Honor Harger: A history of the universe in sound

هانور هارگر : تاریخچه جهان از صدا

Translator: soheila Jafari Reviewer: Saeed Salehi

Space,

فضا،

we all know what it looks like.

همه ما می دانیم که چه شکلی است.

We've been surrounded by images of space

ما با تصاویری از فضا

our whole lives,

در تمامی عمرمان احاطه شدیم،

from the speculative images

از تصاویر سوداگرانه

of science fiction

از داستانهای تخیلی علمی

to the inspirational visions of artists

با چشم اندازهای الهام بخش هنرمندان

to the increasingly beautiful pictures

تصاویر به شکل فزاینده ای زیبا

made possible by complex technologies.

که توسط تکنولوژی های پیچیده امکان پذیر شده است.

But whilst we have

اما در حالی که ما

an overwhelmingly vivid

درک بصری

visual understanding of space,

خیلی واضحی از فضا داریم،

we have no sense of what space sounds like.

هیچ احساسی ازاینکه صدا ی فضا چیست را نداریم.

And indeed, most people associate space with silence.

و اقعا"، بیشتر مردم فضا را با سکوت پیوند می دهند.

But the story of how

اما داستان چگونگی

we came to understand the universe

درک ما از جهان

is just as much a story of listening

از راه گوش دادن به اندازه ی

as it is by looking.

نگاه کردن به آن است.

And yet despite this,

و با این وجود این،

hardly any of us have ever heard space.

به ندرت یکی از ما صدای فضا را شنیده باشیم.

How many of you here

چند نفر از شما

could describe the sound

می تواند صدای یک

of a single planet or star?

سیاره یا ستاره را شرح دهید؟

Well in case you've ever wondered,

خوب در صورتی که شما تا بحال فکر کرده باشید ،

this is what the Sun sounds like.

این همان چیزی است که از خورشید می رسد.

(Static)

( ایستا)

(Crackling)

(تق تق کردن)

(Static)

(ایستا)

(Crackling)

( تق تق کردن)

This is the planet Jupiter.

این سیاره مشتری است.

(Soft crackling)

(آرام تق تق کردن)

And this is the space probe Cassini

و این کاوشگر کاسینی

pirouetting through the ice rings of Saturn.

در میان حلقه های یخ زحل می چرخد.

(Crackling)

(تق تق کردن)

This is a a highly condensed clump

این چگالی انبوهی

of neutral matter,

از ماده خنثی است،

spinning in the distant universe.

که در حال چرخش در جهان دوردست.

(Tapping)

(ضربه زدن)

So my artistic practice

خوب عملکرد هنری من

is all about listening

همه در مورد گوش دادن

to the weird and wonderful noises

به صداهای عجیب و شگفت انگیز

emitted by the magnificent celestial objects

خارج شده از اجسام با شکوه آسمانی

that make up our universe.

که جهان ما را تشکیل می دهند.

And you may wonder,

و شاید شما تعجب کنید،

how do we know what these sounds are?

چگونه ما می دانیم که این صدا چه هستند؟

How can we tell the difference

چگونه می توان تفاوتها

between the sound of the Sun

را میان صدای خورشید

and the sound of a pulsar?

و صدای پالستار بیان کرد؟

Well the answer

خوب جواب

is the science of radio astronomy.

علم نجوم رادیویی است.

Radio astronomers

ستاره شناسان رادیویی

study radio waves from space

امواج رادیویی را با

using sensitive antennas and receivers,

استفاده از آنتن های حساس گیرنده مطالعه می کنند،

which give them precise information

که به آنها اطلاعات دقیقی

about what an astronomical object is

در مورد آنچه که یک شی نجومی

and where it is in our night sky.

که در آن در آسمان شب می دهد.

And just like the signals

و درست مثل سیگنال های

that we send and receive here on Earth,

که ما از روی زمین در ارسال و دریافت می کنیم،

we can convert these transmissions into sound

ما می توانیم این امواج را به صدا تبدیل کنیم

using simple analog techniques.

با استفاده از روش ساده آنالوگ.

