Honor Harger: A history of the universe in sound

Перекладач: Iryna Tsimer Утверджено: Christina Vovchuk

Space,

Космічний простір,

we all know what it looks like.

всі ми знаємо як він виглядає.

We've been surrounded by images of space

Ми оточені зображеннями космосу

our whole lives,

протягом цілого життя -

from the speculative images

від уявних образів

of science fiction

наукової фантастики

to the inspirational visions of artists

до надихаючих зображень, створених художниками,

to the increasingly beautiful pictures

та все більшої кількості прекрасних фотографій,

made possible by complex technologies.

що стали реальними завдяки складним технологіям.

But whilst we have

Та хоча ми й маємо

an overwhelmingly vivid

надзвичайно точне

visual understanding of space,

візуальне розуміння космосу,

we have no sense of what space sounds like.

в нас нема жодного уявлення про те, як цей космос звучить.

And indeed, most people associate space with silence.

Та й справді, більшість людей асоціюють космос з тишею.

But the story of how

Але в історії про те,

we came to understand the universe

як ми прийшли до розуміння всесвіту,

is just as much a story of listening

прослуховування відіграє не менш важливу роль,

as it is by looking.

ніж споглядання.

And yet despite this,

Та, незважаючи на це,

hardly any of us have ever heard space.

навряд чи хтось із нас будь-коли чув космос.

How many of you here

Скільки із присутніх тут

could describe the sound

змогли б описати звук

of a single planet or star?

певної планети чи зірки?

Well in case you've ever wondered,

Отже, якщо вам коли-небудь було цікаво -

this is what the Sun sounds like.

ось так звучить Сонце.

(Static)

(Статичний шум)

(Crackling)

(Потріскування)

(Static)

(Статичний шум)

(Crackling)

(Потріскування)

This is the planet Jupiter.

Це планета Юпітер.

(Soft crackling)

(М'яке потріскування)

And this is the space probe Cassini

А це - космічний зонд Кассіні,

pirouetting through the ice rings of Saturn.

що продирається крізь льодові кільця Сатурна.

(Crackling)

(Потріскування)

This is a a highly condensed clump

Це надзвичайно стиснене скупчення

of neutral matter,

нейтральної речовини,

spinning in the distant universe.

що крутиться у віддаленому всесвіті.

(Tapping)

(Постукування)

So my artistic practice

Таким чином, моя художня практика

is all about listening

включає насамперед прослуховування

to the weird and wonderful noises

таємничих та прекрасних звуків,

emitted by the magnificent celestial objects

створених чудовими небесними об'єктами,

that make up our universe.

що складають наш всесвіт.

And you may wonder,

Можливо, ви здивуєтесь -

how do we know what these sounds are?

звідки ми знаємо, що це за звуки?

How can we tell the difference

Як ми можемо помітити різницю

between the sound of the Sun

між звуками Сонця

and the sound of a pulsar?

та звуками пульсарів?

Well the answer

Відповідь можна знайти

is the science of radio astronomy.

в науці радіоастрономії.

Radio astronomers

Радіоастрономи

study radio waves from space

вивчають радіохвилі космосу

using sensitive antennas and receivers,

за допомогою чутливих антен та приймачів,

which give them precise information

що дають точну інформацію

about what an astronomical object is

про даний астрономічний об'єкт

and where it is in our night sky.

та його розташування на нашому нічному небі.

And just like the signals

І так само, як і сигнали,

that we send and receive here on Earth,

які ми посилаємо та отримуємо тут, на Землі,

we can convert these transmissions into sound

ми можемо перетворити ці передачі у звуки

using simple analog techniques.

за допомогою простої моделюючої техніки.

And therefore, it's through listening

Саме завдяки прослуховуванню

that we've come to uncover

нам вдалось розгадати

some of the universe's most important secrets --

деякі з найбільших таємниць всесвіту -

its scale, what it's made of

його масштаб, структуру

and even how old it is.

та навіть вік.

So today, I'm going to tell you a short story

Сьогодні я збираюся розповісти вам

of the history of the universe through listening.

невелику історію Всесвіту у звуках.

It's punctuated

Вона позначена

by three quick anecdotes,

трьома цікавими епізодами,

which show how accidental encounters

що показують, як випадкові зустрічі

with strange noises

з дивними шумами

gave us some of the most important information

дали нам частину найважливішої інформації

we have about space.

про космічний простір.

Now this story doesn't start

Та ця історія розпочинається

with vast telescopes

не з величезних телескопів

or futuristic spacecraft,

чи з космічного корабля майбутнього,

but a rather more humble technology --

а з досить скромного посередника -

and in fact, the very medium

з того самого апарату,

which gave us the telecommunications revolution

який спричинив революцію у телекомунікації,

that we're all part of today:

частиною якої всі ми являємось тепер:

the telephone.

