Honor Harger: A history of the universe in sound

المترجم: Ibrahim Alquraishi المدقّق: Faisal Jeber

Space,

فضاء,

we all know what it looks like.

جميعنا نعلم كيف يبدو.

We've been surrounded by images of space

نحن محاطون بصور للفضاء

our whole lives,

طوال حياتنا,

from the speculative images

بداية من الصور التأملية

of science fiction

للخيال العلمي

to the inspirational visions of artists

إلى التصوير ملهم للفنانين

to the increasingly beautiful pictures

إلى الصور التي تزداد جمالاً

made possible by complex technologies.

بفضل تكنولوجيات معقدة.

But whilst we have

ولكن إمتلاكنا

an overwhelmingly vivid

هذا الكم الهائل من

visual understanding of space,

من الفهم البصري الحي للفضاء,

we have no sense of what space sounds like.

لم يعطينا اي فكرة عن ما هو صوت الكون.

And indeed, most people associate space with silence.

في الحقيقة, معظم الناس يربطون الفضاء بالسكون والصمت.

But the story of how

ولكن قصة كيف

we came to understand the universe

وصلنا إلى فهم الكون

is just as much a story of listening

هي مجرد بقدر فهمنا لقصة الاستماع

as it is by looking.

والنظر أيضاً.

And yet despite this,

ولكن على الرغم من هذا،

hardly any of us have ever heard space.

يصعب على اي منا سماع صوت الفضاء.

How many of you here

كم واحد منكم سمع

could describe the sound

ويستطيع وصف الصوت

of a single planet or star?

الناتج من نجم واحد او كوكب؟

Well in case you've ever wondered,

لذا, في حال كنت تتساءل,

this is what the Sun sounds like.

هذا هو صوت الشمس.

(Static)

(ساكن)

(Crackling)

(قرقعة)

(Static)

(ثابت)

(Crackling)

(قرقعة)

This is the planet Jupiter.

هذا هو كوكب المشتري.

(Soft crackling)

(قرقعة ناعمة)

And this is the space probe Cassini

وهذا هو صوت مسبار كسيني

pirouetting through the ice rings of Saturn.

يتراقص داخل حلقات كوكب زحل الثلجية.

(Crackling)

(قرقعة)

This is a a highly condensed clump

وهذي مجموعة كثيفة للغاية

of neutral matter,

من مواد طبيعية,

spinning in the distant universe.

تدور في الكون البعيد.

(Tapping)

(طرق)

So my artistic practice

إذاً, ممارساتي الفنية

is all about listening

جميعها تدور حول الإستماع

to the weird and wonderful noises

للضوضاء الغريبة ورائعة

emitted by the magnificent celestial objects

المنبعثة من الأجسام السماوية عظيمة

that make up our universe.

التي تكون الكون

And you may wonder,

وقد تتساءل,

how do we know what these sounds are?

كيف لنا أن أن نعرف ما هي هذه الأصوات؟

How can we tell the difference

كيف لنا أن نعرف الفرق

between the sound of the Sun

بين صوت الشمس

and the sound of a pulsar?

وصوت النجم؟

Well the answer

حسننا, الإجابة هي

is the science of radio astronomy.

أنه علم الفلك الراديوي.

Radio astronomers

علم الفلك الراديوي

study radio waves from space

يدرس موجات الراديو في الفضاء

using sensitive antennas and receivers,

مستخدماً هوائيات ومستقبلات حساسة,

which give them precise information

والتي بدورها تعطي معلومات دقيقة

about what an astronomical object is

عن ماهية هذا الجسم الفلكي

and where it is in our night sky.

وأين يقع في سماءنا المظلمة.

And just like the signals

وكما في الإشارات

that we send and receive here on Earth,

التي نرسلها ونستقبلها هنا على الأرض,

we can convert these transmissions into sound

يمكننا تحويل هذه الرسائل والبث إلى صوت

using simple analog techniques.

مستخدمين تقنتيات تناظرية بسيطة.

And therefore, it's through listening

وبالتالي، فإنه من خلال الاستماع

that we've come to uncover

إستطعنا كشف

some of the universe's most important secrets --

بعض أهم أسرار الكون --

its scale, what it's made of

مثل الحجم, ومما يتكون

and even how old it is.

وحتى عمره الزمني.

So today, I'm going to tell you a short story

اليوم, سوف أخبركم قصة قصيرة

of the history of the universe through listening.

عن تاريخ الكون عبر الإستماع.

