Honor Harger: A history of the universe in sound

Μετάφραση: Leonidas Argyros Επιμέλεια: Manos Androulakakis

Space,

Το διάστημα,

we all know what it looks like.

όλοι ξέρουμε πώς μοιάζει.

We've been surrounded by images of space

Εικόνες του διαστήματος μας περικυκλώνουν

our whole lives,

όλη μας τη ζωή,

from the speculative images

από τις υποθετικές εικόνες

of science fiction

της επιστημονικής φαντασίας

to the inspirational visions of artists

μέχρι τις εικόνες καλλιτεχνών που μας εμπνέουν

to the increasingly beautiful pictures

και τις ολοένα και περισσότερο όμορφες εικόνες

made possible by complex technologies.

που καθιστούν δυνατές οι περίπλοκες τεχνολογίες.

But whilst we have

Αλλά αν και έχουμε

an overwhelmingly vivid

μία εκπληκτικά έντονη

visual understanding of space,

οπτική κατανόηση του διαστήματος,

we have no sense of what space sounds like.

δεν έχουμε ιδέα πώς ακούγεται το σύμπαν.

And indeed, most people associate space with silence.

Πραγματικά, οι περισσότεροι άνθρωποι συνδέουν το διάστημα με τη σιωπή.

But the story of how

Αλλά η ιστορία του πώς

we came to understand the universe

μπορέσαμε να καταλάβουμε το σύμπαν

is just as much a story of listening

είναι εξίσου μία ιστορία ακοής

as it is by looking.

όσο και όρασης.

And yet despite this,

Και όμως, παρόλα αυτά,

hardly any of us have ever heard space.

σχεδόν κανείς από εμάς δεν έχει ακούσει το διάστημα.

How many of you here

Πόσοι από εσάς εδώ

could describe the sound

θα μπορούσατε να περιγράψετε τον ήχο

of a single planet or star?

έστω και ενός πλανήτη ή άστρου;

Well in case you've ever wondered,

Σε περίπτωση που έχετε αναρωτηθεί ποτέ,

this is what the Sun sounds like.

αυτός είναι ο ήχος του Ήλιου.

(Static)

(Στατικός ήχος)

(Crackling)

(Τρίξιμο)

(Static)

(Στατικός ήχος)

(Crackling)

(Τρίξιμο)

This is the planet Jupiter.

Αυτός είναι ο πλανήτης Δίας.

(Soft crackling)

(Απαλό τρίξιμο)

And this is the space probe Cassini

Και αυτό είναι το ρομποτικό διαστημικό όχημα Κασσίνι

pirouetting through the ice rings of Saturn.

που κάνει πιρουέτες μέσα από τους παγωμένους δακτυλίους του Κρόνου.

(Crackling)

(Τρίξιμο)

This is a a highly condensed clump

Αυτή είναι μία πολύ συμπυκνωμένη μάζα

of neutral matter,

ουδέτερης ύλης

spinning in the distant universe.

που στροβιλίζεται στο μακρινό σύμπαν.

(Tapping)

(Χτύπημα)

So my artistic practice

Η καλλιτεχνική μου εξάσκηση

is all about listening

έχει να κάνει αποκλειστικά με το να ακούω

to the weird and wonderful noises

τους παράξενους και θαυμαστούς ήχους

emitted by the magnificent celestial objects

που βγάζουν τα μαγευτικά ουράνια αντικείμενα

that make up our universe.

που συνθέτουν το σύμπαν μας.

And you may wonder,

Και μπορεί να αναρωτιέστε

how do we know what these sounds are?

πώς ξέρουμε τι είναι αυτοί οι ήχοι;

How can we tell the difference

Πώς μπορούμε να διακρίνουμε

between the sound of the Sun

ανάμεσα στον ήχο του Ήλιου

and the sound of a pulsar?

και τον ήχο ενός πάλσαρ;

Well the answer

Λοιπόν η απάντηση

is the science of radio astronomy.

