Honor Harger: A history of the universe in sound

Honor Harger: Eine Geschichte des Universums durch Klang

Übersetzung: Verena Siegel Lektorat: Alex Boos

Space,

Das Weltall,

we all know what it looks like.

wir alle wissen, wie es aussieht.

We've been surrounded by images of space

Unser ganzes Leben lang sind wir

our whole lives,

von Bildern des Weltalls umgeben.

from the speculative images

Von spekulativen Bildern

of science fiction

aus Science Fiction,

to the inspirational visions of artists

über inspirierende Visionen von Künstlern,

to the increasingly beautiful pictures

bis hin zu den immer schöner werdenen Bildern,

made possible by complex technologies.

die komplexe Technologie möglich macht.

But whilst we have

Obwohl wir

an overwhelmingly vivid

eine lebhafte bildliche Vorstellung

visual understanding of space,

des Weltalls haben,

we have no sense of what space sounds like.

wissen wir nicht, wie das Weltall klingt.

And indeed, most people associate space with silence.

Die meisten Menschen assoziieren das Weltall mit Stille.

But the story of how

Doch die Geschichte

we came to understand the universe

wie es uns gelang, das Universum zu verstehen,

is just as much a story of listening

ist genauso eine Geschichte des Hörens,

as it is by looking.

wie des Sehens.

And yet despite this,

Aber trotzdem

hardly any of us have ever heard space.

hat kaum jemand das Weltall jemals gehört.

How many of you here

Wie viele von Ihnen könnten

could describe the sound

den Klang eines einzigen

of a single planet or star?

Planeten oder Sterns beschreiben?

Well in case you've ever wondered,

Fall Sie sich schon einmal gefragt haben,

this is what the Sun sounds like.

so klingt die Sonne.

(Static)

(Rauschen)

(Crackling)

(Knistern)

(Static)

(Rauschen)

(Crackling)

(Knistern)

This is the planet Jupiter.

Das ist der Planet Jupiter.

(Soft crackling)

(leises Knistern)

And this is the space probe Cassini

Und das ist die Raumsonde Cassini,

pirouetting through the ice rings of Saturn.

die durch die Eisringe des Saturns Pirouetten dreht.

(Crackling)

(Knistern)

This is a a highly condensed clump

Das ist ein hoch konzentrierter Klumpen

of neutral matter,

aus neutraler Materie,

spinning in the distant universe.

der sich weit entfernt im Universum dreht.

(Tapping)

(Klopfen)

So my artistic practice

In meiner Kunst

is all about listening

geht es deshalb darum,

to the weird and wonderful noises

den eigenartigen und wundervollen Klängen zuzuhören,

emitted by the magnificent celestial objects

die von den wundersamen Himmelskörpern hervorgebracht werden,

that make up our universe.

aus denen unser Universum besteht.

And you may wonder,

Und Sie fragen sich vielleicht,

how do we know what these sounds are?

woher wir diese Klänge kennen?

How can we tell the difference

Wie können wir den Unterschied

between the sound of the Sun

zwischen dem Klang der Sonne

and the sound of a pulsar?

und dem Klang eines Pulsars feststellen?

Well the answer

Die Antwort darauf

is the science of radio astronomy.

ist die Wissenschaft der Radioastronomie.

Radio astronomers

Radioastronomen

study radio waves from space

erforschen Radiowellen aus dem All

using sensitive antennas and receivers,

mithilfe von empfindlichen Antennen und Empfängern,

which give them precise information

die präzise Angaben darüber liefern,

about what an astronomical object is

was ein astronomisches Objekt ist

and where it is in our night sky.

und wo auf dem Nachthimmel es sich befindet.

And just like the signals

Und genau wie die Signale,

that we send and receive here on Earth,

die wir hier auf der Erde senden und empfangen,

we can convert these transmissions into sound

können wir diese Information mittels Analogtechnik

using simple analog techniques.

in Klang verwandeln.

