Catherine Crump: The small and surprisingly dangerous detail the police track about you

Traduttore: Chiara Piva Revisore: Ariana Bleau Lugo

The shocking police crackdown on protestors in Ferguson, Missouri,

La scioccante repressione delle proteste a Ferguson, Missouri,

in the wake of the police shooting of Michael Brown,

dopo l'uccisione da parte della polizia di Michael Brown,

underscored the extent to which advanced military weapons and equipment,

ha evidenziato fino a che punto

le moderne armi ed equipaggiamenti militari,

designed for the battlefield,

progettati per i campi di battaglia,

are making their way

si stanno facendo strada

to small-town police departments across the United States.

nei dipartimenti di polizia delle piccole città negli Stati Uniti.

Although much tougher to observe,

Anche se è più difficile da osservare,

this same thing is happening with surveillance equipment.

la stessa cosa sta succedendo con gli strumenti di sorveglianza.

NSA-style mass surveillance is enabling

Una sorveglianza di massa come quella della NSA permette

local police departments to gather vast quantities

alla polizia locale di raccogliere grandi quantità

of sensitive information about each and every one of us

di informazioni sensibili su ognuno di noi

in a way that was never previously possible.

in un modo che prima non era possibile.

Location information can be very sensitive.

Le informazioni sulla posizione possono essere molto sensibili.

If you drive your car around the United States,

Se guidate negli Stati Uniti,

it can reveal if you go to a therapist,

possono rivelare se andate dal terapista,

attend an Alcoholics Anonymous meeting,

partecipate ad un incontro degli Alcolisti Anonimi,

if you go to church or if you don't go to church.

se andate in chiesa, o se non andate in chiesa.

And when that information about you

E quando tali informazioni su di voi

is combined with the same information about everyone else,

vengono combinate con le stesse informazioni su tutti gli altri,

the government can gain a detailed portrait

il governo può ottenere un'immagine dettagliata

of how private citizens interact.

di come i cittadini privati interagiscono.

This information used to be private.

Una volta queste informazioni erano private.

Thanks to modern technology,

Grazie alla tecnologia moderna,

the government knows far too much about what happens behind closed doors.

il governo sa fin troppo di cosa succede nella vita privata.

And local police departments make decisions about who they think you are

E la polizia locale decide cosa pensare di voi

based on this information.

basandosi su queste informazioni.

One of the key technologies driving mass location tracking

Una delle tecnologie chiave che guida la localizzazione di massa

is the innocuous-sounding Automatic License Plate Reader.

è l'apparentemente innocuo Lettore Automatico di Targa.

If you haven't seen one,

Se non ne avete mai visto uno,

it's probably because you didn't know what to look for --

probabilmente è perché non sapevate cosa cercare -

they're everywhere.

ce ne sono ovunque.

Mounted on roads or on police cars,

Montati su strade o su auto della polizia,

Automatic License Plate Readers capture images of every passing car

i Lettori Automatici di Targa catturano immagini di ogni auto che passa

and convert the license plate into machine-readable text

e convertono le targhe in testi leggibili da una macchina

so that they can be checked against hot lists

in modo da poterle confrontare con delle liste

of cars potentially wanted for wrongdoing.

di auto potenzialmente ricercate per illeciti.

But more than that, increasingly,

Ma oltre a ciò, sempre più

local police departments are keeping records

dipartimenti di polizia locale tengono traccia

not just of people wanted for wrongdoing,

non solo di persone ricercate per illeciti,

but of every plate that passes them by,

ma di ogni targa che passa,

resulting in the collection of mass quantities of data

il che risulta in una raccolta di enormi quantità di dati

about where Americans have gone.

sugli spostamenti degli americani.

Did you know this was happening?

Sapevate che ciò succedeva?

When Mike Katz-Lacabe asked his local police department

Quando Mike Katz-Lacabe richiese al suo dipartimento di polizia locale

for information about the plate reader data they had on him,

le informazioni derivanti dal lettore di targa che avevano su di lui,

this is what they got:

questo è ciò che ha ricevuto:

in addition to the date, time and location,

oltre alla data, ora e luogo,

the police department had photographs that captured

il dipartimento di polizia aveva fotografie che mostravano

where he was going and often who he was with.

dove stava andando e spesso con chi era.

The second photo from the top is a picture of Mike and his two daughters

La seconda foto dall'alto è un'immagine di Mike e le sue due figlie

getting out of their car in their own driveway.

che scendono dalla loro auto nel loro vialetto d'accesso.

The government has hundreds of photos like this

Il governo ha centinaia di foto come questa

about Mike going about his daily life.

di Mike che sbriga le sue faccende quotidiane.

And if you drive a car in the United States,

E se guidate negli Stati Uniti,

I would bet money that they have photographs

ci scommetterei che hanno foto

like this of you going about your daily life.

come questa di voi che sbrigate le vostre faccende quotidiane.

Mike hasn't done anything wrong.

Mike non ha fatto niente di sbagliato.

