Honor Harger: A history of the universe in sound

Translator: Ján Janis Reviewer: Roman Studenic

Space,

Vesmír,

we all know what it looks like.

všetci vieme, ako vyzerá.

We've been surrounded by images of space

Celý život sme obklopení

our whole lives,

obrazmi vesmíru,

from the speculative images

od špekulatívnych obrazov

of science fiction

science fiction

to the inspirational visions of artists

k inšpirujúcim víziám umelcov

to the increasingly beautiful pictures

a k stále krajším obrázkom,

made possible by complex technologies.

ktorých vytvorenie je umožnené komplexnými technológiami.

But whilst we have

Zatiaľ čo však disponujeme

an overwhelmingly vivid

celkom jasným

visual understanding of space,

vizuálnym chápaním vesmíru,

we have no sense of what space sounds like.

nemáme tušenie o tom, ako vesmír znie.

And indeed, most people associate space with silence.

Väčšina ľudí naozaj spája vesmír s tichom.

But the story of how

Príbeh o tom,

we came to understand the universe

ako sme začali chápať vesmír,

is just as much a story of listening

je ale rovnako príbehom o počúvaní

as it is by looking.

ako aj o pozeraní.

And yet despite this,

Napriek tomu

hardly any of us have ever heard space.

sotva niekto z nás niekedy počul vesmír.

How many of you here

Koľkí z vás tu

could describe the sound

by mohli opísať zvuk

of a single planet or star?

jedinej planéty alebo hviezdy?

Well in case you've ever wondered,

Ak ste teda nad tým niekedy rozmýšľali,

this is what the Sun sounds like.

takto vyzerá zvuk Slnka.

(Static)

(Šum)

(Crackling)

(Praskanie)

(Static)

(Šum)

(Crackling)

(Praskanie)

This is the planet Jupiter.

Toto je planéta Jupiter.

(Soft crackling)

(Jemné praskanie)

And this is the space probe Cassini

Toto je vesmírna sonda Cassini,

pirouetting through the ice rings of Saturn.

ako robí piruety v ľadových prstencoch Saturnu.

(Crackling)

(Praskanie)

This is a a highly condensed clump

Toto je vysoko kondenzovaný zhluk

of neutral matter,

neutrálnej hmoty,

spinning in the distant universe.

ktorý sa otáča vo vzdialenom vesmíre.

(Tapping)

(Poklepávanie)

So my artistic practice

Moja umelecká prax

is all about listening

je celá o počúvaní

to the weird and wonderful noises

týchto zvláštnych a úžasných zvukov,

emitted by the magnificent celestial objects

ktoré vydávajú nádherné nebeské objekty,

that make up our universe.

ktoré tvoria náš vesmír.

And you may wonder,

Možno premýšľate o tom,

how do we know what these sounds are?

ako vieme, čo sú to za zvuky?

How can we tell the difference

Ako dokážeme rozlišovať

between the sound of the Sun

medzi zvukom Slnka

and the sound of a pulsar?

a zvukom pulzaru?

Well the answer

Odpoveďou je

is the science of radio astronomy.

veda o rádioastronómii.

Radio astronomers

Rádioastronómovia

study radio waves from space

študujú rádiové vlny z vesmíru.

using sensitive antennas and receivers,

Používajú citlivé antény a prijímače,

which give them precise information

ktoré im poskytujú presné informácie o tom,

about what an astronomical object is

o aký astronomický objekt ide

and where it is in our night sky.

a kde sa nachádza na nočnej oblohe.

And just like the signals

Presne ako signály,

that we send and receive here on Earth,

ktoré vysielame a prijímame tu na Zemi,

we can convert these transmissions into sound

dokážeme konvertovať tieto prenosy do zvukovej podoby

using simple analog techniques.

použitím jednoduchých analógových techník.