And therefore, it's through listening

بنابراین ، از طریق گوش دادن است

that we've come to uncover

که ما برای کشف

some of the universe's most important secrets --

برخی از مهم ترین اسرار جهان آمده ایم--

its scale, what it's made of

مقیاس آن، آنچه در آن ساخته شده

and even how old it is.

و حتی در مورد عمر آن .

So today, I'm going to tell you a short story

قصد دارم امروز برای شما داستان کوتاهی را

of the history of the universe through listening.

از تاریخ جهان از طریق گوش دادن بگویم.

It's punctuated

این نقطه گذاری شد

by three quick anecdotes,

توسط سه حکایت کوتاه ،

which show how accidental encounters

که نشان می دهد چگونه برخورد تصادفی با

with strange noises

صداهای عجیت و غریب

gave us some of the most important information

برخی از اطلاعات بسیار مهمی

we have about space.

از فضا را داد.

Now this story doesn't start

این حکایت

with vast telescopes

با تلسکوپ عظیم

or futuristic spacecraft,

و یا فضاپیماهای پیشرو شروع نشد،

but a rather more humble technology --

بلکه یک رسانه پیش پا افتاده تر--

and in fact, the very medium

و در واقع، این رسانه

which gave us the telecommunications revolution

که انقلاب ارتباطات را صورت داد

that we're all part of today:

که امروزه همه ما به آن وابسته ایم.

the telephone.

این تلقن است.

It's 1876, it's in Boston,

سال ۱۸۷۶، در بوستون،

and this is Alexander Graham Bell

و این آلکساندر گراهام بل بود

who was working with Thomas Watson

کسی که با توماس واتسن

on the invention of the telephone.

بر روی اختراع تلفن کار می کرد.

A key part of their technical set up

بخش مهمی از مجموعه فنی آنها

was a half-mile long length of wire,

یک سیم نیم مایلی بود،

which was thrown across the rooftops

که در پشت بام

of several houses in Boston.

چندین خانه در بستون کشیده شده بود.

The line carried the telephone signals

این خط سیگنالهای تلفن را انتقال می داد

that would later make Bell a household name.

که بعدا" به نام بل نامگذاری شد.

But like any long length of charged wire,

اما مانند هر طول طولانی سیم شارژ،

it also inadvertently became

آن را نیز سهوا" به یک آنتن

an antenna.

تبدیل شد.

Thomas Watson

توماس واتسون

spent hours listening

ساعتها به صداهای

to the strange crackles and hisses

عجیب و غریب تق تق، هیس ،

and chirps and whistles

چیرس وسوت

that his accidental antenna detected.

که بطور اتفاقی آنتن های شناسایی کرده بودند گوش داد.

Now you have to remember,

و حالا باید به خاطر داشته باشید ،

this is 10 years before

که این ده سال قبل از اینکه

Heinrich Hertz proved the existence of radio waves --

هسنریزچ هرتز ثابت کرد که امواج رادیویی وجود دارد--

15 years before Nikola Tesla's four-tuned circuit --

۱۵ سال قبل از مدار تنظیم نیکولا تسلا چهار --

nearly 20 years before Marconi's first broadcast.

نزدیک به 20 سال قبل از پخش اولین مارکونی.

So Thomas Watson wasn't listening to us.

چنانچه توماس واتسن به ما گوش نداده بود.

We didn't have the technology

ما این تکنولژی را

to transmit.

برای انتقال نداشتیم.

So what were these strange noises?

پس این صدای عجیب چیست؟

Watson was in fact listening

واتسون بود در واقع

to very low-frequency radio emissions

به ( امواج) رادیویی انتشار شده با

caused by nature.

فرکانس بسیار پایین ناشی از طبیعت گوش می داد.

Some of the crackles and pops were lightning,

بعضی از صدا ها مربو ط به رعد و برق بود.

but the eerie whistles

اما سوت وهم آور

and curiously melodious chirps

و جالب ملودیک جیر جیر

had a rather more exotic origin.

عجیب و غریب تر بود.

Using the very first telephone,

با استفاده از اولین تلفن،

Watson was in fact

واتسون در واقع

dialed into the heavens.

شماره آسمان گرفت.

As he correctly guessed,

همانطور که او به درستی حدس زده بود،

some of these sounds were caused

بعضی از این صدا ها ناشی از

by activity on the surface of the Sun.