είναι η επιστήμη της ραδιοαστρονομίας.

Radio astronomers

Οι ραδιοαστρονόμοι

study radio waves from space

μελετούν ραδιοσυχνότητες από το διάστημα

using sensitive antennas and receivers,

χρησιμοποιώντας ευαίσθητες κεραίες και λήπτες

which give them precise information

που τους δίνουν ακριβείς πληροφορίες

about what an astronomical object is

για το τι είναι ένα αστρονομικό αντικείμενο

and where it is in our night sky.

και την τοποθεσία του στο νυχτερινό ουρανό μας.

And just like the signals

Και όπως τα σήματα

that we send and receive here on Earth,

που στέλνουμε και λαμβάνουμε στη Γη,

we can convert these transmissions into sound

μπορούμε να μετατρέψουμε αυτές τις εκπομπές σε ήχο

using simple analog techniques.

χρησιμοποιώντας απλές αναλογικές τεχνικές.

And therefore, it's through listening

Και επομένως, είναι μέσω της ακοής

that we've come to uncover

που έχουμε ανακαλύψει

some of the universe's most important secrets --

μερικά από τα πιο σημαντικά μυστικά του διαστήματος --

its scale, what it's made of

την κλίμακά του, από τι αποτελείται

and even how old it is.

και ακόμα και την ηλικία του.

So today, I'm going to tell you a short story

Έτσι σήμερα, θα σας πω μία σύντομη ιστορία

of the history of the universe through listening.

για την ιστορία του σύμπαντος μέσα από την ακοή.

It's punctuated

Τονίζεται

by three quick anecdotes,

από τρία σύντομα ανέκδοτα,

which show how accidental encounters

που δείχνουν πώς σπάνιες συναντήσεις

with strange noises

με παράξενους ήχους

gave us some of the most important information

μας προσέφεραν μερικές από τις πιο σημαντικές πληροφορίες

we have about space.

που έχουμε για το διάστημα.

Now this story doesn't start

Αυτή η ιστορία δεν ξεκινά

with vast telescopes

με τεράστια τηλεσκόπια

or futuristic spacecraft,

ή φουτουριστικά διαστημόπλοια,

but a rather more humble technology --

αλλά με ένα μάλλον ταπεινό μέσο --

and in fact, the very medium

και στην πραγματικότητα το μέσο ακριβώς

which gave us the telecommunications revolution

που μας έδωσε την επανάσταση στις τηλεπικοινωνίες

that we're all part of today:

στην οποία συμμετέχουμε όλοι σήμερα:

the telephone.

το τηλέφωνο.

It's 1876, it's in Boston,

Βρισκόμαστε στα 1876, στη Βοστόνη

and this is Alexander Graham Bell

και αυτός είναι ο Αλεξάντερ Γκράχαμ Μπελ

who was working with Thomas Watson

που εργαζόταν με τον Τόμας Γουάτσον

on the invention of the telephone.

στην επινόηση του τηλεφώνου.

A key part of their technical set up

Ένα βασικό συστατικό της εγκατάστασής τους

was a half-mile long length of wire,

ήταν ένα καλώδιο μήκους 800 μέτρων,

which was thrown across the rooftops

που είχαν απλώσει στις οροφές

of several houses in Boston.

αρκετών κτιρίων της Βοστόνης.

The line carried the telephone signals

Η γραμμή μετέφερε τα τηλεφωνικά σήματα

that would later make Bell a household name.

που θα έκαναν αργότερα το Μπελ διάσημο.

But like any long length of charged wire,

Αλλά όπως κάθε μακρύ κομμάτι φορτισμένου καλωδίου

it also inadvertently became

έγινε επίσης άθελά του

an antenna.

μία κεραία.

Thomas Watson

Ο Τόμας Γουάτσον

spent hours listening

πέρασε ώρες ακούγοντας

to the strange crackles and hisses

τους παράξενους ήχους

and chirps and whistles

και τα σφυρίγματα

that his accidental antenna detected.

