hundreds of millions of hits,

с сотнями миллионов файлов,

showing where Americans have traveled.

рассказывающих о перемещениях американцев.

This document from the Federal Drug Enforcement Administration,

Этот документ из Федерального управления по борьбе с наркотиками,

which is one of the agencies primarily interested in this,

которое имеет особые интересы в области слежки,

is one of several that reveal the existence of this database.

является одним из нескольких документов, доказывающих существование этой базы данных.

Meanwhile, in New York City,

А тем временем в Нью-Йорке

the NYPD has driven police cars equipped with license plate readers

местная полиция разъезжает на машинах с установленными сканерами номеров

past mosques in order to figure out who is attending.

мимо мечетей, чтобы узнать, кто из людей их посещает.

The uses and abuses of this technology aren't limited to the United States.

Использование и злоупотребление этими технологиями происходят не только в США.

In the U.K., the police department

В Великобритании полиция поместила

put 80-year-old John Kat on a plate reader watch list

восьмидесятилетнего Джона Ката в чёрный список

after he had attended dozens of lawful political demonstrations

после того, как он посетил десятки незаконных политических демонстраций,

where he liked to sit on a bench and sketch the attendees.

где он любил сидеть на скамейке и зарисовывать протестующих.

License plate readers aren't the only mass location tracking technology

Устройства сканирования номеров — не единственная технология слежения,

available to law enforcement agents today.

доступная силовым структурам сегодня.

Through a technique known as a cell tower dump,

С помощью технологии, известной как дамп вышки сотовой связи,

law enforcement agents can uncover who was using

органы правопорядка могут выяснить, кто использовал

one or more cell towers at a particular time,

одну или больше вышек в конкретное время —

a technique which has been known to reveal

с помощью этой технологии можно узнать

the location of tens of thousands and even hundreds of thousands of people.

местоположение десятков тысяч и даже сотен тысяч человек.

Also, using a device known as a StingRay,

Также, используя устройство под названием StingRay [СтингРэй],

law enforcement agents can send tracking signals

агенты полиции могут посылать отслеживающие сигналы

inside people's houses to identify the cell phones located there.

внутрь частных домов, чтобы отследить расположенные там мобильные телефоны.

And if they don't know which house to target,

А если они не знают, какой конкретно дом их интересует,

they've been known to drive this technology

они могут использовать эту технологию,

around through whole neighborhoods.

чтобы сканировать всех соседей в квартале.

Just as the police in Ferguson possess high-tech military weapons and equipment,

Как полиция Фергюсона желает получить высокотехнологичное оружие и обмундирование,

so too do police departments across the United States

так и другие полицейские участки по всей стране

possess high-tech surveillance gear.

хотят себе высокотехнологичное оборудование для слежки.

Just because you don't see it,

Если вы не видите его,

doesn't mean it's not there.

это не значит, что его нет.

The question is, what should we do about this?

Вопрос в том, что мы должны с этим делать?

I think this poses a serious civil liberties threat.

Я думаю, что назрела серьёзная угроза нашим гражданским свободам.

History has shown that once the police have massive quantities of data,

История показывает, что если у полиции имеются массивные объёмы данных,

tracking the movements of innocent people,

если она следит за передвижениями невинных людей —

it gets abused, maybe for blackmail, maybe for political advantage,

она начинает злоупотреблять этой властью. Возможно, ради шантажа или политического превосходства,

or maybe for simple voyeurism.

возможно, для простого вуайеризма.

Fortunately, there are steps we can take.

К счастью, мы можем кое-что сделать с этим.

Local police departments can be governed by the city councils,

Местные департаменты полиции могут перейти в подчинение властям города,

which can pass laws requiring the police

которые могут продвинуть законопроект, обязывающий полицию

to dispose of the data about innocent people

избавляться от данных о невиновных людях,

while allowing the legitimate uses of the technology to go forward.

в то же время поощряя законное использование подобных технологий.

Thank you.

Спасибо за внимание.

(Applause).

(Аплодисменты).