Honor Harger: A history of the universe in sound

Översättare: Johan Luyckx Granskare: Johan Cegrell

Space,

Rymden,

we all know what it looks like.

vi vet alla hur den ser ut.

We've been surrounded by images of space

Vi har omgärdats av bilder av rymden

our whole lives,

hela våra liv,

from the speculative images

från spekulativa bilder

of science fiction

i science fiction

to the inspirational visions of artists

till inspirerade visioner av konstnärer

to the increasingly beautiful pictures

till de allt vackrare bilder

made possible by complex technologies.

som möjliggörs av komplexa teknologier.

But whilst we have

Men medan vi har

an overwhelmingly vivid

en överväldigande livlig

visual understanding of space,

visuell förståense av rymden,

we have no sense of what space sounds like.

har vi ingen uppfattning om hur rymden låter.

And indeed, most people associate space with silence.

Och de flesta associerar också rymden med tystnad.

But the story of how

Men berättelsen om hur

we came to understand the universe

vi kom att förstå universum

is just as much a story of listening

är lika mycket en av att lyssna

as it is by looking.

som av att titta.

And yet despite this,

Och trots detta

hardly any of us have ever heard space.

har knappt någon av oss hört rymden.

How many of you here

Hur många av er här

could describe the sound

kan beskriva ljudet

of a single planet or star?

av en enda planet eller stjärna?

Well in case you've ever wondered,

Nå, om ni någonsin undrat

this is what the Sun sounds like.

är det så här Solen låter.

(Static)

(Brus)

(Crackling)

(Knaster)

(Static)

(Brus)

(Crackling)

(Knaster)

This is the planet Jupiter.

Det här är planeten Jupiter.

(Soft crackling)

(Mjukt knaster)

And this is the space probe Cassini

Och detta är rymdsonden Cassini

pirouetting through the ice rings of Saturn.

i en piruett genom Saturnus ringar.

(Crackling)

(Knaster)

This is a a highly condensed clump

Detta är en högt komprimerad klump

of neutral matter,

av neutral materia

spinning in the distant universe.

som snurrar långt ute i universum.

(Tapping)

(Knäppande)

So my artistic practice

Så min konstnärliga verksamhet

is all about listening

handlar helt om att lyssna

to the weird and wonderful noises

på de udda och underbara ljud

emitted by the magnificent celestial objects

som skickas ut av de magnifika himlakroppar

that make up our universe.

som utgör universum.

And you may wonder,

Och du kanske undrar

how do we know what these sounds are?

hur vi det vad dessa ljud är?

How can we tell the difference

Hur vi hör skillnad

between the sound of the Sun

på ljudet från solen

and the sound of a pulsar?

och ljudet från en pulsar?

Well the answer

Svaret är

is the science of radio astronomy.

radioastronomi.

Radio astronomers

Radioastronomer

study radio waves from space

studerar radiovågor från rymden

using sensitive antennas and receivers,

med känsliga antenner och mottagare,

which give them precise information

vilket ger dem exakt information

about what an astronomical object is

om var himlakroppen är

and where it is in our night sky.

och var på himlen den befinner sig.

And just like the signals

Och precis som med signaler

that we send and receive here on Earth,

vi sänder och mottar här på Jorden

we can convert these transmissions into sound

kan vi konvertera sändningarna till ljud

using simple analog techniques.

med enkla analoga tekniker.

And therefore, it's through listening

Och därför är det genom att lyssna

that we've come to uncover

som vi avslöjar

some of the universe's most important secrets --

några av universums viktigaste hemligheter -

its scale, what it's made of

dess skala, vad det består av

and even how old it is.

och till och med dess ålder.

So today, I'm going to tell you a short story

Så idag ska jag kort berätta

of the history of the universe through listening.

om universums historia genom lyssnande.

It's punctuated

Den understryks

by three quick anecdotes,

av tre korta anekdoter

which show how accidental encounters

som visar hur oavsiktliga möten

with strange noises

med konstiga ljud

gave us some of the most important information

gav oss någon av den viktigaste informationen

we have about space.

vi har om rymden.

Now this story doesn't start

Den här berättelsen börjar inte

with vast telescopes

med stora teleskop

or futuristic spacecraft,

eller futuristiska rymdskepp,

but a rather more humble technology --

utan med ett blygsammare medium -

and in fact, the very medium

faktiskt samma medium

which gave us the telecommunications revolution

som gav oss telekomrevolutionen

that we're all part of today:

som vi alla är en del av idag:

the telephone.

telefonen.

