Honor Harger: A history of the universe in sound

Fordító: Máté Cseri Lektor: Krisztian Stancz

Space,

A világűrről

we all know what it looks like.

mind tudjuk, hogyan néz ki.

We've been surrounded by images of space

Egész életünk során körülvettek minket

our whole lives,

világűrről szóló ábrák,

from the speculative images

a tudományos fantasztikum

of science fiction

találgatós képeitől kezdve, a

to the inspirational visions of artists

művészek remek képein át,

to the increasingly beautiful pictures

a komplex technológiák által lehetővé tett

made possible by complex technologies.

elképesztően gyönyörű képekig.

But whilst we have

De miközben roppant élénk

an overwhelmingly vivid

képi értelmezésünk van

visual understanding of space,

a világűrről, addig

we have no sense of what space sounds like.

semmi érzetünk nincs arról, hogy milyen a világűr hangja.

And indeed, most people associate space with silence.

És valóban, a legtöbben a csendet társítják a világűrhöz.

But the story of how

Viszont a világegyetem megértésének

we came to understand the universe

története legalább annyira a hallgatás története,

is just as much a story of listening

mint amennyire a

as it is by looking.

látásé.

And yet despite this,

És ennek ellenére,

hardly any of us have ever heard space.

alig néhányunk hallotta valaha a világűr hangját.

How many of you here

Önök közül hányan tudnák

could describe the sound

leírni egy bolygó vagy egy csillag

of a single planet or star?

hangját?

Well in case you've ever wondered,

Nos, ha kíváncsiak,

this is what the Sun sounds like.

ilyen a Nap hangja.

(Static)

(statikus zaj)

(Crackling)

(ropogás)

(Static)

(statikus zaj)

(Crackling)

(ropogás)

This is the planet Jupiter.

Ez a Jupiter bolygó.

(Soft crackling)

(enyhe ropogó hang)

And this is the space probe Cassini

És ez a Cassini űrszonda, ahogy

pirouetting through the ice rings of Saturn.

körbetáncolja a Szaturnusz jéggyűrűit.

(Crackling)

(ropogás)

This is a a highly condensed clump

Ez egy nagyon nagy sűrűségű semleges

of neutral matter,

anyagcsoportosulás,

spinning in the distant universe.

ahogy pörög az űrben.

(Tapping)

(kopogó hang)

So my artistic practice

Művészi tevékenységem

is all about listening

így kimerül a hallgatásban; a világegyetemünket

to the weird and wonderful noises

alkotó, lenyűgöző égitestek által kibocsátott

emitted by the magnificent celestial objects

fura és csodálatos

that make up our universe.

hangokat hallgatom.

And you may wonder,

Talán kíváncsiak,

how do we know what these sounds are?

honnan tudjuk, mik ezek a hangok?

How can we tell the difference

Hogyan tudjuk megkülönböztetni

between the sound of the Sun

a Nap hangját egy

and the sound of a pulsar?

pulzár hangjától?

Well the answer

A válasz:

is the science of radio astronomy.

a rádiócsillagászat.

Radio astronomers

A rádiócsillagászok

study radio waves from space

tanulmányozzák az űrből érkező rádióhullámokat,

using sensitive antennas and receivers,

finom antennát és vevőkészülékeket használva,

which give them precise information

melyek pontos infókkal látják el őket, hogy

about what an astronomical object is

az égitest mi is, és hol

and where it is in our night sky.

helyezkedik el egünkön.

And just like the signals

És éppúgy mint ahogy a Földön

that we send and receive here on Earth,

küldött és fogadott jeleket,

we can convert these transmissions into sound

ezeket át tudjuk alakítani hanggá,

using simple analog techniques.

egyszerű analóg technikákat használva.

And therefore, it's through listening

És így, hallgatva

that we've come to uncover

leplezzük le a világegyetem néhány

some of the universe's most important secrets --

nagyon fontos titkát -

its scale, what it's made of

méretét, milyen anyagból áll,

and even how old it is.

sőt, a korát is!

