Honor Harger: A history of the universe in sound

Онор Хагер: История вселенной в звуках

Переводчик: olga van saane Редактор: Irina Silva

Space,

Космическое пространство.

we all know what it looks like.

Мы все знаем как оно выглядит.

We've been surrounded by images of space

Изображения космоса окружают нас

our whole lives,

всю нашу жизнь,

from the speculative images

от образов-догадок

of science fiction

научной фантастики,

to the inspirational visions of artists

до образов, вдохновленных воображением художников,

to the increasingly beautiful pictures

и все более прекрасных снимков,

made possible by complex technologies.

полученных благодаря сложным технологиям.

But whilst we have

Но в то время, как у нас есть

an overwhelmingly vivid

множество ярких

visual understanding of space,

визуальных представлений о космическом пространстве,

we have no sense of what space sounds like.

мы понятия не имеем о том, как космос звучит.

And indeed, most people associate space with silence.

И действительно, большинство людей ассоциируют космос с тишиной.

But the story of how

Но история того, как

we came to understand the universe

мы пришли к пониманию вселенной -

is just as much a story of listening

это в той же мере история ее прослушивания,

as it is by looking.

что и история визуального наблюдения.

And yet despite this,

Тем не менее,

hardly any of us have ever heard space.

вряд ли хоть кто-то из нас когда-либо слышал космос.

How many of you here

Сколько из присутствущих в зале

could describe the sound

могли бы описать звук

of a single planet or star?

планеты или звезды?

Well in case you've ever wondered,

Что ж, если Вам интересно,

this is what the Sun sounds like.

то вот как звучит Солнце.

(Static)

(Статический шум)

(Crackling)

(Треск)

(Static)

(Статический шум)

(Crackling)

(Треск)

This is the planet Jupiter.

Это планета Юпитер.

(Soft crackling)

(Мягкий треск)

And this is the space probe Cassini

А это космический зонд Кассини

pirouetting through the ice rings of Saturn.

продирающийся через ледяные кольца Сатурна.

(Crackling)

(Треск)

This is a a highly condensed clump

Это очень сжатое скопление

of neutral matter,

нейтрального вещества,

spinning in the distant universe.

вращающегося в далекой вселенной.

(Tapping)

(Постукивание)

So my artistic practice

Моя художественная практика -

is all about listening

это прослушивание

to the weird and wonderful noises

странных и удивительных шумов,

emitted by the magnificent celestial objects

производимых великолепными небесными объектами,

that make up our universe.

из которых состоит наша вселенная.

And you may wonder,

Вы, возможно, спросите,

how do we know what these sounds are?

откуда мы знаем, что это за звуки?

How can we tell the difference

Как мы отличаем

between the sound of the Sun

звуки Солнца

and the sound of a pulsar?

от звуков пульсаров?

Well the answer

Ответы даёт

is the science of radio astronomy.

наука радиоастрономия.

Radio astronomers

Радиоастрономы

study radio waves from space

изучают космические радиоволны,

using sensitive antennas and receivers,

используя чувствительные антенны и приемники,

which give them precise information

поставляющие точную информацию

about what an astronomical object is

о том, что это за астрономический объект

and where it is in our night sky.

и где именно на нашем ночном небе он находится.

And just like the signals

Точно так же, как и сигналы,

that we send and receive here on Earth,

которые мы посылаем и получаем здесь, на Земле,

we can convert these transmissions into sound

мы можем преобразовать передачу космических радиоволн в звуки

using simple analog techniques.

с помощью простых моделирующих техник.

And therefore, it's through listening

И таким образом, именно прослушивание

that we've come to uncover

позволило нам приоткрыть

some of the universe's most important secrets --

некоторые из наиболее важных тайн вселенной -

its scale, what it's made of

ее масштаб, строение

and even how old it is.

и даже ее возраст.

So today, I'm going to tell you a short story

Сегодня я хочу познакомить вас с краткой

of the history of the universe through listening.

историей вселенной в звуках.

It's punctuated

История эта отмечена

by three quick anecdotes,

тремя короткими эпизодами,

which show how accidental encounters

из которых видно, как случайные встречи

with strange noises

с посторонними шумами

gave us some of the most important information

предоставили нам наиважнейшую информацию

we have about space.

о космическом пространстве.

Now this story doesn't start

Кстати, эта история начинается

with vast telescopes

не с огромных телескопов

or futuristic spacecraft,

или космического корабля будущего,

but a rather more humble technology --

а с гораздо более скромного аппарата,

and in fact, the very medium

фактически, с того самого аппарата,

which gave us the telecommunications revolution

который произвел революцию в системе телекоммуникации,

that we're all part of today:

частью которой мы все сегодня являемся:

the telephone.

с телефона.

