Honor Harger: A history of the universe in sound

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: Irma Amelia

Space,

Luar angkasa,

we all know what it looks like.

kita semua tahu seperti apa bentuknya.

We've been surrounded by images of space

Kita telah dikelilingi oleh gambaran luar angkasa

our whole lives,

sepanjang hidup kita

from the speculative images

mulai dari gambar-gambar spekulatif

of science fiction

dalam fiksi ilmiah

to the inspirational visions of artists

hingga visi inspiratif dari para seniman

to the increasingly beautiful pictures

hingga gambar yang semakin indah

made possible by complex technologies.

yang dapat dibuat menggunakan teknologi yang kompleks.

But whilst we have

Namun sementara kita memiliki

an overwhelmingly vivid

pemahaman visual yang jelas

visual understanding of space,

tentang luar angkasa,

we have no sense of what space sounds like.

kita sama sekali tidak tahu seperti apa suaranya.

And indeed, most people associate space with silence.

Dan memang, kebanyakan orang menganggap luar angkasa itu sunyi.

But the story of how

Namun kisah tentang bagaimana

we came to understand the universe

kita dapat memahami alam semesta

is just as much a story of listening

dengan mendengarkan sama banyaknya dengan kisah

as it is by looking.

yang kita dapat dengan melihat.

And yet despite this,

Walaupun demikian,

hardly any of us have ever heard space.

hampir tidak ada dari kita yang pernah mendengar suara luar angkasa.

How many of you here

Berapa banyak di antara Anda

could describe the sound

yang dapat menggambarkan suara

of a single planet or star?

dari sebuah planet atau bintang?

Well in case you've ever wondered,

Jika Anda pernah merasa penasaran,

this is what the Sun sounds like.

seperti inilah suara Matahari.

(Static)

(Statis)

(Crackling)

(Kertakan)

(Static)

(Statis)

(Crackling)

(Kertakan)

This is the planet Jupiter.

Inilah planet Jupiter.

(Soft crackling)

(Kertakan lembut)

And this is the space probe Cassini

Dan inilah satelit luar angkasa Cassini

pirouetting through the ice rings of Saturn.

menari melalui cincin es Saturnus.

(Crackling)

(Kertakan)

This is a a highly condensed clump

Ini adalah kumpulan materi netral

of neutral matter,

yang sangat padat

spinning in the distant universe.

berputar di alam semesta yang jauh.

(Tapping)

(Ketukan)

So my artistic practice

Jadi pekerjaan artistik saya

is all about listening

adalah tentang mendengarkan

to the weird and wonderful noises

suara-suara aneh dan menakjubkan

emitted by the magnificent celestial objects

yang dipancarkan oleh benda luar angkasa yang indah

that make up our universe.

yang menyusun alam semesta kita.

And you may wonder,

Dan Anda mungkin heran

how do we know what these sounds are?

bagaimana kita mengetahui suara-suara ini?

How can we tell the difference

Bagaimana kita mengetahui perbedaan

between the sound of the Sun

antara suara Matahari

and the sound of a pulsar?

dan suara pulsar?

Well the answer

Jawabannya adalah

is the science of radio astronomy.

bidang ilmu radio astronomi.

Radio astronomers

Para radio astronom

study radio waves from space

mempelajari gelombang radio dari luar angkasa

using sensitive antennas and receivers,

menggunakan penerima dan antena yang sangat peka,

which give them precise information

yang memberikan mereka informasi yang akurat

about what an astronomical object is

tentang benda jenis apakah itu

and where it is in our night sky.

dan di mana letaknya pada langit malam.

And just like the signals

Dan sama seperti sinyal

that we send and receive here on Earth,

yang kita kirim dan terima di Bumi,

we can convert these transmissions into sound

kita dapat mengubah transmisi ini menjadi suara

using simple analog techniques.

menggunakan teknik analog sederhana.

