Honor Harger: A history of the universe in sound

Překladatel: Jan Bečka Korektor: Jan Kadlec

Space,

Vesmír,

we all know what it looks like.

všichni víme, jak vypadá.

We've been surrounded by images of space

Jsme obklopeni obrazy vesmíru

our whole lives,

celý svůj život,

from the speculative images

od vymyšlených obrazů

of science fiction

v science fiction

to the inspirational visions of artists

přes inspirativní vize umělců

to the increasingly beautiful pictures

až po stále krásnější obrázky,

made possible by complex technologies.

které jsou dostupné díky složitým technologiím.

But whilst we have

I když však disponujeme

an overwhelmingly vivid

nesmírně barvitým

visual understanding of space,

vizuálním porozuměním vesmíru,

we have no sense of what space sounds like.

nemáme žádnou představu o tom, jak vesmír zní.

And indeed, most people associate space with silence.

Většina lidí si spíše spojuje vesmír s tichem.

But the story of how

Příběh o tom,

we came to understand the universe

jak jsme začali chápat vesmír,

is just as much a story of listening

je však příběhem naslouchání

as it is by looking.

stejně jako příběhem dívání se.

And yet despite this,

I přesto však

hardly any of us have ever heard space.

téměř nikdo z nás nikdy vesmír neslyšel.

How many of you here

Kolik z vás tady

could describe the sound

je schopno popsat zvuk vydávaný

of a single planet or star?

jedinou planetou či hvězdou?

Well in case you've ever wondered,

Pro případ, že by vás to zajímalo,

this is what the Sun sounds like.

tak takhle zní Slunce.

(Static)

(Šumění)

(Crackling)

(Praskání)

(Static)

(Šumění)

(Crackling)

(Praskání)

This is the planet Jupiter.

Tohle je planeta Jupiter.

(Soft crackling)

(Tiché praskání)

And this is the space probe Cassini

Tohle je vesmírná sonda Cassini

pirouetting through the ice rings of Saturn.

při průletu ledovými prstenci Saturnu.

(Crackling)

(Praskání)

This is a a highly condensed clump

Tohle je silně zhuštěný shluk

of neutral matter,

neutrální hmoty

spinning in the distant universe.

rotující ve vzdáleném vesmíru.

(Tapping)

(Ťukání)

So my artistic practice

Moje tvůrčí práce

is all about listening

je tedy plně soustředěna na naslouchání

to the weird and wonderful noises

zvláštním a úžasným zvukům,

emitted by the magnificent celestial objects

které vydávají nádherná nebeská tělesa

that make up our universe.

tvořící náš vesmír.

And you may wonder,

Možná si říkáte,

how do we know what these sounds are?

jak víme, co je to za zvuky.

How can we tell the difference

Jak poznáme rozdíl

between the sound of the Sun

mezi zvukem Slunce

and the sound of a pulsar?

a zvukem pulsaru?

Well the answer

Odpověď nabízí

is the science of radio astronomy.

věda zvaná radioastronomie.

Radio astronomers

Radioastronomové

study radio waves from space

zkoumají rádiové vlny z vesmíru

using sensitive antennas and receivers,

za použití citlivých antén a přijímačů,

which give them precise information

což jim poskytuje přesné informace

about what an astronomical object is

o povaze astronomických těles

and where it is in our night sky.

a o jejich umístění na naší noční obloze.

And just like the signals

A stejně jako u signálů,

that we send and receive here on Earth,

které vysíláme a přijímáme tady na Zemi,

we can convert these transmissions into sound

můžeme převést toto vysílání na zvuk

using simple analog techniques.

za pomoci jednoduchých analogových postupů.

And therefore, it's through listening

A právě prostřednictvím naslouchání

that we've come to uncover

jsme odhalili

some of the universe's most important secrets --

některá z nejdůležitějších tajemství vesmíru -

its scale, what it's made of

jak je veliký, z čeho se skládá

and even how old it is.

a dokonce i jak je starý.

So today, I'm going to tell you a short story

Dnes vám tedy povím krátký příběh

of the history of the universe through listening.

historie vesmíru skrze naslouchání.

It's punctuated

Je proložen

by three quick anecdotes,

třemi krátkými historkami,

which show how accidental encounters

které ukazují, jak nám náhodná setkání

with strange noises

se zvláštními zvuky

gave us some of the most important information

poskytla některé z vůbec nejdůležitějších informací,

we have about space.

které máme o vesmíru.

Now this story doesn't start

Tento příběh nezačíná

with vast telescopes

obrovskými dalekohledy

or futuristic spacecraft,

nebo futuristickými kosmickými loděmi,

but a rather more humble technology --

ale poněkud skromnějším zařízením -

and in fact, the very medium

a vlastně tím samým zařízením,

which gave us the telecommunications revolution

které nám přineslo telekomunikační revoluci,

that we're all part of today:

jíž jsme dnes všichni součástí -

the telephone.

telefonem.