So today, I'm going to tell you a short story

Ma elmondom a világegyetem rövid történetét -

of the history of the universe through listening.

a hallgatáson keresztül bemutatva.

It's punctuated

Három rövid anekdótával

by three quick anecdotes,

tarkítom a történetet, melyek megmutatják,

which show how accidental encounters

hogy a furcsa zajokkal történt

with strange noises

véletlen találkozások hogyan

gave us some of the most important information

szolgáltatták a leglényegesebb adatokat

we have about space.

számunkra a világűrről.

Now this story doesn't start

Ez a történet nem

with vast telescopes

futurisztikus űrhajók

or futuristic spacecraft,

óriási teleszkópjaival kezdődik,

but a rather more humble technology --

hanem egy sokkal szerényebb eszközzel -

and in fact, the very medium

tulajdonképpen azzal, amelyik

which gave us the telecommunications revolution

azt a távközlési áttörést hozta, aminek

that we're all part of today:

ma mind részei vagyunk:

the telephone.

a telefon.

It's 1876, it's in Boston,

1876-ot írunk, a helyszín Boston,

and this is Alexander Graham Bell

ő pedig Alexander Graham Bell,

who was working with Thomas Watson

aki Thomas Watsonnal dolgozott

on the invention of the telephone.

a telefon feltalálásán.

A key part of their technical set up

Műszaki készletük egy igen fontos darabja egy

was a half-mile long length of wire,

félmérföldnyi vezeték volt, amit

which was thrown across the rooftops

több bostoni háztetőn

of several houses in Boston.

átsuhintottak.

The line carried the telephone signals

Ez a vonal szállította a telefonjeleket, melyek később

that would later make Bell a household name.

oly jól ismertté tették a Bell nevet.

But like any long length of charged wire,

De mint minden feszültség alatt álló vezeték, ez

it also inadvertently became

is menthetetlenül antennává

an antenna.

vált.

Thomas Watson

Thomas Watson

spent hours listening

órákat töltött azzal, hogy a

to the strange crackles and hisses

furcsa ropogásokat és szisszenéseket,

and chirps and whistles

ciripelést és füttyöket hallgatta,

that his accidental antenna detected.

melyeket az ő véletlenszerűen létrejött antennája fogott be.

Now you have to remember,

Emlékeztetőül mondom,

this is 10 years before

ez 10 évvel azelőtt történt, hogy

Heinrich Hertz proved the existence of radio waves --

Heinrich Hertz bebizonyítja a rádióhullámok létezését -

15 years before Nikola Tesla's four-tuned circuit --

15 évvel Nikola Tesla tekercse előtt,

nearly 20 years before Marconi's first broadcast.

majdnem 20 évvel azelőtt, hogy Marconi rádióadást küldött volna.

So Thomas Watson wasn't listening to us.

Thomas Watson tehát nem minket hallgatott.

We didn't have the technology

Nem volt meg a megfelelő technológiánk, hogy

to transmit.

rádióadást továbbítsunk.

So what were these strange noises?

Akkor mik voltak ezek a furcsa zajok?

Watson was in fact listening

Watson tulajdonképpen a természet okozta

to very low-frequency radio emissions

nagyon alacsony frekvenciájú

caused by nature.

rádiójeleket hallgatta.

Some of the crackles and pops were lightning,

Némely ropogás és pattogó hang villám volt,

but the eerie whistles

de a rejtélyes füttyök

and curiously melodious chirps

és a meglepően dallamos ciripeléseknek

had a rather more exotic origin.

sokkal különlegesebb eredete volt.

Using the very first telephone,

Az első telefont használva,

Watson was in fact

Watson tulajdonképpen a

dialed into the heavens.

mennyet tárcsázta.