And therefore, it's through listening

Und so haben wir durch Zuhören

that we've come to uncover

einige der wichtigsten Geheimnisse

some of the universe's most important secrets --

des Universums aufgedeckt --

its scale, what it's made of

seine Größe, woraus es besteht

and even how old it is.

und sogar wie alt es ist.

So today, I'm going to tell you a short story

Deshalb werde ich Ihnen heute kurz

of the history of the universe through listening.

die Geschichte des Universums durch Zuhören erzählen.

It's punctuated

Sie wird von drei

by three quick anecdotes,

kurzen Anekdoten unterstrichen,

which show how accidental encounters

die zeigen, wie die zufällige Entdeckung

with strange noises

von eigenartigen Klängen

gave us some of the most important information

uns einige der wichtigsten Informationen über das All

we have about space.

geliefert hat, die wir heute besitzen.

Now this story doesn't start

Die Geschichte beginnt nicht

with vast telescopes

mit riesigen Teleskopen

or futuristic spacecraft,

oder futuristischen Raumschiffen,

but a rather more humble technology --

sondern mit einem bescheideneren Medium --

and in fact, the very medium

es war sogar das Medium,

which gave us the telecommunications revolution

das die Telekommunikationsrevolution eingeleitet hat,

that we're all part of today:

in der wir alle uns heute befinden:

the telephone.

das Telefon.

It's 1876, it's in Boston,

Boston, wir schreiben das Jahr 1876,

and this is Alexander Graham Bell

das ist Alexander Graham Bell,

who was working with Thomas Watson

der zusammen mit Thomas Watson

on the invention of the telephone.

an der Erfindung des Telefons arbeitete.

A key part of their technical set up

Ein entscheidener Teil ihres technischen Setups

was a half-mile long length of wire,

war ein 800 Meter langer Draht,

which was thrown across the rooftops

der über die Dächer von mehreren Häusern

of several houses in Boston.

in Boston geworfen wurde.

The line carried the telephone signals

Dieser Draht übertrug die Telefonsignale,

that would later make Bell a household name.

die den Namen Bell berühmt machen würden.

But like any long length of charged wire,

Doch wie jeder lange geladene Draht

it also inadvertently became

wurde die Leitung gleichzeitig

an antenna.

zur Antenne.

Thomas Watson

Thomas Watson

spent hours listening

verbrachte Studen damit,

to the strange crackles and hisses

dem eigenartigen Krachen und Seufzen

and chirps and whistles

und Zirpen und Pfeiffen zuzuhören,

that his accidental antenna detected.

das die Antenne aufnahm.

Now you have to remember,

Nun müssen Sie daran denken,

this is 10 years before

das war 10 Jahre bevor Heinrich Hertz

Heinrich Hertz proved the existence of radio waves --

das Existieren von Radiowellen bewies --

15 years before Nikola Tesla's four-tuned circuit --

15 Jahre vor Nikola Teslas abgestimmtem Schaltkreis --

nearly 20 years before Marconi's first broadcast.

und fast 20 Jahre vor Marconis erster Übertragung.

So Thomas Watson wasn't listening to us.

Thomas Watson hörte also nicht uns zu.

We didn't have the technology

Wir hatten keine Möglichkeit

to transmit.

zu senden.

So what were these strange noises?

Was waren also diese eigenartigen Geräusche?

Watson was in fact listening

Watson hörte

to very low-frequency radio emissions

die Niedrigfrequenzradiowellen,

caused by nature.

die von der Natur stammten.

Some of the crackles and pops were lightning,

Manche der Knister- und Knallgeräusche waren Blitze,

but the eerie whistles

doch das unheimliche Pfeiffen

and curiously melodious chirps

und das seltsam melodische Zwitschern

had a rather more exotic origin.

hatten einen viel exotischeren Ursprung.

Using the very first telephone,

Als er das erste Telefon benutzte,

Watson was in fact

wurde Watson direkt

dialed into the heavens.

mit dem Himmel verbunden.