It's 1876, it's in Boston,

Det är 1876, i Boston,

and this is Alexander Graham Bell

och det här är Alexander Graham Bell

who was working with Thomas Watson

som tillsammans med Thomas Watson

on the invention of the telephone.

jobbade med att uppfinna telefonen.

A key part of their technical set up

En viktig komponent

was a half-mile long length of wire,

var en 800 meter lång vajer

which was thrown across the rooftops

som kastades över taken

of several houses in Boston.

på flera hus i Boston.

The line carried the telephone signals

Vajern bar telefonsignalerna

that would later make Bell a household name.

som skulle göra namnet Bell känt.

But like any long length of charged wire,

Men som med varje lång vajer med spänning över,

it also inadvertently became

blev den oundvikligen också

an antenna.

en antenn.

Thomas Watson

Thomas Watson

spent hours listening

lyssnade i timtal

to the strange crackles and hisses

på det underliga knastret och väsandet

and chirps and whistles

och tjattrandet och visslingarna

that his accidental antenna detected.

som hans oavsiktliga antenn fångat upp.

Now you have to remember,

Nu måste man komma ihåg

this is 10 years before

att detta är 10 år före

Heinrich Hertz proved the existence of radio waves --

Heinrich Hertz bevisade att radiovågor existerade -

15 years before Nikola Tesla's four-tuned circuit --

15 år innan Nikola Teslas elektromagnetiska svägningskrets -

nearly 20 years before Marconi's first broadcast.

nästan 20 år innan Marconis första sändning.

So Thomas Watson wasn't listening to us.

Så Thomas Watson lyssnade inte på oss.

We didn't have the technology

Vi hade inte teknologin

to transmit.

att sända.

So what were these strange noises?

Så vad var det för konstiga ljud?

Watson was in fact listening

Watson lyssnade faktiskt

to very low-frequency radio emissions

på väldigt lågfrekvent radiostrålning

caused by nature.

orsakad av naturen.

Some of the crackles and pops were lightning,

En del av knastret var blixtar,

but the eerie whistles

men de kusliga visslingarna

and curiously melodious chirps

och det underligt melodiska tjattret

had a rather more exotic origin.

hade ett mer exotiskt ursprung.

Using the very first telephone,

Genom världens första telefon

Watson was in fact

hade Watson i själva verket

dialed into the heavens.

himlen på tråden.

As he correctly guessed,

Som han helt riktigt gissade

some of these sounds were caused

orsakades en del av ljuden

by activity on the surface of the Sun.

av aktivitet på Solens yta.

It was a solar wind

Det var en solvind

interacting with our ionosphere

som interagerade med vår jonosfär

that he was listening to --

han lyssnade på -

a phenomena which we can see

ett fenomen som vi kan se

at the extreme northern and southern latitudes of our planet

vid de nordligaste och sydligaste latituderna av vår planet

as the aurora.

som polarsken.

So whilst inventing the technology

Så medan han uppfann teknologin

that would usher in the telecommunications revolution,

som skulle inleda telekomrevolutionen,

Watson had discovered

hade Watson upptäckt

that the star at the center of our solar system

att stjärnan i mitten av vårt solsystem

emitted powerful radio waves.

sände ut kraftiga radiovågor.

He had accidentally been the first person

Han hade oavsiktligen blivit den första

to tune in to them.

att ratta in dem.

Fast-forward 50 years,

Spola fram 50 år,

and Bell and Watson's technology

och Bell och Watsons teknologi

has completely transformed

har totalt förändrat

global communications.

den globala kommunikationen.

But going from slinging some wire

Men att gå från att kasta en bit vajer

across rooftops in Boston

över hustaken i Boston

to laying thousands and thousands of miles of cable

till att lägga flera tusentals mil av kabel

on the Atlantic Ocean seabed

på botten av Atlanten

is no easy matter.

är inte en enkel sak.

And so before long,

Så det tog inte lång tid

Bell were looking to new technologies

innan Bell tittade på nya teknologier

to optimize their revolution.

för att optimera deras revolution.

Radio could carry sound without wires.

Radion kunde bära ljud utan kablar.

But the medium is lossy --

Men mediet innebär bortfall -

it's subject to a lot of noise and interference.

det är utsatt för massor av oljud och störningar.

So Bell employed an engineer

Så Bell anställde en ingenjör

to study those noises,

att studera oljuden

to try and find out where they came from,

för att försöka hitta var de kom ifrån,

with a view towards building

med målsättningen att bygga

the perfect hardware codec, which would get rid of them

ett perfekt hårdvarukodex som skulle filtrera bort dem,

so they could think about using radio

så att de kunde använda radio

for the purposes of telephony.

som telefoni.