з телефона.

It's 1876, it's in Boston,

1876 року, у Бостоні

and this is Alexander Graham Bell

Александер Грем Белл

who was working with Thomas Watson

працював з Томасом Уотсоном

on the invention of the telephone.

над винаходом телефона.

A key part of their technical set up

Ключовою частиною їхнього технічного задуму

was a half-mile long length of wire,

був провід довжиною майже у кілометр,

which was thrown across the rooftops

який вони протягнули через дахи

of several houses in Boston.

кількох будинків у Бостоні.

The line carried the telephone signals

Ця лінія передавала телефонні сигнали,

that would later make Bell a household name.

які згодом зроблять Беллу світове ім'я.

But like any long length of charged wire,

Але, як і будь-який заряджений провід такої довжини,

it also inadvertently became

він мимоволі перетворився

an antenna.

в антену.

Thomas Watson

Томас Уотсон

spent hours listening

годинами вслухався

to the strange crackles and hisses

в ці дивні потріскування та шипіння,

and chirps and whistles

в цей щебет та свист,

that his accidental antenna detected.

які видавала його випадкова антена.

Now you have to remember,

Зверніть увагу,

this is 10 years before

це все відбувалось за 10 років до того,

Heinrich Hertz proved the existence of radio waves --

як Генріх Герц довів існування радіохвиль,

15 years before Nikola Tesla's four-tuned circuit --

за 15 років до чотирьох коливальних контурів Нікола Тесла,

nearly 20 years before Marconi's first broadcast.

та майже за 20 років до першої радіопередачі Марконі.

So Thomas Watson wasn't listening to us.

Отже, Томас Уотсон слухав не нас.

We didn't have the technology

У нас ще не було технологій

to transmit.

для таких трансляцій.

So what were these strange noises?

Тож, що за дивні звуки він вловив?

Watson was in fact listening

Насправді Уотсон почув

to very low-frequency radio emissions

дуже низькочастотні радіовипромінювання,

caused by nature.

створені природою.

Some of the crackles and pops were lightning,

Деякі потріскування та уривчасті звуки були блискавками,

but the eerie whistles

та надприродній свист

and curiously melodious chirps

й інтригуючий мелодійний щебет

had a rather more exotic origin.

був більш екзотичного походження.

Using the very first telephone,

Використовуючи телефон вперше,

Watson was in fact

Уотсон практично

dialed into the heavens.

додзвонився до небес.

As he correctly guessed,

Він правильно здогадався,

some of these sounds were caused

що деякі з цих звуків були спричинені

by activity on the surface of the Sun.

активністю на поверхні Сонця.

It was a solar wind

Саме сонячний вітер,

interacting with our ionosphere

що взаємодіє з нашою іоносферою,

that he was listening to --

він і почув -

a phenomena which we can see

це феномен, який ми можемо спостерігати

at the extreme northern and southern latitudes of our planet

в крайніх північних та південних широтах нашої планети

as the aurora.

у вигляді Північного сяйва.

So whilst inventing the technology

Так, розробляючи нову технологію,

that would usher in the telecommunications revolution,

що спричинила революцію у телекомунікації,

Watson had discovered

Уотсон виявив,

that the star at the center of our solar system

що зірка у центрі нашої сонячної системи

emitted powerful radio waves.

випромінювала потужні радіохвилі.

He had accidentally been the first person

Він випадково став першою людиною,

to tune in to them.

що налаштувалась на них.

Fast-forward 50 years,

Перенесемось на 50 років вперед,

and Bell and Watson's technology

коли технологія Белла і Уотсона

has completely transformed

вже повністю змінила

global communications.

світову комунікацію.

But going from slinging some wire

Але перейти від протягування проводу

across rooftops in Boston

через дахи у Бостоні

to laying thousands and thousands of miles of cable

до прокладання тисяч і тисяч кілометрів кабелю

on the Atlantic Ocean seabed

по дну Атлантичного океану -

is no easy matter.

нелегка справа.

And so before long,

Тож невдовзі

Bell were looking to new technologies

Белл і Уотсон думали над новими технологіями,

to optimize their revolution.

які б прискорили їхню революцію.

Radio could carry sound without wires.

Радіо могло передавати звуки навіть без проводів,

But the medium is lossy --

та середовище поширення призводило до втрат -

it's subject to a lot of noise and interference.

через велику кількість шумів та перешкод.

So Bell employed an engineer

Тож Белл найняв інженера,

to study those noises,

щоб вивчати ці звуки

to try and find out where they came from,

та виявити звідки вони походять.

with a view towards building

Його метою було створення

the perfect hardware codec, which would get rid of them

досконалого апаратного кодеку, який би допоміг позбутися цього шуму

so they could think about using radio

та подальше використання радіо

for the purposes of telephony.