As he correctly guessed,

Und wie er ganz richtig annahm,

some of these sounds were caused

wurden manche der Klänge von der Aktivität

by activity on the surface of the Sun.

auf der Sonnenoberfläche verursacht.

It was a solar wind

Es war Sonnenwind

interacting with our ionosphere

in Interaktion mit unserer Ionosphäre,

that he was listening to --

den er da hörte --

a phenomena which we can see

ein Phänomen, das wir in extremen nördlichen

at the extreme northern and southern latitudes of our planet

und südlichen Breiten unseres Planeten

as the aurora.

als Aurora sehen können.

So whilst inventing the technology

Während Watson die Technologie erfand,

that would usher in the telecommunications revolution,

die die Telekommunikationsrevolution einläutete,

Watson had discovered

hatte er entdeckt,

that the star at the center of our solar system

dass der Stern im Zentrum unseres Sonnensystems

emitted powerful radio waves.

starke Radiowellen aussendet.

He had accidentally been the first person

Er war zufälligerweise der erste Mensch,

to tune in to them.

der zuhörte.

Fast-forward 50 years,

50 Jahre später

and Bell and Watson's technology

hat Bells und Watsons Technologie

has completely transformed

die globale Kommunikation

global communications.

komplett verändert.

But going from slinging some wire

Doch es ist wesentlich einfacher,

across rooftops in Boston

Draht über die Dächer von Boston zu legen,

to laying thousands and thousands of miles of cable

als Tausende und Abertausende Meilen Kabel

on the Atlantic Ocean seabed

auf dem Grund des Atlantik

is no easy matter.

zu verlegen.

And so before long,

Und deshalb dauerte es nicht lange,

Bell were looking to new technologies

bis Bell nach neuen Technologien suchte,

to optimize their revolution.

um die Revolution zu optimieren.

Radio could carry sound without wires.

Radio konnte Ton ohne Kabel übertragen.

But the medium is lossy --

Doch bei diesem Medium geht viel verloren -

it's subject to a lot of noise and interference.

es gibt viele Nebengeräusche und Interferenzen.

So Bell employed an engineer

Deshalb stellte Bell einen Techniker ein,

to study those noises,

der die Geräusche

to try and find out where they came from,

und ihre Herkunft erforschen sollte,

with a view towards building

um dann den perfekten Codierer

the perfect hardware codec, which would get rid of them

bauen zu können, um sie loszuwerden,

so they could think about using radio

damit man dann Radio

for the purposes of telephony.

zum Telefonieren nutzen könnte.

Most of the noises

Die meisten der Geräusche,

that the engineer, Karl Jansky, investigated

denen der Techniker Karl Jansky auf den Grund ging,

were fairly prosaic in origin.

waren sehr einfach zu erklären.

They turned out to be lightning

Es waren Blitze

or sources of electrical power.

oder Stromquellen.

But there was one persistent noise

Doch es gab ein hartnäckiges Geräusch,

that Jansky couldn't identify,

das Jansky nicht identifizieren konnte.

and it seemed to appear

Und jeden Tag hörte er es

in his radio headset

um vier Minuten früher

four minutes earlier each day.

in seinem Radiokopfhörer.

Now any astronomer will tell you,

Jeder Astronom wird Ihnen sagen,

this is the telltale sign

dass das ein klares Zeichen für etws ist,

of something that doesn't originate from Earth.

das seinen Ursprung nicht auf der Erde hat.

Jansky had made a historic discovery,

Jansky hatte die historische Entdeckung gemacht,

that celestial objects could emit radio waves

dass Himmelskörper genauso wie Lichtwellen

as well as light waves.

auch Radiowellen abgeben können.

Fifty years on

50 Jahre nach

from Watson's accidental encounter with the Sun,

Watsons zufälliger Begegnung mit der Sonne

Jansky's careful listening

begann durch Jansky's genaues Zuhören

ushered in a new age of space exploration:

eine neue Ära der Weltraumforschung:

the radio astronomy age.

das Zeitalter der Radioastronomie.

