Catherine Crump: The small and surprisingly dangerous detail the police track about you

Překladatel: Kateřina Jabůrková Korektor: Martin Svoboda

The shocking police crackdown on protestors in Ferguson, Missouri,

Šokující a tvrdý policejní zásah vůči protestujícím ve Fergusonu, Missouri,

in the wake of the police shooting of Michael Brown,

v souvislosti se zastřelením Michaela Browna policií,

underscored the extent to which advanced military weapons and equipment,

podtrhují rozsah, ve kterém pokročilé vojenské zbraně a vybavení,

designed for the battlefield,

navržené pro bojiště

are making their way

si nalézají cestu

to small-town police departments across the United States.

do malých policejních stanic napříč USA.

Although much tougher to observe,

Ačkoli mnohem hůře zaznamenatelný,

this same thing is happening with surveillance equipment.

stejný jev se odehrává i v dohledové technice.

NSA-style mass surveillance is enabling

Masový dohled ve stylu NSA (americká Národní bezpečnostní agentura)

local police departments to gather vast quantities

umožňuje místním policejním stanicím shromažďovat obrovská

of sensitive information about each and every one of us

množství citlivých informací o každém z nás

in a way that was never previously possible.

způsobem, který dříve nebyl možný.

Location information can be very sensitive.

Informace o umístění může být velmi citlivá.

If you drive your car around the United States,

Pokud řídíte auto po USA,

it can reveal if you go to a therapist,

může odhalit, zda jedete k terapeutovi,

attend an Alcoholics Anonymous meeting,

navštívit setkání anonymních alkoholiků,

if you go to church or if you don't go to church.

jestli jedete do kostela nebo jestli ne.

And when that information about you

A když jsou tyto informace o Vás

is combined with the same information about everyone else,

zkombinovány s informacemi o dalších,

the government can gain a detailed portrait

vláda může získat detailní obraz toho,

of how private citizens interact.

jak na sebe občané vzájemně působí.

This information used to be private.

Tyto informace bývaly soukromé.

Thanks to modern technology,

Díky moderním technologiím,

the government knows far too much about what happens behind closed doors.

vláda ví mnohem více z věcí, které zůstávaly za zavřenými dveřmi.

And local police departments make decisions about who they think you are

A místní policejní oddělení mohou rozhodovat o tom, jací si myslí, že jste,

based on this information.

na základě těchto informací.

One of the key technologies driving mass location tracking

Jednou z klíčových technologií, pohánějících masové sledování polohy,

is the innocuous-sounding Automatic License Plate Reader.

je nevinně znějící automatická čtečka poznávacích značek (SPZ).

If you haven't seen one,

Pokud jste žádnou neviděli,

it's probably because you didn't know what to look for --

je to pravděpodobně proto, že nevíte co přesně hledat -

they're everywhere.

jsou všude.

Mounted on roads or on police cars,

Umístěny na cestách nebo policejních autech,

Automatic License Plate Readers capture images of every passing car

zachycují obraz každého projíždějícího auta

and convert the license plate into machine-readable text

a mění obrázek SPZ do strojově rozpoznatelného textu,

so that they can be checked against hot lists

takže mohou být zkontrolovány se seznamy

of cars potentially wanted for wrongdoing.

aut potenciálně hledaných pro provinění.

But more than that, increasingly,

Ale stále více

local police departments are keeping records

místní policejní oddělení uchovávají záznamy

not just of people wanted for wrongdoing,

nejenom lidí hledaných pro různá provinění,

but of every plate that passes them by,

ale prostě každou SPZku, která je mine,

resulting in the collection of mass quantities of data

což končí sběrem velkých kvant dat

about where Americans have gone.

o tom, kam Američané chodí.

Did you know this was happening?

Věděli jste, že se to děje?

When Mike Katz-Lacabe asked his local police department

Když Mike Katz-Lacabe požádal své místní policejní oddělení

for information about the plate reader data they had on him,

o informace, které jsou z SPZ čtečky nashromážděny v jeho případě,

this is what they got:

zde je, co získal:

in addition to the date, time and location,

kromě data, času a místa

the police department had photographs that captured

policejní oddělení mělo k dispozici fotografie zachycující

where he was going and often who he was with.

kam jel a často kdo byl s ním.

The second photo from the top is a picture of Mike and his two daughters

Na druhé fotce shora je obrázek Mika a jeho dvou dcer,

getting out of their car in their own driveway.

vysedajících z auta na jejich vlastní příjezdové cestě.

The government has hundreds of photos like this

Vláda má stovky fotografií

about Mike going about his daily life.

Mika, žijícího si svůj každodenní život.

And if you drive a car in the United States,

A pokud řídíte auto v USA,

I would bet money that they have photographs

vsadila bych se, že mají fotografie

like this of you going about your daily life.

jako jsou tyto o Vás a Vašem každodenním životě.

Mike hasn't done anything wrong.