And therefore, it's through listening

Sehingga dengan mendengarkan

that we've come to uncover

kita dapat menemukan

some of the universe's most important secrets --

beberapa rahasia terpenting dari alam semesta --

its scale, what it's made of

ukurannya, bahan penyusunnya,

and even how old it is.

dan bahkan usianya.

So today, I'm going to tell you a short story

Jadi sekarang, saya akan menceritakan kisah singkat

of the history of the universe through listening.

dari sejarah alam semesta melalui mendengarkan.

It's punctuated

Kisah ini diselingi

by three quick anecdotes,

tiga anekdot singkat

which show how accidental encounters

yang menunjukkan bagaimana suara-suara aneh

with strange noises

yang ditemukan secara kebetulan

gave us some of the most important information

memberikan kita beberapa informasi paling penting

we have about space.

tentang luar angkasa.

Now this story doesn't start

Kisah ini tidak dimulai

with vast telescopes

dengan teleskop yang besar

or futuristic spacecraft,

atau pesawat luar angkasa modern,

but a rather more humble technology --

namun perantara yang lebih sederhana --

and in fact, the very medium

dan sebenarnya, perantara inilah

which gave us the telecommunications revolution

yang memberikan revolusi telekomunikasi

that we're all part of today:

kepada kita semua hari ini,

the telephone.

telepon.

It's 1876, it's in Boston,

Tahun 1876, di Boston,

and this is Alexander Graham Bell

dan dia adalah Alexander Graham Bell

who was working with Thomas Watson

yang bekerja bersama Thomas Watson

on the invention of the telephone.

untuk menemukan telepon.

A key part of their technical set up

Bagian penting dari peralatan teknis mereka

was a half-mile long length of wire,

adalah kabel sepanjang setengah mil

which was thrown across the rooftops

yang dilempar melalui atap

of several houses in Boston.

dari beberapa rumah di Boston.

The line carried the telephone signals

Kabel ini menghantarkan sinyal telepon

that would later make Bell a household name.

yang akan membuat nama Bell menjadi sangat terkenal.

But like any long length of charged wire,

Namun seperti kabel beraliran listrik yang panjang lainnya,

it also inadvertently became

kabel ini juga secara tidak sengaja menjadi

an antenna.

sebuah antena.

Thomas Watson

Thomas Watson

spent hours listening

menghabiskan waktu berjam-jam mendengarkan

to the strange crackles and hisses

kertakan dan desisan aneh

and chirps and whistles

serta kicauan dan siulan

that his accidental antenna detected.

yang terdeteksi oleh antena ini.

Now you have to remember,

Anda harus ingat,

this is 10 years before

ini terjadi 10 tahun sebelum

Heinrich Hertz proved the existence of radio waves --

Heinrich Hertz membuktikan keberadaan gelombang radio --

15 years before Nikola Tesla's four-tuned circuit --

15 tahun sebelum sirkuit empat nada milik Nikola Tesla --

nearly 20 years before Marconi's first broadcast.

hampir 20 tahun sebelum siaran pertama dari Marconi

So Thomas Watson wasn't listening to us.

Jadi Thomas Watson bukan mendengarkan kita.

We didn't have the technology

Kita belum memiliki teknologi

to transmit.

untuk memancarkannya.

So what were these strange noises?

Jadi suara aneh apa itu?

Watson was in fact listening

Watson sebenarnya mendengarkan

to very low-frequency radio emissions

pancaran gelombang radio berfrekuensi sangat rendah

caused by nature.

yang bersumber dari alam.

Some of the crackles and pops were lightning,

Beberapa kertakan dan letusan adalah petir.

but the eerie whistles

namun siulan menakutkan

and curiously melodious chirps

dan kicauan yang anehnya merdu ini

had a rather more exotic origin.

memiliki asal yang lebih eksotis.

Using the very first telephone,

Menggunakan telepon yang paling pertama,

Watson was in fact

Watson sebenarnya

dialed into the heavens.

menelepon langit.