в цілях телефонії.

Most of the noises

Більшість шумів,

that the engineer, Karl Jansky, investigated

які вивчав інженер Карл Янський,

were fairly prosaic in origin.

мали цілком прозаїчне походження.

They turned out to be lightning

Вони виявились блискавками

or sources of electrical power.

або джерелами електроенергії.

But there was one persistent noise

Та був ще один безперервний шум,

that Jansky couldn't identify,

якому Янський не міг дати пояснення,

and it seemed to appear

і здавалось, ніби він з'являється

in his radio headset

у його навушниках

four minutes earlier each day.

з кожним днем на 4 хвилини раніше.

Now any astronomer will tell you,

Сьогодні кожен астроном скаже вам,

this is the telltale sign

що це характерна ознака

of something that doesn't originate from Earth.

об'єктів неземного походження.

Jansky had made a historic discovery,

Янський здійснив історичне відкриття,

that celestial objects could emit radio waves

що небесні об'єкти можуть випромінювати радіохвилі

as well as light waves.

так само, як і світлові хвилі.

Fifty years on

Через 50 років

from Watson's accidental encounter with the Sun,

після несподіваної зустрічі Уотсона з Сонцем,

Jansky's careful listening

уважне прслуховування Янського

ushered in a new age of space exploration:

відкрило нову епоху у дослідженні космосу:

the radio astronomy age.

епоху радіоастрономії.

Over the next few years,

Протягом кількох наступних років

astronomers connected up their antennas to loudspeakers

астрономи приєднали свої антени до гучномовців

and learned about our radio sky,

та дізнались про наше радіо-небо,

about Jupiter and the Sun,

про Юпітер та Сонце,

by listening.

слухаючи їх.

Let's jump ahead again.

Зробімо ще один стрибок вперед.

It's 1964,

Перед нами 1964 рік,

and we're back at Bell Labs.

і ми знову у лабораторіях Белла.

And once again,

І знову

two scientists have got a problem with noise.

двоє науковців зіткнулись з проблемою шумів.

Arno Penzias and Robert Wilson

Арно Пензіас та Роберт Уілсон

were using the horn antenna

використовували рупорну антену

at Bell's Holmdel laboratory

в лабораторії Белла у Холмделі,

to study the Milky Way

щоб дослідити Молочний Шлях

with extraordinary precision.

до найдрібніших деталей.

They were really listening

Вони й справді слухали

to the galaxy in high fidelity.

звуки галактики у високій якості.

There was a glitch in their soundtrack.

Та в їхньому записі раптом стався збій.

A mysterious persistent noise

Загадковий безперервний звук

was disrupting their research.

заважав їхнім дослідженням.

It was in the microwave range,

Це відбувалось у мікрохвильовому діапазоні

and it appeared to be coming

і здавалось, що звук надходить

from all directions simultaneously.

водночас із усіх напрямків.

Now this didn't make any sense,

Цьому не було жодного пояснення.

and like any reasonable engineer or scientist,

І, як будь-який розумний інженер чи науковець,

they assumed that the problem must be the technology itself,

вони припустили, що проблема в самій технології,

it must be the dish.

а саме - в тарілці.

There were pigeons roosting in the dish.

В тарілці гніздились голуби.

And so perhaps once they cleaned up the pigeon droppings,

Тому, можливо, якби тарілка була очищена від голубиного посліду

get the disk kind of operational again,

та приведена в порядок -

normal operations would resume.

нормальна робота відновилась би.

But the noise didn't disappear.

Та звук не зникав.

The mysterious noise

Цей загадковий звук,

that Penzias and Wilson were listening to

який почули Пензіас та Уілсон

turned out to be the oldest and most significant sound

виявився найдавнішим та найважливішим звуком,

that anyone had ever heard.

який хто-небудь коли-небудь чув.

It was cosmic radiation

Це було космічне випромінювання,

left over from the very birth of the universe.

що залишилось від самого народження всесвіту.

This was the first experimental evidence

Це був перший практичний доказ того,

that the Big Bang existed

що Великий Вибух існував

and the universe was born at a precise moment

і що всесвіт народився в конкретний час -

some 14.7 billion years ago.

приблизно 14.7 млрд років тому.

So our story ends

Отже, наша історія завершується

at the beginning --

початком -

the beginning of all things, the Big Bang.

початком всього, Великим Вибухом.

This is the noise that Penzias and Wilson heard --

Ось звук, який почули Пензіас та Уілсон -

the oldest sound that you're ever going to hear,

найдавніший звук, який вам коли-небудь доведеться почути,

the cosmic microwave background radiation

звук космічного мікрохвильового фонового випромінювання,

left over from the Big Bang.

що залишився після Великого Вибуху.

(Fuzz)

(Глухий невиразний шум)

Thanks.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)