Mike neudělal nic špatného.

Why is it okay that the government is keeping all of this information?

Proč je tedy v pořádku, že vláda o něm shromažďuje tyto informace?

The reason it's happening is because,

Důvodem je, že

as the cost of storing this data has plummeted,

náklady na skladování dat poklesly,

the police departments simply hang on to it,

policejní oddělení je jednoduše ukládají,

just in case it could be useful someday.

protože by se jim jednou mohly hodit.

The issue is not just that one police department

Problémem není to, že jedno policejní oddělení

is gathering this information in isolation

shromažďuje tyto informace izolovaně

or even that multiple police departments are doing it.

nebo že to dělají i další policejní oddělení.

At the same time, the federal government

Současně totiž federální vláda

is collecting all of these individual pots of data,

sbírá všechny tyto jednotlivé ostrůvky dat

and pooling them together into one vast database

a spojuje je dohromady do jedné obrovské databáze

with hundreds of millions of hits,

se stovkami milionů záznamů

showing where Americans have traveled.

ukazujících, kam Američané cestovali.

This document from the Federal Drug Enforcement Administration,

Tento dokument z Národního úřadu pro kontrolu obchodu s drogami,

which is one of the agencies primarily interested in this,

který je jedním z úřadů primárně zaujatých touto otázkou,

is one of several that reveal the existence of this database.

je jedním z několika, které prozradily existenci této databáze.

Meanwhile, in New York City,

Zatím v New Yorku,

the NYPD has driven police cars equipped with license plate readers

místní policejní oddělení jezdí s auty vybavenými čtečkou

past mosques in order to figure out who is attending.

okolo mešit tak, aby zjistili, kdo je navštěvuje.

The uses and abuses of this technology aren't limited to the United States.

Využití a zneužití této technologie není omezeno pouze na USA.

In the U.K., the police department

Policejní oddělení ve Velké Británii

put 80-year-old John Kat on a plate reader watch list

zařadilo 80 letého Johna Kata na seznam sledovaných

after he had attended dozens of lawful political demonstrations

poté, co navštívil tucet schválených politických demonstrací,

where he liked to sit on a bench and sketch the attendees.

kde prostě rád seděl na lavičce a díval se po účastnících.

License plate readers aren't the only mass location tracking technology

Čtečky SPZ nejsou jedinou technologií pro masové sledování polohy,

available to law enforcement agents today.

které mají právo prosazující aktéři k dispozici.

Through a technique known as a cell tower dump,

Pomocí věží mobilních operátorů

law enforcement agents can uncover who was using

mohou policejní agenti odhalit, kdo používal

one or more cell towers at a particular time,

jednu nebo více věží mobilních operátorů v konkrétním čase,

a technique which has been known to reveal

což je technika, která odhaluje

the location of tens of thousands and even hundreds of thousands of people.

pozici desítek i stovek tisíc lidí.

Also, using a device known as a StingRay,

Také užíváním přístroje známého jako StingRay,

law enforcement agents can send tracking signals

mohou policejní aktéři vysílat sledovací signály

inside people's houses to identify the cell phones located there.

do domů lidí, aby identifikovali mobilní telefony, které tam jsou.

And if they don't know which house to target,

A pokud neví, na který dům zacílit,

they've been known to drive this technology

je známo, že použijí tuto technologii

around through whole neighborhoods.

na celou čtvrť.

Jako policie ve Fergussonu použila vojenské zbraně a vybavení,

Just as the police in Ferguson possess high-tech military weapons and equipment,

tak stejně policejní oddělení napříč USA

so too do police departments across the United States

používají vysoce pokročilé sledovací vybavení.

possess high-tech surveillance gear.

Just because you don't see it,

To, že to vybavení nevidíte

doesn't mean it's not there.

neznamená, že tam není.

The question is, what should we do about this?

Otázkou je, co bychom s tím měli udělat?

I think this poses a serious civil liberties threat.

Myslím si, že se jedná o vážnou hrozbu občanským svobodám.

History has shown that once the police have massive quantities of data,

Minulost nám ukázala, že jakmile má policie k dispozici velká množství dat,

sledující pohyb nevinných lidí,

tracking the movements of innocent people,

bývají zneužita, možná pro vydírání, možná jako politická výhoda,

it gets abused, maybe for blackmail, maybe for political advantage,

nebo možná jednoduše pro voyerství.

or maybe for simple voyeurism.

Fortunately, there are steps we can take.

Naštěstí jsou zde kroky, které můžeme podniknout.

Local police departments can be governed by the city councils,

Místní policejní oddělení jsou spravována městskými radami,

which can pass laws requiring the police

které mohou přijmout normy nutící policii

to dispose of the data about innocent people

zbavit se dat o nevinných lidech,

while allowing the legitimate uses of the technology to go forward.

zatímco ponechává dalšímu použití technologií volný průchod.

Thank you.

Děkuji.

(Applause).

(potlesk)