As he correctly guessed,

Ahogy helyesen ráérzett,

some of these sounds were caused

ezen hangok némelyikét a Nap felszínéről származó

by activity on the surface of the Sun.

történések okozzák.

It was a solar wind

Amit hallott, nem volt más, mint

interacting with our ionosphere

az ionoszféránkkal kapcsolatba

that he was listening to --

lépő napszél -

a phenomena which we can see

az a jelenség, amelyet láthatunk bolygónk

at the extreme northern and southern latitudes of our planet

legészakibb és legdélibb szélességi fokain -

as the aurora.

neve: sarki fény.

So whilst inventing the technology

Így amíg feltalálta a technológiát,

that would usher in the telecommunications revolution,

amely majd bevezeti a távközlési forradalmat,

Watson had discovered

Watson felfedezte, hogy

that the star at the center of our solar system

a naprendszerünk közepén levő csillag

emitted powerful radio waves.

erőteljes rádióhullámokat bocsát ki.

He had accidentally been the first person

Véletlenül lett ő az első ember, aki

to tune in to them.

vette az adást.

Fast-forward 50 years,

Előreugrunk 50 évet,

and Bell and Watson's technology

mire Bell és Watson technológiája

has completely transformed

teljesen átformálta a

global communications.

globális kommunikációt.

But going from slinging some wire

Viszont az út onnan, hogy valami vezetéket

across rooftops in Boston

fellógatunk bostoni háztetőkre, addig, hogy több ezer mérföldnyi kábelt

to laying thousands and thousands of miles of cable

fektetünk le az Atlanti-óceán

on the Atlantic Ocean seabed

mélyén, nos, ez nem

is no easy matter.

könnyű feladat.

And so before long,

És így hamarosan,

Bell were looking to new technologies

Bell új technológiák után kutatott,

to optimize their revolution.

hogy a lehető legtöbbet hozza ki forradalmi felfedezésükből.

Radio could carry sound without wires.

A rádió képes hangot közvetíteni, vezetékek nélkül.

But the medium is lossy --

A médiumot érhetik veszteségek -

it's subject to a lot of noise and interference.

sok zajnak és vételi zavarnak van kitéve.

So Bell employed an engineer

Így hát Bell felvett egy mérnököt, aki

to study those noises,

tanulmányozza a hangokat,

to try and find out where they came from,

próbálja kitalálni, hogy honnan jöttek,

with a view towards building

azzal a céllal, hogy megépítik

the perfect hardware codec, which would get rid of them

a tökéletes hardware kodeket, amely megszabadítja a rendszert a zajoktól,

so they could think about using radio

így már gondolhattak a rádióhasználatra,

for the purposes of telephony.

távbeszélési célból.

Most of the noises

A zajok legtöbbje,

that the engineer, Karl Jansky, investigated

amelyet a mérnök, Karl Jansky vizsgált,

were fairly prosaic in origin.

eredetüket tekintve meglehetősen egyszerű volt.

They turned out to be lightning

Kiderült, hogy többnyire villám

or sources of electrical power.

vagy elektromosság okozta.

But there was one persistent noise

Volt azonban közülük egy tartós,

that Jansky couldn't identify,

amelyet Jansky nem tudott beazonosítani,

and it seemed to appear

és amelyik úgy tűnt a rádió fejhallgatóján keresztül:

in his radio headset

minden nap négy perccel korábban

four minutes earlier each day.

tűnik elő.

Now any astronomer will tell you,

Most bármely csillagász elmondaná, hogy

this is the telltale sign

ez az egyértelmű jele valaminek,

of something that doesn't originate from Earth.

ami nem a Földről származik.

Jansky had made a historic discovery,

Jansky történelmi felfedezést tett:

that celestial objects could emit radio waves

az égitestek ugyanúgy képesek kibocsátani rádióhullámokat,

as well as light waves.

mint fényt.