It's 1876, it's in Boston,

Píše se rok 1876, jsme v Bostonu

and this is Alexander Graham Bell

a tohle je Alexander Graham Bell,

who was working with Thomas Watson

který pracoval s Thomasem Watsonem

on the invention of the telephone.

na vynálezu telefonu.

A key part of their technical set up

Klíčovou součástí jejich technické instalace

was a half-mile long length of wire,

byl půl míle dlouhý drát,

which was thrown across the rooftops

který byl veden přes střechy

of several houses in Boston.

několika domů v Bostonu.

The line carried the telephone signals

Tato linka přenášela telefonní signály,

that would later make Bell a household name.

které později Bella proslavily.

But like any long length of charged wire,

Stejně jako každý dlouhý drát pod napětím

it also inadvertently became

se však i tento drát neplánovaně stal

an antenna.

anténou.

Thomas Watson

Thomas Watson

spent hours listening

strávil hodiny nasloucháním

to the strange crackles and hisses

podivnému praskání a syčení

and chirps and whistles

a cvrlikání a pískání,

that his accidental antenna detected.

které jeho neúmyslně vytvořená anténa zachycovala.

Now you have to remember,

Musíte mít na paměti,

this is 10 years before

že to bylo deset let před tím,

Heinrich Hertz proved the existence of radio waves --

než Heinrich Hertz prokázal existenci rádiových vln,

15 years before Nikola Tesla's four-tuned circuit --

patnáct let před čtyřmi laděnými obvody Nikoly Tesly,

nearly 20 years before Marconi's first broadcast.

téměř dvacet let před Marconiho prvním vysíláním.

So Thomas Watson wasn't listening to us.

Thomas Watson tedy nenaslouchal nám.

We didn't have the technology

Neměli jsme technologii

to transmit.

potřebnou k vysílání.

So what were these strange noises?

Co to tedy bylo za zvláštní zvuky?

Watson was in fact listening

Watson ve skutečnosti naslouchal

to very low-frequency radio emissions

velmi nízkofrekvenčnímu radiovému vysílání

caused by nature.

majícímu původ v přírodě.

Some of the crackles and pops were lightning,

Něco z toho praskání a křupání byly blesky,

but the eerie whistles

ale ono tajemné hvízdání

and curiously melodious chirps

a zvláštní melodické cvrlikání

had a rather more exotic origin.

mělo poněkud exotičtější původ.

Using the very first telephone,

Za použití vůbec prvního telefonu

Watson was in fact

se Watson vlastně

dialed into the heavens.

dovolal do nebes.

As he correctly guessed,

Jak správně uhodl,

some of these sounds were caused

některé z těchto zvuků byly způsobeny

by activity on the surface of the Sun.

aktivitou na povrchu Slunce.

It was a solar wind

Byl to sluneční vítr

interacting with our ionosphere

přicházející do kontaktu s naší ionosférou,

that he was listening to --

který Watson slyšel -

a phenomena which we can see

úkaz, který můžeme pozorovat

at the extreme northern and southern latitudes of our planet

na nejsevernějších a nejjižnějších šířkách naší planety

as the aurora.

jako polární záři.

So whilst inventing the technology

Při vynalézání technologie,

that would usher in the telecommunications revolution,

která přinesla telekomunikační revoluci,

Watson had discovered

Watson objevil,

that the star at the center of our solar system

že hvězda ve středu naší sluneční soustavy

emitted powerful radio waves.

vysílá silné rádiové vlny.

He had accidentally been the first person

Náhodou se stal prvním člověkem,

to tune in to them.

který si je naladil.

Fast-forward 50 years,

Přeskočíme o padesát let dopředu,

and Bell and Watson's technology

kdy Bellova a Watsonova technologie

has completely transformed

zcela proměnila

global communications.

globální komunikaci.

But going from slinging some wire

Cesta od pověšení drátu

across rooftops in Boston

přes bostonské střechy

to laying thousands and thousands of miles of cable

k položení tisíců a tisíců mil kabelů

on the Atlantic Ocean seabed

na dně Atlantského oceánu

is no easy matter.

nebyla vůbec jednoduchá.

And so before long,

A tak zanedlouho

Bell were looking to new technologies

začala Bellova společnost začal hledat nové technologie,

to optimize their revolution.

které by tuto její revoluci posunuly vpřed.

Radio could carry sound without wires.

Rádio dokáže přenášet zvuk bez drátů.

But the medium is lossy --

Toto médium je však ztrátové -

it's subject to a lot of noise and interference.

zachycuje mnoho různých zvuků a rušivých jevů.

So Bell employed an engineer

Bellova společnost proto zaměstnala inženýra,

to study those noises,

aby tyto zvuky studoval

to try and find out where they came from,

a aby zkusil zjistit, odkud vycházejí,

with a view towards building

s cílem zkonstruovat

the perfect hardware codec, which would get rid of them

dokonalé kódovací zařízení, které by je odstranilo,

so they could think about using radio

aby se mohlo začít přemýšlet o využití rádia

for the purposes of telephony.

k telefonním přenosům.