And therefore, it's through listening

Práve preto je to práve počúvanie,

that we've come to uncover

pomocou ktorého sme dokázali odkryť

some of the universe's most important secrets --

niektoré z najdôležitejších tajomstiev vesmíru,

its scale, what it's made of

jeho veľkosť, z čoho sa skladá

and even how old it is.

a dokonca aj to, aký je starý.

So today, I'm going to tell you a short story

Dnes vám teda poviem krátky príbeh

of the history of the universe through listening.

o histórii vesmíru pomocou počúvania.

It's punctuated

Je prerušovaný

by three quick anecdotes,

troma krátkymi historkami,

which show how accidental encounters

ktoré ukazujú, ako nám náhodné stretnutia

with strange noises

so zvláštnymi zvukmi

gave us some of the most important information

poskytli najdôležitejšie informácie,

we have about space.

ktoré máme o vesmíre.

Now this story doesn't start

Tento príbeh nezačína

with vast telescopes

veľkými teleskopmi

or futuristic spacecraft,

alebo futuristickou vesmírnou loďou,

but a rather more humble technology --

ale skôr skromnejším prostriedkom

and in fact, the very medium

a v skutočnosti práve tým prostriedkom,

which gave us the telecommunications revolution

ktorý nám poskytol telekomunikačnú revolúciu,

that we're all part of today:

ktorej sme dnes všetci súčasťou --

the telephone.

telefón.

It's 1876, it's in Boston,

Sme v roku 1876 v Bostone

and this is Alexander Graham Bell

a toto je Alexander Graham Bell,

who was working with Thomas Watson

ktorý pracoval s Thomasom Watsonom

on the invention of the telephone.

na vynáleze telefónu.

A key part of their technical set up

Kľúčovou časťou ich technickej zostavy

was a half-mile long length of wire,

bol 800-metrový drôt,

which was thrown across the rooftops

ktorý bol natiahnutý ponad strechy

of several houses in Boston.

niekoľkých domov v Bostone.

The line carried the telephone signals

Linka prenášala telefónne signály,

that would later make Bell a household name.

ktoré neskôr spravili z Bella slávnu osobnosť.

But like any long length of charged wire,

Podobne ako hocijaký dlhý drôt pod prúdom,

it also inadvertently became

sa však táto linka neúmyselne stala

an antenna.

anténou.

Thomas Watson

Thomas Watson

spent hours listening

strávil hodiny počúvaním

to the strange crackles and hisses

zvláštneho praskania, šumu,

and chirps and whistles

cvrlikania a piskotu,

that his accidental antenna detected.

ktoré zachytila táto náhodná anténa.

Now you have to remember,

Musíte pamätať na to,

this is 10 years before

že sa to udialo 10 rokov predtým,

Heinrich Hertz proved the existence of radio waves --

ako Heinrich Hertz dokázal existenciu rádiových vĺn,

15 years before Nikola Tesla's four-tuned circuit --

15 rokov pred štyrmi ladenými okruhmi Nikolu Teslu

nearly 20 years before Marconi's first broadcast.

a takmer 20 rokov pred Marconiho prvým vysielaním.

So Thomas Watson wasn't listening to us.

Thomas Watson teda nepočúval nás.

We didn't have the technology

Nemali sme technológiu

to transmit.

na vysielanie.

So what were these strange noises?

Čo to teda bolo za zvláštne zvuky?

Watson was in fact listening

Watson v skutočnosti počúval

to very low-frequency radio emissions

veľmi nízkofrekvenčné rádiové vysielanie,

caused by nature.

ktoré bolo spôsobené prírodou.

Some of the crackles and pops were lightning,

Niektoré prasknutia boli bleskami,

but the eerie whistles

ale tajomné pískanie

and curiously melodious chirps

a zvláštne melodické cvrlikanie

had a rather more exotic origin.

mali trochu exotickejší pôvod.

Using the very first telephone,

Použitím úplne prvého telefónu

Watson was in fact

bol Watson v skutočnosti

dialed into the heavens.

na nebeskej linke.