Fifty years on

50 évvel azután, hogy

from Watson's accidental encounter with the Sun,

Watson véletlenül találkozott a Nappal,

Jansky's careful listening

Jansky figyelmes hallgatása

ushered in a new age of space exploration:

az űr feltárásának egy új szakaszát vezette be:

the radio astronomy age.

a rádiócsillagászat korát.

Over the next few years,

A következő néhány évben

astronomers connected up their antennas to loudspeakers

a csillagászok antennáikat erősítőkhöz kötötték

and learned about our radio sky,

és rádiós egünkről okultak,

about Jupiter and the Sun,

a Jupitterről és a Napról,

by listening.

hallgatás útján.

Let's jump ahead again.

Ugorjunk egy kicsit előre.

It's 1964,

1964-et írunk,

and we're back at Bell Labs.

és a Bell Laboratóriumokban vagyunk.

And once again,

Két tudósnak megint csak gondja akadt

two scientists have got a problem with noise.

a zajjal.

Arno Penzias and Robert Wilson

Arno Penzias és Robert Wilson tölcsérantennát

were using the horn antenna

használtak, hogy

at Bell's Holmdel laboratory

különleges precizitással

to study the Milky Way

tanulmányozzák a Tejutat

with extraordinary precision.

Bell Holmdel laboratóriumában.

They were really listening

Csúcsminőségben hallgatták

to the galaxy in high fidelity.

a galaxist.

There was a glitch in their soundtrack.

Volt egy kis hiba a felvételükben.

A mysterious persistent noise

Egy szűnni nem akaró, rejtélyes zaj

was disrupting their research.

akasztotta meg a kutatásukat.

It was in the microwave range,

A mikrohullámú sávban volt,

and it appeared to be coming

és úgy tűnt, mintha egyszerre

from all directions simultaneously.

érkezne minden irányból.

Now this didn't make any sense,

Ennek semmi értelme.

and like any reasonable engineer or scientist,

És mint minden józan gondolkodású mérnök vagy tudós,

they assumed that the problem must be the technology itself,

azt gondolták, hogy maga a technológia lehet a gond,

it must be the dish.

biztosan a parabola az.

There were pigeons roosting in the dish.

Galambok fészkeltek a parabolában.

And so perhaps once they cleaned up the pigeon droppings,

Szóval talán ha kitakarítanák a galambok ürülékét,

get the disk kind of operational again,

megint munkára tudják fogni a parabolát,

normal operations would resume.

helyreáll a normál működés.

But the noise didn't disappear.

A zaj azonban nem szűnt meg.

The mysterious noise

A rejtélyes zajról, melyet

that Penzias and Wilson were listening to

Penzias és Wilson hallgattak,

turned out to be the oldest and most significant sound

kiderült, hogy a legrégibb és legjelentősebb hang, amelyet

that anyone had ever heard.

bárki valaha is hallhatott.

It was cosmic radiation

A világegyetem születéséből visszamaradt

left over from the very birth of the universe.

kozmikus sugárzás hangja volt.

This was the first experimental evidence

Ez volt az első kísérleti bizonyíték arra, hogy az

that the Big Bang existed

ősrobbanás létezett,

and the universe was born at a precise moment

és az univerzum valamikor 14,7 milliárd éve született

some 14.7 billion years ago.

egy adott pillanatban.

So our story ends

Történetünk a kezdetnél

at the beginning --

fejeződik be -

the beginning of all things, the Big Bang.

minden dolgok kezdeténél, az ősrobbanásnál.

This is the noise that Penzias and Wilson heard --

Ez az a zaj, amit Penzias és Wilson hallott,

the oldest sound that you're ever going to hear,

a legrégibb hang, amit valaha is hallani fognak,

the cosmic microwave background radiation

a kozmikus mikrohullámú háttérsugárzás hangja,

left over from the Big Bang.

mely az ősrobbanásból maradt vissza.

(Fuzz)

(zizegés)

Thanks.

Köszönöm.

(Applause)

(taps)