που ανίχνευε η συμπτωματική του κεραία.

Now you have to remember,

Τώρα, πρέπει να θυμάστε,

this is 10 years before

αυτό είναι δέκα χρόνια προτού

Heinrich Hertz proved the existence of radio waves --

ο Χάινριχ Χερτζ αποδείξει την ύπαρξη των ραδιοκυμάτων --

15 years before Nikola Tesla's four-tuned circuit --

15 χρόνια πριν από το συντονισμένο κύκλωμα του Νίκολα Τέσλα --

nearly 20 years before Marconi's first broadcast.

σχεδόν 20 χρόνια πριν από το πρώτο σήμα του Μαρκόνι.

So Thomas Watson wasn't listening to us.

Ο Τόμας Γουάτσον λοιπόν δεν άκουγε εμάς.

We didn't have the technology

Δεν είχαμε την τεχνολογία

to transmit.

να μεταδώσουμε.

So what were these strange noises?

Τι ήταν λοιπόν αυτοί οι παράξενοι ήχοι;

Watson was in fact listening

Στην πραγματικότητα ο Γουάτσον άκουγε

to very low-frequency radio emissions

ραδιοσήματα χαμηλών συχνοτήτων

caused by nature.

που προέρχονταν από τη φύση.

Some of the crackles and pops were lightning,

Μερικοί από τους ήχους ήταν κεραυνοί,

but the eerie whistles

αλλά τα αλλόκοτα σφυρίγματα

and curiously melodious chirps

και τα παραδόξως μελωδικά τιτιβίσματα

had a rather more exotic origin.

είχαν μία αρκετά πιο εξωτική προέλευση.

Using the very first telephone,

Χρησιμοποιώντας το πρώτο τηλέφωνο,

Watson was in fact

ο Γουάτσον στην πραγματικότητα

dialed into the heavens.

συνομιλούσε με τους ουρανούς.

As he correctly guessed,

Όπως σωστά μάντεψε,

some of these sounds were caused

μερικοί από αυτούς τους ήχους προκαλούνταν

by activity on the surface of the Sun.

από δραστηριότητα στην επιφάνεια του Ήλιου.

It was a solar wind

Ήταν ένας ηλιακός άνεμος

interacting with our ionosphere

που αλληλεπιδρούσε με την ιονόσφαιρά μας

that he was listening to --

αυτό που άκουγε --

a phenomena which we can see

ένα φαινόμενο που μπορούμε να δούμε

at the extreme northern and southern latitudes of our planet

στα ακραία βόρεια και νότια γεωγραφικά πλάτη του πλανήτη μας

as the aurora.

σαν το σέλας.

So whilst inventing the technology

Ενώ λοιπόν επινοούσε την τεχνολογία

that would usher in the telecommunications revolution,

που θα μας εισήγαγε στην επανάσταση της τηλεπικοινωνίας,

Watson had discovered

ο Γουάτσον ανακάλυψε

that the star at the center of our solar system

ότι το άστρο στο κέντρο του ηλιακού μας συστήματος

emitted powerful radio waves.

εξέπεμπε ισχυρά ραδιοκύματα.

He had accidentally been the first person

Είχε γίνει τυχαία το πρώτο άτομο

to tune in to them.

που συντονίστηκε μαζί τους.

Fast-forward 50 years,

Μετά από 50 χρόνια,

and Bell and Watson's technology

η τεχνολογία του Μπελ και του Γουάτσον

has completely transformed

έχει μεταμορφώσει ολοκληρωτικά

global communications.

τις παγκόσμιες επικοινωνίες.

But going from slinging some wire

Αλλά το να πάμε από το άπλωμα μερικών καλωδίων

across rooftops in Boston

στις ταράτσες της Βοστόνης

to laying thousands and thousands of miles of cable

στην καταβύθιση χιλιάδων μιλίων καλωδίων

on the Atlantic Ocean seabed

στο βυθό του Ατλαντικού ωκεανού

is no easy matter.