As he correctly guessed,

Správne sa domnieval,

some of these sounds were caused

že niektoré z týchto zvukov

by activity on the surface of the Sun.

spôsobila aktivita na povrchu Slnka.

It was a solar wind

Bol to solárny vietor

interacting with our ionosphere

reagujúci s našou ionosférou,

that he was listening to --

čo počúval.

a phenomena which we can see

Je to fenomén, ktorý môžeme vidieť

at the extreme northern and southern latitudes of our planet

v najvzdialenejších severných a južných zemepisných šírkach našej planéty

as the aurora.

ako polárnu žiaru.

So whilst inventing the technology

Počas vynachádzania technológie,

that would usher in the telecommunications revolution,

ktorá mala ohlásiť telekomunikačnú revolúciu,

Watson had discovered

Watson objavil,

that the star at the center of our solar system

že hviezda uprostred našej slnečnej sústavy

emitted powerful radio waves.

vydávala silné rádiové vlny.

He had accidentally been the first person

Náhodou bol prvým človekom,

to tune in to them.

ktorý sa na ne naladil.

Fast-forward 50 years,

Rýchly presun o 50 rokov dopredu,

and Bell and Watson's technology

a uvidíme, že Bellova a Watsonova technológia

has completely transformed

úplne zmenila

global communications.

globálnu komunikáciu.

But going from slinging some wire

Od natiahnutia nejakého drôtu

across rooftops in Boston

ponad strechy domov v Bostone

to laying thousands and thousands of miles of cable

až po uloženie tisícov a tisícov kilometrov káblov

on the Atlantic Ocean seabed

na dno Atlantického oceánu,

is no easy matter.

nie je jednoduchá cesta.

And so before long,

A tak onedlho

Bell were looking to new technologies

v spoločnosti Bell hľadali nové technológie,

to optimize their revolution.

ktoré mali čo najviac rozvinúť ich revolúciu.

Radio could carry sound without wires.

Rádio mohlo niesť zvuk bez pomoci drôtov.

But the medium is lossy --

Tento prostriedok je však stratový,

it's subject to a lot of noise and interference.

je vystavený veľkému množstvu šumov a rušenia.

So Bell employed an engineer

Bellova spoločnosť teda zamestnala inžiniera,

to study those noises,

aby tieto zvuky študoval

to try and find out where they came from,

a pokúsil sa zistiť, odkiaľ pochádzajú,

with a view towards building

s úmyslom vybudovať

the perfect hardware codec, which would get rid of them

dokonalý hardvérový kódek, ktorý by ich eliminoval,

so they could think about using radio

aby mohli pomýšľať na použitie rádia

for the purposes of telephony.

na účely telefónie.

Most of the noises

Väčšina zvukov,

that the engineer, Karl Jansky, investigated

ktoré inžinier Karl Jansky skúmal,

were fairly prosaic in origin.

mali celkom prozaický pôvod.

They turned out to be lightning

Ukázalo sa, že ide o blesky

or sources of electrical power.

alebo zdroje elektrickej energie.

But there was one persistent noise

Bol tam však prítomný jeden stály zvuk,

that Jansky couldn't identify,

ktorý Jansky nemohol identifikovať

and it seemed to appear

a zdalo sa,

in his radio headset

že sa v jeho rádiových slúchadlách

four minutes earlier each day.

objavuje každý deň o štyri minúty skôr.

Now any astronomer will tell you,

Každý astronóm vám teraz povie,

this is the telltale sign

že ide o jasný znak niečoho,

of something that doesn't originate from Earth.

čo nepochádza zo Zeme.

Jansky had made a historic discovery,

Jansky uskutočnil historický objav toho,

that celestial objects could emit radio waves

že nebeské telesá vysielajú rádiové vlny

as well as light waves.

rovnako ako svetelné vlny.