As he correctly guessed,

Dan dia dengan tepat menebak

some of these sounds were caused

bahwa beberapa suara ini disebabkan

by activity on the surface of the Sun.

oleh aktivitas pada permukaan Matahari.

It was a solar wind

Angin matahari

interacting with our ionosphere

yang berinteraksi dengan ionosfer itulah

that he was listening to --

yang dia dengarkan --

a phenomena which we can see

fenomena yang dapat kita lihat

at the extreme northern and southern latitudes of our planet

pada bagian yang sangat utara dan selatan dari planet kita

as the aurora.

sebagai aurora.

So whilst inventing the technology

Jadi saat menemukan teknologi

that would usher in the telecommunications revolution,

yang akan mengantarkan revolusi telekomunikasi,

Watson had discovered

Watson telah menemukan

that the star at the center of our solar system

bahwa bintang pada pusat tata surya kita

emitted powerful radio waves.

memancarkan gelombang radio yang kuat.

He had accidentally been the first person

Dia secara tidak sengaja telah menjadi orang pertama

to tune in to them.

yang mendengarkannya.

Fast-forward 50 years,

50 tahun berikutnya,

and Bell and Watson's technology

teknologi milik Bell dan Watson

has completely transformed

telah benar-benar berubah menjadi

global communications.

komunikasi global.

But going from slinging some wire

Namun beralih dari melempar kabel

across rooftops in Boston

di atas atap di Boston

to laying thousands and thousands of miles of cable

menjadi memasang ribuan mil kabel

on the Atlantic Ocean seabed

di dasar Samudera Atlantik

is no easy matter.

bukanlah hal yang mudah.

And so before long,

Jadi tidak lama kemudian,

Bell were looking to new technologies

Bell mencari teknologi baru

to optimize their revolution.

untuk mengoptimalkan revolusi mereka.

Radio could carry sound without wires.

Radio dapat menghantarkan suara tanpa kabel.

But the medium is lossy --

Namun perantaranya tidak baik --

it's subject to a lot of noise and interference.

sangat dipengaruhi oleh suara bising dan gangguan.

So Bell employed an engineer

Sehingga Bell mempekerjakan seorang insinyur

to study those noises,

untuk mempelajari suara ini

to try and find out where they came from,

untuk mencoba menemukan dari mana asalnya

with a view towards building

dengan harapan dapat membuat

the perfect hardware codec, which would get rid of them

perangkat keras yang sempurna untuk menghilangkannya

so they could think about using radio

sehingga mereka dapat mempertimbangkan menggunakan radio

for the purposes of telephony.

untuk telepon.

Most of the noises

Sebagian besar suara itu

that the engineer, Karl Jansky, investigated

yang diselidiki oleh sang insinyur, Karl Jansky

were fairly prosaic in origin.

ternyata berasal dari sesuatu yang membosankan.

They turned out to be lightning

Ternyata suara itu adalah petir

or sources of electrical power.

atau dari sumber listrik.

But there was one persistent noise

Namun ada satu suara

that Jansky couldn't identify,

yang tidak dapat dikenali oleh Jansky

and it seemed to appear

dan tampaknya suara itu muncul

in his radio headset

pada headset radionya

four minutes earlier each day.

empat menit lebih awal setiap harinya.

Now any astronomer will tell you,

Kini semua astronom akan mengatakan

this is the telltale sign

ini adalah tanda dari

of something that doesn't originate from Earth.

sesuatu yang tidak berasal dari Bumi.

Jansky had made a historic discovery,

Jansky telah membuat penemuan bersejarah,

that celestial objects could emit radio waves

bahwa benda luar angkasa dapat memancarkan gelombang radio

as well as light waves.

dan gelombang cahaya.