δεν είναι εύκολο πράγμα.

And so before long,

Και έτσι πολύ γρήγορα,

Bell were looking to new technologies

ο Μπελ αναζητούσε νέες τεχνολογίες

to optimize their revolution.

για να βελτιώσει την επανάστασή τους.

Radio could carry sound without wires.

Το ραδιόφωνο μπορούσε να μεταφέρει ήχους χωρίς καλώδια.

But the medium is lossy --

Αλλά το μέσο ήταν σπάταλο --

it's subject to a lot of noise and interference.

υποφέρει από πολύ θόρυβο και παρεμβολές.

So Bell employed an engineer

Ο Μπελ λοιπόν προσέλαβε ένα μηχανικό

to study those noises,

για να μελήσει αυτούς τους θορύβους,

to try and find out where they came from,

για να προσπαθήσει να βρει από πού προέρχονταν

with a view towards building

με σκοπό την κατασκευή

the perfect hardware codec, which would get rid of them

του τέλειου συστήματος που θα τους ξεφορτωνόταν,

so they could think about using radio

ώστε να μπορούν να σκέφτονται τη χρήση του ραδιοφώνου

for the purposes of telephony.

για τους σκοπούς της τηλεφωνίας.

Most of the noises

Οι περισσότεροι ήχοι

that the engineer, Karl Jansky, investigated

που ερεύνησε ο μηχανικός, ο Καρλ Γιάνσκι,

were fairly prosaic in origin.

ήταν αρκετά κοινότοποι στην προέλευσή τους.

They turned out to be lightning

Αποδείχθηκε ότι ήταν κεραυνοί

or sources of electrical power.

ή πηγές ηλεκτρικής ενέργειας.

But there was one persistent noise

Αλλά υπήρχε ένας επίμονος ήχος

that Jansky couldn't identify,

που ο Γιάνσκι δεν μπορούσε να αναγνωρίσει,

and it seemed to appear

και φαινόταν να εμφανίζεται

in his radio headset

στα ακουστικά του

four minutes earlier each day.

τέσσερα λεπτά νωρίτερα κάθε μέρα.

Now any astronomer will tell you,

Οποιοσδήποτε αστρονόμος θα σας πει

this is the telltale sign

πως αυτό είναι το σημάδι

of something that doesn't originate from Earth.

για κάτι που δεν προέρχεται από τη Γη.

Jansky had made a historic discovery,

Ο Γιάνσκι είχε κάνει μία ιστορική ανακάλυψη,

that celestial objects could emit radio waves

πως τα ουράνια σώματα μπορούσαν να εκπέμψουν ραδιοκύματα

as well as light waves.

και κύματα φωτός.

Fifty years on

50 χρόνια μετά από

from Watson's accidental encounter with the Sun,

την τυχαία συνάντηση του Γουάτσον με τον Ήλιο,

Jansky's careful listening

οι προσεκτικές παρατηρήσεις του Γιάνσκι

ushered in a new age of space exploration:

εγκαινίασαν μία νέα εποχή διαστημικής εξερεύνησης:

the radio astronomy age.

την εποχή της ραδιοαστρονομίας.

Over the next few years,

Μέσα στα επόμενα λίγα χρόνια,

astronomers connected up their antennas to loudspeakers

οι αστρονόμοι συνέδεσαν τις κεραίες τους με ηχεία

and learned about our radio sky,

και έμαθαν για τον "ραδιοφωνικό" ουρανό μας,

about Jupiter and the Sun,

για τον Δία και τον Ήλιο,

by listening.

ακούγοντας.

Let's jump ahead again.

Ας πηδήξουμε στο μέλλον ξανά.

It's 1964,

Βρισκόμαστε στο 1964,

and we're back at Bell Labs.

πίσω στα εργαστήρια του Μπελ.

And once again,

Και ξανά,

two scientists have got a problem with noise.