Most of the noises

Většina zvuků,

that the engineer, Karl Jansky, investigated

které tento inženýr, Karl Jansky, zkoumal,

were fairly prosaic in origin.

měla poměrně prozaický původ.

They turned out to be lightning

Ukázalo se, že se jedná o blesky

or sources of electrical power.

či elektrické zdroje.

But there was one persistent noise

Byl tam však jeden neustávající zvuk,

that Jansky couldn't identify,

který Jansky nedokázal identifikovat

and it seemed to appear

a který se zdánlivě objevoval

in his radio headset

v jeho rádiových sluchátkách

four minutes earlier each day.

každý den o čtyři minuty dříve.

Now any astronomer will tell you,

Každý astronom by vám řekl,

this is the telltale sign

že to je jasný poznávací znak

of something that doesn't originate from Earth.

něčeho, co nemá původ na Zemi.

Jansky had made a historic discovery,

Jansky udělal historický objev,

that celestial objects could emit radio waves

že nebeská tělesa dokáží vysílat rádiové vlny

as well as light waves.

stejně jako vysílají světelné vlny.

Fifty years on

Padesát let po

from Watson's accidental encounter with the Sun,

Watsonově náhodném setkání se Sluncem

Jansky's careful listening

Janskyho pozorné naslouchání

ushered in a new age of space exploration:

přineslo novou éru vesmírného výzkumu -

the radio astronomy age.

éru radioastronomie.

Over the next few years,

Během několika následujících let

astronomers connected up their antennas to loudspeakers

astronomové připojili své antény k reproduktorům

and learned about our radio sky,

a začali se učit o naší rádiové obloze,

about Jupiter and the Sun,

o Jupiteru a o Slunci,

by listening.

pomocí naslouchání.

Let's jump ahead again.

Přeskočme zase o něco dále.

It's 1964,

Je rok 1964

and we're back at Bell Labs.

a jsme zpátky v Bell Labs [Bellových laboratořích].

And once again,

Podobně jako minule

two scientists have got a problem with noise.

měli dva vědci problém se zvukem.

Arno Penzias and Robert Wilson

Arno Penzias a Robert Wilson

were using the horn antenna

používali trychtýřovou anténu

at Bell's Holmdel laboratory

v Bell's Holmdel laboratory [Bellově laboratoři v Holmdelu]

to study the Milky Way

ke zkoumání Mléčné dráhy

with extraordinary precision.

s obzvláště vysokou přesností.

They were really listening

Dá se říci, že poslouchali

to the galaxy in high fidelity.

galaxii v hi-fi kvalitě.

There was a glitch in their soundtrack.

V jejich zvukové nahrávce byl ale problém.

A mysterious persistent noise

Záhadný neustávající zvuk

was disrupting their research.

je rušil při jejich výzkumu.

It was in the microwave range,

Nacházel se v mikrovlnném spektru

and it appeared to be coming

a zdálo se, že přichází

from all directions simultaneously.

ze všech stran najednou.

Now this didn't make any sense,

To ale nedávalo žádný smysl.

and like any reasonable engineer or scientist,

Jako každý logicky uvažující inženýr nebo vědec

they assumed that the problem must be the technology itself,

si i oni řekli, že problém musí být v technice,

it must be the dish.

že musí něco být s talířem antény.

There were pigeons roosting in the dish.

V talíři hnízdili holubi.

And so perhaps once they cleaned up the pigeon droppings,

A tak kdyby odstranili holubí trus

get the disk kind of operational again,

a uvedli disk zpět do provozního stavu,

normal operations would resume.

tak by snad vše začalo opět normálně fungovat.

But the noise didn't disappear.

Onen zvuk ale nezmizel.

The mysterious noise

Ten záhadný zvuk,

that Penzias and Wilson were listening to

kterému Penzias a Wilson naslouchali,

turned out to be the oldest and most significant sound

se ukázal být nejstarším a nejdůležitějším zvukem,

that anyone had ever heard.

který kdokoli kdy slyšel.

It was cosmic radiation

Bylo to vesmírné záření,

left over from the very birth of the universe.

pozůstatek z doby samotného zrození vesmíru.

This was the first experimental evidence

Byl to první experimentální důkaz toho,

that the Big Bang existed

že existoval velký třesk

and the universe was born at a precise moment

a že se vesmír zrodil v jednom určitém okamžiku

some 14.7 billion years ago.

před zhruba 14,7 miliardami let.

So our story ends

Náš příběh tedy končí

at the beginning --

na počátku -

the beginning of all things, the Big Bang.

počátku všech věcí, u velkého třesku.

This is the noise that Penzias and Wilson heard --

Tohle je ten zvuk, který Penzias a Wilson slyšeli -

the oldest sound that you're ever going to hear,

nejstarší zvuk, který kdy uslyšíte,

the cosmic microwave background radiation

mikrovlnné záření vesmírného pozadí,

left over from the Big Bang.

pozůstatek z doby velkého třesku.

(Fuzz)

(Šumění)

Thanks.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)