فعالیتهای بر روی سطح خورشید بود.

It was a solar wind

این باد های خورشیدی بود

interacting with our ionosphere

که با یونسفر ما برخورد میکرد

that he was listening to --

که او گوش میداد به آن--

a phenomena which we can see

پدیده های که ما

at the extreme northern and southern latitudes of our planet

در عرض های جغرافیایی شدید شمال و جنوب زمین

as the aurora.

به عنوان شفق می توانیم ببینیم.

So whilst inventing the technology

بنابراین ابداع فن آوری

that would usher in the telecommunications revolution,

که طلیعه چیزی بودن در انقلاب ارتباطات از راه دور،

Watson had discovered

را واتسون کاشف کرد

that the star at the center of our solar system

که ستارهء مرکزی منظومه شمسی

emitted powerful radio waves.

امواج قوی رادیویی را ساطع میکنند

He had accidentally been the first person

او اولین کسی بود که بطور اتفاقی

to tune in to them.

به آن برخورد کرد.

Fast-forward 50 years,

طی ۵۰ سال خیلی سریع،

and Bell and Watson's technology

تکنولوژی بل و واتسون

has completely transformed

ارتباطات زمین را

global communications.

بطور کلی دگرگون کرد.

But going from slinging some wire

اما پرتاب کردن یک سیم

across rooftops in Boston

از پشت بام های بوستون

to laying thousands and thousands of miles of cable

تا خوابانیدن هزاران مایل کابل

on the Atlantic Ocean seabed

در کف اقیانوس اطلس

is no easy matter.

کار ساده ای نیست.

And so before long,

خوب مدت مدیدی،

Bell were looking to new technologies

بل به دنبال تکنولوژی جدیدی

to optimize their revolution.

برای بهینه سازی انقلاب خودشان بود.

Radio could carry sound without wires.

رادیو می تواند صدا را بدون سیم ببرد.

But the medium is lossy --

اما این یک رسانه قابل استفاده نیست--

it's subject to a lot of noise and interference.

آن را در معرض بسیاری از سر و صدا و تداخل است.

So Bell employed an engineer

بل یک مهندس را استخدام کرد

to study those noises,

برای مطالعه سر و صدا های اضافی

to try and find out where they came from,

برای اینکه بفهمد که این صدا ها از کجا می آیند،

with a view towards building

با یک منظره به سمت یک ساختمان

the perfect hardware codec, which would get rid of them

کدک های سخت افزاری کامل که می تواند از شر آنها می توان خلاص شد،

so they could think about using radio

خوب آنها مبتوانند درباره استفاده از رادیو

for the purposes of telephony.

برای مقاصد تلفنی فکر کنند.

Most of the noises

بیشتر این سر و صدا ها

that the engineer, Karl Jansky, investigated

که مورد برزسی توسط مهندس، کارل جانسکی، فرار گرفت

were fairly prosaic in origin.

نسبتا کسل کننده در اساس بود.

They turned out to be lightning

معلوم شد آنها رعد و برق و

or sources of electrical power.

و یا منابع قدرت الکتریکی هستند.

But there was one persistent noise

اما آنها سر و صد( نویز) دائمی

that Jansky couldn't identify,

که جانسکی شناسایی کرده بود نبودند،

and it seemed to appear

و این به نظر می آمد که

in his radio headset

در هد ست های رادیویی

four minutes earlier each day.

چهار دقیقه زودتر در هر روز نمایان می شوند.

Now any astronomer will tell you,

در حال حاضر هر ستاره شناس به شما می گوید

this is the telltale sign

که این نشانه بارزی

of something that doesn't originate from Earth.

از چیزی است که از زمین سرچشمه می گیرد.

Jansky had made a historic discovery,

جانسکی کشف تاریخی کرد،

that celestial objects could emit radio waves

که اجرام آسمانی می توانند امواج رادیویی

as well as light waves.

را مانند نور ساطع کنند.

Fifty years on

۵۰ سال بعد

from Watson's accidental encounter with the Sun,

از برخورد اتفاقی تامسون با خورشید،

Jansky's careful listening

گوش فرا دادن دقیق جانسکی

ushered in a new age of space exploration:

طلیعه دار دوره جدید اکتشافات فضایی شد.

the radio astronomy age.