Most of the noises

De flesta av oljuden

that the engineer, Karl Jansky, investigated

som ingenjören, Karl Jansky, undersökte

were fairly prosaic in origin.

hade vardagligt ursprung.

They turned out to be lightning

De visade sig vara blixtar

or sources of electrical power.

eller elektriska kraftkällor.

But there was one persistent noise

Men där fanns ett återkommande ljud

that Jansky couldn't identify,

som Jansky inte kunde identifiera,

and it seemed to appear

och det verkade dyka upp

in his radio headset

i hans radiolurar

four minutes earlier each day.

fyra minuter tidigare varje dag.

Now any astronomer will tell you,

Vilken astronom som helst skulle berätta

this is the telltale sign

att det betyder att det

of something that doesn't originate from Earth.

inte kommer från någonting på Jorden.

Jansky had made a historic discovery,

Jansky hade gjort en historisk upptäckt,

that celestial objects could emit radio waves

att himlakroppar kunde avge radiovågor

as well as light waves.

så väl som ljusvågor.

Fifty years on

50 år efter

from Watson's accidental encounter with the Sun,

Watsons oavsiktliga möte med Solen

Jansky's careful listening

inledde Janskys noggranna lyssnande

ushered in a new age of space exploration:

en ny era i utforskandet av rymden:

the radio astronomy age.

radioastronomins era.

Over the next few years,

Över de följande åren

astronomers connected up their antennas to loudspeakers

kopplade astronomer sina antenner till högtalare

and learned about our radio sky,

och lärde sig om vår radiohimmel,

about Jupiter and the Sun,

om Jupiter och Solen,

by listening.

genom att lyssna.

Let's jump ahead again.

Låt oss hoppa framåt igen.

It's 1964,

Det är 1964,

and we're back at Bell Labs.

och vi är tillbaka i Bell Laboratories.

And once again,

Och åter igen

two scientists have got a problem with noise.

har två forskare problem med oljud.

Arno Penzias and Robert Wilson

Arno Penzias och Robert Wilson

were using the horn antenna

använde hornantennen

at Bell's Holmdel laboratory

vid Bells laboratorium i Holmdel

to study the Milky Way

för att studera Vintergatan

with extraordinary precision.

med extraordinär precision.

They were really listening

De lyssnade verkligen

to the galaxy in high fidelity.

på galaxen i hi-fi.

There was a glitch in their soundtrack.

Det fanns ett knaster i deras ljudspår.

A mysterious persistent noise

Ett mystiskt ihärdigt oljud

was disrupting their research.

störde deras forskning.

It was in the microwave range,

Det låg i mikrovågsspannet,

and it appeared to be coming

och det verkade komma

from all directions simultaneously.

från alla håll samtidigt.

Now this didn't make any sense,

Det var obegripligt.

and like any reasonable engineer or scientist,

Och som varje förnuftig ingenjör eller forskare

they assumed that the problem must be the technology itself,

utgick de från att problemet måste ligga i själva teknologin,

it must be the dish.

det måste vara antennen.

There were pigeons roosting in the dish.

Det fanns duvor som häckade i antennen.

And so perhaps once they cleaned up the pigeon droppings,

Så kanske skulle de, när de rensat upp duvspillningen

get the disk kind of operational again,

och fått igång antennen igen

normal operations would resume.

kunna återgå till normal drift.

But the noise didn't disappear.

Men oljudet försvann inte.

The mysterious noise

Det mystiska oljud

that Penzias and Wilson were listening to

som Penzias och Wilson lyssnade på

turned out to be the oldest and most significant sound

visade sig vara det äldsta och mest betydelsefulla ljud

that anyone had ever heard.

som någon någonsin har hört.

It was cosmic radiation

Det var kosmisk strålning

left over from the very birth of the universe.

som var kvar från universums födelse.

This was the first experimental evidence

Detta var det första experimentella beviset

that the Big Bang existed

på att Big Bang existerade

and the universe was born at a precise moment

och att universum föddes vid ett exakt ögonblick

some 14.7 billion years ago.

för ungefär 14,7 miljarder år sedan.

So our story ends

Så vår berättelse slutar

at the beginning --

i början -

the beginning of all things, the Big Bang.

i alltings början, Big Bang.

This is the noise that Penzias and Wilson heard --

Detta är vad Penzia och Wilson hörde -

the oldest sound that you're ever going to hear,

det äldsta ljud du någonsin kommer att höra,

the cosmic microwave background radiation

den kosmiska bakgrundsstrålningen

left over from the Big Bang.

från Big Bang.

(Fuzz)

(Brus)

Thanks.

Tack.

(Applause)

(Applåder)