Why is it okay that the government is keeping all of this information?

Perché va bene che il governo tenga tutte queste informazioni?

The reason it's happening is because,

Il motivo per cui ciò avviene è che,

as the cost of storing this data has plummeted,

siccome i costi di memorizzazione di questi dati sono crollati,

the police departments simply hang on to it,

i dipartimenti di polizia semplicemente li tengono,

just in case it could be useful someday.

in caso possano tornare utili un giorno.

The issue is not just that one police department

Il problema non è solo che un dipartimento di polizia

is gathering this information in isolation

raccoglie queste informazioni singolarmente

or even that multiple police departments are doing it.

e neanche che diversi dipartimenti di polizia lo fanno.

At the same time, the federal government

Allo stesso tempo, il governo federale

is collecting all of these individual pots of data,

raccoglie tutti questi insiemi individuali di dati,

and pooling them together into one vast database

e li raggruppa in un ampio database

with hundreds of millions of hits,

con centinaia di milioni di dati

showing where Americans have traveled.

che mostrano dove gli americani sono andati.

This document from the Federal Drug Enforcement Administration,

Questo documento dell'Agenzia Federale Antidroga,

which is one of the agencies primarily interested in this,

che è una delle agenzie maggiormente interessate,

is one of several that reveal the existence of this database.

è uno dei molti che rivelano l'esistenza di questo database.

Meanwhile, in New York City,

Nel frattempo, a New York,

the NYPD has driven police cars equipped with license plate readers

la polizia è passata con auto dotate di lettori di targa

past mosques in order to figure out who is attending.

davanti alle moschee per scoprire chi le frequenta.

The uses and abuses of this technology aren't limited to the United States.

L'uso e l'abuso di questa tecnologia non è limitato agli Stati Uniti.

In the U.K., the police department

Nel Regno Unito, la polizia

put 80-year-old John Kat on a plate reader watch list

ha messo l'ottantenne John Kat

su una lista di targhe da tenere sotto controllo

after he had attended dozens of lawful political demonstrations

dopo che aveva partecipato a decine di manifestazioni politiche legali

where he liked to sit on a bench and sketch the attendees.

durante le quali gli piaceva sedere su una panchina e ritrarre i partecipanti.

License plate readers aren't the only mass location tracking technology

I lettori di targa non sono l'unica tecnologia di localizzazione di massa

available to law enforcement agents today.

di cui dispongono gli agenti di polizia oggi.

Through a technique known as a cell tower dump,

Con una tecnica chiamata "salvataggio di celle telefoniche"

law enforcement agents can uncover who was using

gli agenti di polizia possono scoprire chi stava usando

one or more cell towers at a particular time,

una o più celle telefoniche in un certo momento,

a technique which has been known to reveal

una tecnica che sappiamo che rivela

the location of tens of thousands and even hundreds of thousands of people.

la posizione di decine di migliaia se non di centinaia di migliaia di persone.

Also, using a device known as a StingRay,

Inoltre, usando un dispositivo chiamato StingRay,

law enforcement agents can send tracking signals

gli agenti possono inviare segnali di localizzazione

inside people's houses to identify the cell phones located there.

dentro alle case della gente per individuare i cellulari che vi si trovano.

And if they don't know which house to target,

E se non sanno a quale casa puntare,

they've been known to drive this technology

sappiamo che utilizzano questa tecnologia

around through whole neighborhoods.

in interi quartieri.

Just as the police in Ferguson possess high-tech military weapons and equipment,

Così come la polizia di Ferguson ha armi ed equipaggiamenti militari high-tech,

so too do police departments across the United States

così anche i dipartimenti di polizia in tutti gli Stati Uniti

possess high-tech surveillance gear.

possiedono strumenti di sorveglianza high-tech.

Just because you don't see it,

Solo perché non li vedete,

doesn't mean it's not there.

non vuol dire che non ci siano.

The question is, what should we do about this?

La domanda è: cosa dovremmo fare?

I think this poses a serious civil liberties threat.

Io penso che ponga una seria minaccia alle libertà civili.

History has shown that once the police have massive quantities of data,

La storia ha mostrato che quando la polizia ha enormi quantità di dati,

tracking the movements of innocent people,

che seguono i movimenti di persone innocenti,

it gets abused, maybe for blackmail, maybe for political advantage,

ne abusa, magari per ricattare, magari per ottenere vantaggi politici,

or maybe for simple voyeurism.

o magari per semplice voyeurismo.

Fortunately, there are steps we can take.

Per fortuna, c'è qualcosa che possiamo fare.

Local police departments can be governed by the city councils,

La polizia locale può essere controllata dai Comuni,

which can pass laws requiring the police

che possono approvare leggi che obblighino la polizia

to dispose of the data about innocent people

a disfarsi dei dati sulle persone innocenti

while allowing the legitimate uses of the technology to go forward.

ma permettendo l'uso legittimo della tecnologia per fare progressi.

Thank you.

Grazie.

(Applause).

(Applausi)