دوره ستاره شناسی رادیویی.

Over the next few years,

در طول چند سال بعد،

astronomers connected up their antennas to loudspeakers

ستاره شناسان به آنتن های خود بلندگو متصل کردند

and learned about our radio sky,

ودر مورد آسمان رادیویی ما ،

about Jupiter and the Sun,

در مورد مشتری و خورشید،

by listening.

با گوش دادن آموختند.

Let's jump ahead again.

اجازه دهید به جلو بپرم.

It's 1964,

در سال ۱۹۶۴،

and we're back at Bell Labs.

به آزمایشگاه بل برمیگردیم.

And once again,

و یکبار دیگر،

two scientists have got a problem with noise.

و دو دانشمند دیگر با سر و صدا( نویز) مشکل پیدا کردند.

Arno Penzias and Robert Wilson

آرنه پنزیس و رابرت ویلسون

were using the horn antenna

آتنهای بوقی

at Bell's Holmdel laboratory

در آزمایشگاه بل هولمدال

to study the Milky Way

کهکشان راه شیری را

with extraordinary precision.

با دقت فوق العاده بالایی مطالعه می کردند.

They were really listening

آنها به دقت

to the galaxy in high fidelity.

به ( صدای) کهکشان بطور کاربری گوش می دادند.

There was a glitch in their soundtrack.

(صدای)غیر متعارفی در صدای متن آنها بود

A mysterious persistent noise

یک صدای دائمی مرموز

was disrupting their research.

اختلال در تحقیقاتشان می کرد.

It was in the microwave range,

این در محدود ماکرو ویو بود،

and it appeared to be coming

و به نظر می رسید که در

from all directions simultaneously.

همه جهات همزمان هست.

Now this didn't make any sense,

این هیچ معنی و مفهومی نداشت.

and like any reasonable engineer or scientist,

و مثل همه مهندسان و دانشمندان معقول،

they assumed that the problem must be the technology itself,

آنها گمان کردند که که مشکل باید ازخود تکنولوزی باشد،

it must be the dish.

این باید از دیش باشد.

There were pigeons roosting in the dish.

کبوتر ها آنجا لانه کرده اند.

And so perhaps once they cleaned up the pigeon droppings,

خوب احتمالا" یکبار مدفوع کبوترها را تمیز کردن،

get the disk kind of operational again,

نوع دیسک های عملیاتی دیگر ،

normal operations would resume.

عملیات عادی را سر گرفتند.

But the noise didn't disappear.

اما سر و صدا از بین نمیرود.

The mysterious noise

این صدای مرموز

that Penzias and Wilson were listening to

که پنزیس و ویلسون می شنیدند

turned out to be the oldest and most significant sound

معلوم شده است که قدیمی ترین و مهم ترین صدای بوده

that anyone had ever heard.

که هر کسی تا کنون شنیده است.

It was cosmic radiation

این تابش های کیهانی

left over from the very birth of the universe.

بیش از تولد جهان بود.

This was the first experimental evidence

این اولین شاهد تجربی است که

that the Big Bang existed

انفجار بزرگ ( بیگ بنگ ) وجود داشته

and the universe was born at a precise moment

و جهان در یک لحظه دقیق که

some 14.7 billion years ago.

حدود ۱۴.۷ میلیارد سال پیش متولد شد است.

So our story ends

خوب داستلن ما

at the beginning --

با شروع ، پایان می یابد--

the beginning of all things, the Big Bang.

شروع همه چیز، انفجار بزرگ( بیگ بنگ).

This is the noise that Penzias and Wilson heard --

سرو صدایی ( نویزی) که پنزیس و ویلسون شنیدند--

the oldest sound that you're ever going to hear,

قدیمی ترین صدای است که شما دارید که بشنوید ،

the cosmic microwave background radiation

تابش پس زمینه مایکروویو کیهانی که

left over from the Big Bang.

بیش ازانفجار بزرگ( بیگ بنگ ) آنچا را ترک کرد است .

(Fuzz)

کر کر

Thanks.

سپاسگرارم.

(Applause)

(تشویق تماشاگران)