Fifty years on

50 tahun kemudian

from Watson's accidental encounter with the Sun,

dari pertemuan tidak sengaja antara Watson dengan Matahari,

Jansky's careful listening

pendengaran yang baik dari Jansky

ushered in a new age of space exploration:

mengantarkan era baru dalam penyelidikan luar angkasa.

the radio astronomy age.

era radio astronomi.

Over the next few years,

Selama beberapa tahun berikutnya

astronomers connected up their antennas to loudspeakers

para astronom menyambungkan antena dengan pengeras suara

and learned about our radio sky,

dan mempelajari radio angkasa

about Jupiter and the Sun,

tentang Jupiter dan Matahari,

by listening.

dengan mendengarkan.

Let's jump ahead again.

Mari kita maju lagi ke masa depan.

It's 1964,

Kini tahun 1964

and we're back at Bell Labs.

dan kita kembali ke Laboratorium Bell.

And once again,

Dan sekali lagi,

two scientists have got a problem with noise.

dua ilmuwan mendapat masalah dengan suara.

Arno Penzias and Robert Wilson

Arno Penzias dan Robert Wilson

were using the horn antenna

menggunakan antena terompet

at Bell's Holmdel laboratory

di laboratorium Bell Holmdel

to study the Milky Way

untuk mempelajari Galaksi Bimasakti

with extraordinary precision.

dengan ketepatan luar biasa.

They were really listening

Mereka benar-benar mendengarkan

to the galaxy in high fidelity.

suara galaksi dengan setia.

There was a glitch in their soundtrack.

Ada kesalahan dalam lagu mereka.

A mysterious persistent noise

Suara misterius yang terus-menerus

was disrupting their research.

mengganggu penelitian mereka.

It was in the microwave range,

Suara itu ada pada rentang gelombang mikro

and it appeared to be coming

dan tampaknya datang

from all directions simultaneously.

dari semua arah secara bersamaan.

Now this didn't make any sense,

Hal itu tidak masuk akal.

and like any reasonable engineer or scientist,

Dan seperti semua insinyur atau ilmuwan,

they assumed that the problem must be the technology itself,

mereka menganggap masalahnya ada pada teknologi itu sendiri,

it must be the dish.

itu pasti pada cakramnya.

There were pigeons roosting in the dish.

Ada burung merpati yang bertengger pada cakramnya.

And so perhaps once they cleaned up the pigeon droppings,

Jadi mungkin saat mereka sudah membersihkan kotoran merpati itu,

get the disk kind of operational again,

cakram itu akan berfungsi kembali,

normal operations would resume.

semuanya akan kembali normal.

But the noise didn't disappear.

Namun suara itu tidak hilang.

The mysterious noise

Suara misterius

that Penzias and Wilson were listening to

yang didengarkan oleh Penzias dan Wilson

turned out to be the oldest and most significant sound

ternyata adalah suara paling tua dan paling penting

that anyone had ever heard.

yang pernah didengar oleh siapapun.

It was cosmic radiation

Itu adalah radiasi kosmis

left over from the very birth of the universe.

yang tersisa dari kelahiran alam semesta.

This was the first experimental evidence

Itu adalah bukti penelitian pertama

that the Big Bang existed

bahwa Dentuman Besar benar-benar terjadi

and the universe was born at a precise moment

dan alam semesta lahir persis

some 14.7 billion years ago.

sekitar 14,7 miliar tahun yang lalu.

So our story ends

Jadi kisah kita berakhir

at the beginning --

pada permulaan --

the beginning of all things, the Big Bang.

permulaan dari segalanya, Dentuman Besar.

This is the noise that Penzias and Wilson heard --

Ini adalah suara yang didengarkan oleh Penzias dan Wilson -

the oldest sound that you're ever going to hear,

suara tertua yang mungkin Anda dengarkan,

the cosmic microwave background radiation

latar belakang radiasi gelombang mikro sinar kosmis

left over from the Big Bang.

yang tersisa dari Dentuman Besar

(Fuzz)

(Desiran halus)

Thanks.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)