It's 1876, it's in Boston,

1876 год, Бостон,

and this is Alexander Graham Bell

это Александр Грэм Белл,

who was working with Thomas Watson

работающий вместе с Томасом Уотсоном

on the invention of the telephone.

над созданием телефона.

A key part of their technical set up

Ключевой частью технического решения

was a half-mile long length of wire,

был провод длиной в чуть менее километра,

which was thrown across the rooftops

протянутый по крышам

of several houses in Boston.

нескольких домов в Бостоне.

The line carried the telephone signals

Линия передавала телефонные сигналы,

that would later make Bell a household name.

которые позже сделали имя Белла нарицательным.

But like any long length of charged wire,

Но, как и любая заряженная проволока большой длины,

it also inadvertently became

она случайно превратилась

an antenna.

в антенну.

Thomas Watson

Томас Уотсон

spent hours listening

часами вслушивался

to the strange crackles and hisses

в странные трески и шипение,

and chirps and whistles

щебет и свист,

that his accidental antenna detected.

обнаруженные его нечаянной антенной.

Now you have to remember,

Не забывайте,

this is 10 years before

что дело было за 10 лет до того,

Heinrich Hertz proved the existence of radio waves --

как Генрих Герц доказал существование радиоволн,

15 years before Nikola Tesla's four-tuned circuit --

за 15 лет до четырех колебательных контуров Никола Тесла,

nearly 20 years before Marconi's first broadcast.

и более 20 лет до первой передачи Маркони.

So Thomas Watson wasn't listening to us.

Стало быть, Томас Уотсон услышал не нас.

We didn't have the technology

Мы не владели технологией

to transmit.

для осуществления трансляции.

So what were these strange noises?

Тогда что это были за странные звуки?

Watson was in fact listening

На самом деле, Уотсон услышал

to very low-frequency radio emissions

очень низко-частотные радиоизлучения,

caused by nature.

производимые природой.

Some of the crackles and pops were lightning,

Некоторые из этих тресков и хлопков были молниями,

but the eerie whistles

но жуткий свист

and curiously melodious chirps

и любопытно-мелодичное щебетание

had a rather more exotic origin.

были гораздо более экзотического происхождения.

Using the very first telephone,

Используя самый первый телефон,

Watson was in fact

Уотсон, практически,

dialed into the heavens.

дозвонился до небес.

As he correctly guessed,

Как он правильно догадался,

some of these sounds were caused

некоторые из этих звуков были вызваны

by activity on the surface of the Sun.

активностью на поверхности Солнца.

It was a solar wind

Солнечный ветер,

interacting with our ionosphere

взаимодействующий с нашей ионосферой,

that he was listening to --

и был как раз тем, что услышал Уотсон, -

a phenomena which we can see

этот феномен мы можем наблюдать

at the extreme northern and southern latitudes of our planet

в крайних северных и южных широтах нашей планеты

as the aurora.

в виде полярного сияния.

So whilst inventing the technology

Так, изобретая технологию,

that would usher in the telecommunications revolution,

приведшую к телекоммуникационной революции,

Watson had discovered

Уотсон обнаружил,

that the star at the center of our solar system

что звезда в центре нашей солнечной системы

emitted powerful radio waves.

излучала мощные радиоволны.

He had accidentally been the first person

Совершенно случайно он оказался первым,

to tune in to them.

настроившимся на них.

Fast-forward 50 years,

Перенесемся на 50 лет вперед,

and Bell and Watson's technology

когда технология Белла и Уотсона

has completely transformed

уже совершенно изменила

global communications.

глобальные коммуникации.

But going from slinging some wire

Но пройти от протягивания проволоки

across rooftops in Boston

по крышам Бостона

to laying thousands and thousands of miles of cable

до укладки тысяч и тысяч километров кабеля

on the Atlantic Ocean seabed

по дну Атлантического океана

is no easy matter.

не так-то просто.

And so before long,

Вскоре

Bell were looking to new technologies

Белл и Уотсон находились в поиске новых технологий

to optimize their revolution.

для оптимизации своей революции.

Radio could carry sound without wires.

Радио могло передавать сигналы без помощи проводов,

But the medium is lossy --

но среда распространения вела к потерям

it's subject to a lot of noise and interference.

ввиду большого количества шумов и помех.

So Bell employed an engineer

Тогда Белл принял на работу инженера

to study those noises,

для изучения этих шумов,

to try and find out where they came from,

чтобы попытаться выяснить, откуда они взялись,

with a view towards building

с намерением создать

the perfect hardware codec, which would get rid of them

совершенный аппаратный кодек, чтобы от них избавиться,

so they could think about using radio

что позволило бы использовать радио

for the purposes of telephony.

в целях телефонии.