δύο επιστήμονες έχουν ένα πρόβλημα με το θόρυβο.

Arno Penzias and Robert Wilson

Ο Άρνο Πενζίας και ο Ρόμπερτ Γουίλσον

were using the horn antenna

χρησιμοποιούσαν την κερατοειδή κεραία

at Bell's Holmdel laboratory

στο εργαστήριο Χόλμντελ του Μπελ

to study the Milky Way

για να μελετήσουν το γαλαξία μας

with extraordinary precision.

με εξαιρετική ακρίβεια.

They were really listening

Άκουγαν στην πραγματικότητα

to the galaxy in high fidelity.

το γαλαξία σε υψηλή-πιστότητα.

There was a glitch in their soundtrack.

Υπήρχε ένα πρόβλημα με το σάουντ τρακ τους.

A mysterious persistent noise

Ένας μυστηριώδης επίμονος ήχος

was disrupting their research.

αναστάτωνε την έρευνά τους.

It was in the microwave range,

Ήταν στην κλίμακα μικροκυμάτων

and it appeared to be coming

και φαινόταν να προέρχεται

from all directions simultaneously.

συγχρόνως απ' όλες τις κατευθύνσεις.

Now this didn't make any sense,

Αυτό δεν έβγαζε κανένα νόημα.

and like any reasonable engineer or scientist,

Και όπως κάθε λογικός μηχανικός ή επιστήμονας,

they assumed that the problem must be the technology itself,

υπέθεσαν ότι το πρόβλημα πρέπει να είναι με την ίδια την τεχνολογία,

it must be the dish.

πρέπει να φταίει το πιάτο.

There were pigeons roosting in the dish.

Περιστέρια φώλιαζαν στο πιάτο.

And so perhaps once they cleaned up the pigeon droppings,

Ίσως λοιπόν, αν καθάριζαν τις κουτσουλιές των περιστεριών,

get the disk kind of operational again,

αν αποκαθιστούσαν την λειτουργικότητα του πιάτου,

normal operations would resume.

θα μπορούσαν να επαναλάβουν ομαλά τις δραστηριότητες.

But the noise didn't disappear.

Αλλά ο ήχος δεν εξαφανίστηκε.

The mysterious noise

Ο μυστηριώδης ήχος

that Penzias and Wilson were listening to

που άκουγαν ο Πενζίας και ο Γουίλσον

turned out to be the oldest and most significant sound

αποδείχτηκε ότι ήταν ο αρχαιότερος και πιο σημαντικός ήχος

that anyone had ever heard.

που είχε ποτέ ακούσει κανείς.

It was cosmic radiation

Ήταν κοσμική ακτινοβολία

left over from the very birth of the universe.

κατάλοιπο από την ίδια τη γέννηση του διαστήματος.

This was the first experimental evidence

Ήταν η πρώτη πειραματική απόδειξη

that the Big Bang existed

πως η Μεγάλη Έκρηξη υπήρχε

and the universe was born at a precise moment

και το σύμπαν γεννήθηκε σε μία συγκεκριμένη στιγμή

some 14.7 billion years ago.

πριν από περίπου 14.7 δισεκατομμύρια χρόνια.

So our story ends

Η ιστορία μας λοιπόν τελειώνει

at the beginning --

στην αρχή --

the beginning of all things, the Big Bang.

την αρχή των πάντων, τη Μεγάλη Έκρηξη.

This is the noise that Penzias and Wilson heard --

Αυτός είναι ο ήχος που άκουσαν ο Πενζίας και ο Γουίλσον --

the oldest sound that you're ever going to hear,

ο αρχαιότερος ήχος που θα ακούσετε ποτέ,

the cosmic microwave background radiation

η κοσμική ακτινοβολία μικροκυμάτων υποβάθρου

left over from the Big Bang.

που απέμεινε από τη Μεγάλη Έκρηξη.

(Fuzz)

(Θόρυβος)

Thanks.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)