Fifty years on

50 rokov

from Watson's accidental encounter with the Sun,

po Watsonovom náhodnom strete so Slnkom

Jansky's careful listening

ohlásilo Janskeho starostlivé počúvanie

ushered in a new age of space exploration:

nový vek vesmírneho výskumu,

the radio astronomy age.

vek rádioastronómie.

Over the next few years,

Počas niekoľkých nasledujúcich rokov

astronomers connected up their antennas to loudspeakers

pripojili astronómovia svoje antény k reproduktorom

and learned about our radio sky,

a dozvedali sa nové veci o našej rádiovej oblohe,

about Jupiter and the Sun,

o Jupiteri a Slnku tým,

by listening.

že počúvali.

Let's jump ahead again.

Znova preskočme v čase dopredu.

It's 1964,

Je rok 1964

and we're back at Bell Labs.

a sme opäť v spoločnosti Bell Labs.

And once again,

Opäť dochádza k tomu,

two scientists have got a problem with noise.

že dvaja vedci majú problém so šumom.

Arno Penzias and Robert Wilson

Arno Penzias a Robert Wilson

were using the horn antenna

používali v Bellovom Holmdelskom laboratóriu

at Bell's Holmdel laboratory

na pozorovanie Mliečnej dráhy

to study the Milky Way

lievikovú anténu

with extraordinary precision.

s neobyčajnou presnosťou.

They were really listening

Galaxiu počúvali

to the galaxy in high fidelity.

naozaj vo veľmi vysokej kvalite.

There was a glitch in their soundtrack.

V ich zvukovej stope bola chyba.

A mysterious persistent noise

Záhadný stály šum

was disrupting their research.

rušil ich výskum.

It was in the microwave range,

Bol v mikrovlnnom pásme

and it appeared to be coming

a zdalo sa, že prichádza

from all directions simultaneously.

naraz zo všetkých smerov.

Now this didn't make any sense,

Nedávalo to však zmysel.

and like any reasonable engineer or scientist,

Podobne ako každý rozumný inžinier alebo vedec uvažovali,

they assumed that the problem must be the technology itself,

že problém musí byť v samotnej technológii,

it must be the dish.

a že to musí byť v tanieri antény.

There were pigeons roosting in the dish.

V tanieri prespávali holuby.

And so perhaps once they cleaned up the pigeon droppings,

Ak by teda vyčistili trus holubov

get the disk kind of operational again,

a disk nejako opäť dostali do prevádzky,

normal operations would resume.

projekt by možno mohol normálne pokračovať.

But the noise didn't disappear.

Tento šum však nezmizol.

The mysterious noise

Záhadný šum,

that Penzias and Wilson were listening to

ktorý počúvali Penzias a Wilson

turned out to be the oldest and most significant sound

sa ukázal byť najstarším a najvýznamnejším zvukom,

that anyone had ever heard.

ktorý kedy človek počul.

It was cosmic radiation

Bola to kozmická radiácia,

left over from the very birth of the universe.

ktorá bola pozostatkom zrodu vesmíru.

This was the first experimental evidence

Bol to prvý experimentálny dôkaz o tom,

that the Big Bang existed

že došlo k Veľkému tresku

and the universe was born at a precise moment

a že vesmír sa zrodil v presnom okamihu

some 14.7 billion years ago.

pred približne 14,7 miliardami rokov.

So our story ends

Náš príbeh teda končí

at the beginning --

na začiatku,

the beginning of all things, the Big Bang.

na začiatku všetkých vecí, pri Veľkom tresku.

This is the noise that Penzias and Wilson heard --

Je to zvuk, ktorý počuli Penzias a Wilson,

the oldest sound that you're ever going to hear,

najstarší zvuk, ktorý kedy budete počuť,

the cosmic microwave background radiation

mikrovlnné žiarenie kozmického pozadia,

left over from the Big Bang.

ktoré je pozostatkom Veľkého tresku.

(Fuzz)

(Šum)

Thanks.

Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)