Over the next few years,

Über die nächsten Jahre

astronomers connected up their antennas to loudspeakers

verbanden Astronomen ihre Antennen mit Lautsprechern

and learned about our radio sky,

und lernten durch Zuhören

about Jupiter and the Sun,

über unseren Radiohimmel,

by listening.

über Jupiter und die Sonne.

Let's jump ahead again.

Springen wir nochmal vorwärts.

It's 1964,

Wir schreiben 1964

and we're back at Bell Labs.

und sind wieder in den Bell Labors.

And once again,

Und wiedereinmal haben

two scientists have got a problem with noise.

zwei Wissenschaftler ein Problem mit Geräuschen.

Arno Penzias and Robert Wilson

Arno Penzias und Robert Wilson

were using the horn antenna

benutzten die Hornantenne

at Bell's Holmdel laboratory

im Bell Labor in Holmdel,

to study the Milky Way

um die Milchstraße mit größter Präzision

with extraordinary precision.

zu erforschen.

They were really listening

In Wirklichkeit hörten sie

to the galaxy in high fidelity.

der Galaxie in High Fidelity zu.

There was a glitch in their soundtrack.

Doch es gab einen Fehler in ihrem Soundtrack.

A mysterious persistent noise

Ein mysteriöses andauerndes Geräusch

was disrupting their research.

störte ihre Forschung.

It was in the microwave range,

Es bewegte sich im Mikrowellenbereich

and it appeared to be coming

und es schien aus allen Richtungen

from all directions simultaneously.

gleichzeitig zu kommen.

Now this didn't make any sense,

Das machte keinen Sinn.

and like any reasonable engineer or scientist,

Und wie all vernünftigen Techniker und Wisschenschaftler

they assumed that the problem must be the technology itself,

nahmen sie an, dass das Problem die Technik selbst war,

it must be the dish.

es musste die Satellitenschüssel sein.

There were pigeons roosting in the dish.

Tauben hatten in der Schüssel ein Nest gebaut.

And so perhaps once they cleaned up the pigeon droppings,

Vielleicht würde also der Normalbetrieb wieder laufen,

get the disk kind of operational again,

sobald die Tauben beseitigt waren

normal operations would resume.

und die Schüssel wieder funktionierte.

But the noise didn't disappear.

Doch das Geräusch verschwand nicht.

The mysterious noise

Das mysteriöse Geräusch,

that Penzias and Wilson were listening to

das Penzias und Wilson hörten,

turned out to be the oldest and most significant sound

war schließlich das älteste und bedeutendste Geräusch,

that anyone had ever heard.

das jemals gehört worden war.

It was cosmic radiation

Es war die kosmische Strahlung,

left over from the very birth of the universe.

die vom Entstehen des Universums zurückgeblieben war.

This was the first experimental evidence

Das war der erste experimentelle Beweis

that the Big Bang existed

für die Existenz des Urknalls

and the universe was born at a precise moment

und dafür, dass das Universum zu einem genauen Zeitpunkt

some 14.7 billion years ago.

vor zirka 14.7 Milliarden Jahren entstanden war.

So our story ends

Unsere Geschichte endet also

at the beginning --

am Anfang --

the beginning of all things, the Big Bang.

am Anfang aller Dinge, dem Urknall.

This is the noise that Penzias and Wilson heard --

Das ist das Geräusch, das Penzias und Wilson hörten --

the oldest sound that you're ever going to hear,

das älteste Geräusch, das Sie jemals hören werden,

the cosmic microwave background radiation

die kosmische Mikrowellen-Hintergrundstrahlung,

left over from the Big Bang.

die vom Urknall zurückgeblieben ist.

(Fuzz)

(Unschärfen)

Thanks.

Danke.

(Applause)

(Applaus)