Most of the noises

Большинство шумов,

that the engineer, Karl Jansky, investigated

которые изучал инженер Карл Янский,

were fairly prosaic in origin.

были довольно прозаичны по происхождению.

They turned out to be lightning

Они оказались либо молниями,

or sources of electrical power.

либо источниками электроэнергии.

But there was one persistent noise

Но был один постоянный шум,

that Jansky couldn't identify,

который Янский не мог определить,

and it seemed to appear

и, казалось, что звук этот появлялся

in his radio headset

в его наушниках

four minutes earlier each day.

с каждым днем на четыре минуты раньше.

Now any astronomer will tell you,

Сегодня любой астроном скажет вам,

this is the telltale sign

что это верный признак

of something that doesn't originate from Earth.

объекта внеземного происхождения.

Jansky had made a historic discovery,

Янский совершил историческое открытие,

that celestial objects could emit radio waves

что небесные объекты могут излучать радиоволны,

as well as light waves.

так же как и световые.

Fifty years on

Через 50 лет

from Watson's accidental encounter with the Sun,

после случайной встречи Уотсона с Солнцем,

Jansky's careful listening

внимательное вслушивание Янского

ushered in a new age of space exploration:

открыло новую эру освоения космоса -

the radio astronomy age.

эру радиоастрономии.

Over the next few years,

В течение нескольких последующих лет,

astronomers connected up their antennas to loudspeakers

астрономы подключили свои антенны к акустическим системам

and learned about our radio sky,

и узнали о нашем радио-небе,

about Jupiter and the Sun,

о Юпитере и Солнце,

by listening.

вслушиваясь в них.

Let's jump ahead again.

Давайте снова забежим вперед.

It's 1964,

Это 1964 год,

and we're back at Bell Labs.

и мы опять в лабораториях Белла.

And once again,

И опять

two scientists have got a problem with noise.

у двоих ученых проблемы с шумами.

Arno Penzias and Robert Wilson

Арно Пензиас и Роберт Уилсон

were using the horn antenna

использовали рупорную антену

at Bell's Holmdel laboratory

в лаборатории Белла в Холмделе

to study the Milky Way

для изучения Млечного Пути

with extraordinary precision.

с чрезвычайной точностью.

They were really listening

Они действительно внимали

to the galaxy in high fidelity.

звукам галактики высокого качества воспроизведения.

There was a glitch in their soundtrack.

Неожиданно в их звукозаписи случился сбой.

A mysterious persistent noise

Необъяснимый постоянный шум

was disrupting their research.

мешал их исследованиям.

It was in the microwave range,

Это происходило в микроволновом диапазоне,

and it appeared to be coming

и шум, казалось, шёл

from all directions simultaneously.

одновременно со всех сторон.

Now this didn't make any sense,

Объяснить это было невозможно.

and like any reasonable engineer or scientist,

И, как любой разумный инженер или ученый,

they assumed that the problem must be the technology itself,

они предположили, что проблема, должно быть, заключалась в самой технологии,

it must be the dish.

а точнее - в тарелке.

There were pigeons roosting in the dish.

В тарелке гнездились голуби.

And so perhaps once they cleaned up the pigeon droppings,

И поэтому, возможно, как только тарелка была бы очищена от голубиного помета,

get the disk kind of operational again,

и диск - приведён в порядок,

normal operations would resume.

нормальная его работа была бы возобновлена.

But the noise didn't disappear.

Но шум не исчез.

The mysterious noise

Таинственный шум,

that Penzias and Wilson were listening to

который услышали Пензиас и Уилсон,

turned out to be the oldest and most significant sound

оказался самым древним и наиболее значимым звуком,

that anyone had ever heard.

который кто-либо когда-либо слышал.

It was cosmic radiation

Это было космическое излучение,

left over from the very birth of the universe.

оставшееся от момента рождения Вселенной.

This was the first experimental evidence

Это было первое экспериментальное свидетельство тому,

that the Big Bang existed

что Большой Взрыв действительно имел место,

and the universe was born at a precise moment

и что Вселенная родилась именно

some 14.7 billion years ago.

около 14,7 миллиардов лет назад.

So our story ends

Итак, конец нашей истории -

at the beginning --

в начале,

the beginning of all things, the Big Bang.

в начале всего сущего - в Большом Взрыве.

This is the noise that Penzias and Wilson heard --

Это звук, который услышали Пензиас и Уилсон -

the oldest sound that you're ever going to hear,

самый древний звук, который вам когда-либо доведется услышать,

the cosmic microwave background radiation

звук космического микроволнового фонового излучения,

left over from the Big Bang.

оставшегося от Большого Взрыва.

(Fuzz)

(глухой неясный шум)

Thanks.

Спасибо.

(Applause)

(Апплодисменты)