It's punctuated

ويتخللها

by three quick anecdotes,

ثلاث حكايات سريعة,

which show how accidental encounters

والتي تبين كيف أن مصادفات عرضية

with strange noises

مع ضوضاء غريبة

gave us some of the most important information

تعطينا بعض من اهم المعلومات

we have about space.

التي نملكها عن الكون.

Now this story doesn't start

في الحقيقة هذه القصة ليست مبنية

with vast telescopes

على تلسكوبات واسعة وعديدة

or futuristic spacecraft,

او مركبات فضائية مستقبلية,

but a rather more humble technology --

بل على وسيلة أكثر تواضعاً --

and in fact, the very medium

في الحقيقة, هي الوسيلة

which gave us the telecommunications revolution

التي أعطتنا ثورة الإتصالات السلكية واللاسلكية

that we're all part of today:

والتي تجمعنا جميعاً اليوم:

the telephone.

الهاتف.

It's 1876, it's in Boston,

إنه في عام 1876 في بوستن,

and this is Alexander Graham Bell

وهذا هو ألكساندر غراهام بيل

who was working with Thomas Watson

الذي كان يعمل مع تومس واتسون

on the invention of the telephone.

في إختراع التلفون.

A key part of their technical set up

مفتاح التقنية الاساسي لهذه التقنية

was a half-mile long length of wire,

كان يكمن في سلك طوله نصف ميل,

which was thrown across the rooftops

والذي أُلقي به عبر اسطح

of several houses in Boston.

لعدة منازل في بوستن.

The line carried the telephone signals

هذا الخط قام بنقل إشارات التلفون

that would later make Bell a household name.

والتي في وقت لاحق جعلت بيل إسماً معروفاً.

But like any long length of charged wire,

ولكن كأي سلك طويل مشحون,

it also inadvertently became

أصبح من غير قصد

an antenna.

هوائي.

Thomas Watson

تومس واتسون

spent hours listening

قضا ساعات في الإستماع

to the strange crackles and hisses

لفحيح وقرقعة غريبة

and chirps and whistles

وتغريد وصفير

that his accidental antenna detected.

إلتقطها بشكل مصادف الهوائي.

Now you have to remember,

الآن يجب عليك أن تتذكر,

this is 10 years before

هذا كان قبل 10 سنوات

Heinrich Hertz proved the existence of radio waves --

من إثبات هاينريش هيرتز لوجود موجات الراديو --

15 years before Nikola Tesla's four-tuned circuit --

قبل 15 سنه من ضبط دوائر الأربعة لـ نيكولا تيسلا --

nearly 20 years before Marconi's first broadcast.

قبل تقريبا 20 سنة من أول بث لـ ماركوني.

So Thomas Watson wasn't listening to us.

لذا, تومس واتسون لم يكن يستمع إلينا.

We didn't have the technology

لم تكن لدينا التقنية

to transmit.

للبث والنقل.

So what were these strange noises?

إذاً, ماذا كانت تلك الضوضاء الغريبة؟

Watson was in fact listening

في الحقيقة, كان واتسون يستمع

to very low-frequency radio emissions

إلى موجات راديو قليلة التردد

caused by nature.

سببتها الطبيعة.

Some of the crackles and pops were lightning,

بعض القرقعات والفرقعات كانت من البرق,

but the eerie whistles

ولكن الصفير الغريب

and curiously melodious chirps

وإقاعات التغريد المثيرة

had a rather more exotic origin.

كانت منشأها أكثر غرابة.

Using the very first telephone,

بإستخدام أول هاتف,

Watson was in fact

واتسون كان في الحقيقة

dialed into the heavens.

يتصل بالسماء.

As he correctly guessed,

وكما توقع بشكل صحيح,

some of these sounds were caused

بعض هذه الاصوات كان سببها

by activity on the surface of the Sun.

النشاط على سطح الشمس.

It was a solar wind

كانت الرياح الشمسية

interacting with our ionosphere

تتفاعل مع الغلاف الجوي الخاص بالارض

that he was listening to --

وهذا ما كان يستمع إليه --

a phenomena which we can see

ظاهره يمكن أن نراها

at the extreme northern and southern latitudes of our planet

في اطراف خطوط الطول والعرض في كوكبنا

as the aurora.

كالشفق.

So whilst inventing the technology

في زمن هذه الإختراعات التقنية

that would usher in the telecommunications revolution,

والتي من شأنها أن تثير ثورة في الإتصالات السلكية واللاسلكية,

Watson had discovered

واتسون إكتشف

that the star at the center of our solar system

أن النجم الذي في مركز نظامنا الشمي

emitted powerful radio waves.

يعطي موجات راديو قوية.

He had accidentally been the first person

لقد كان بالمصادفة الشخص الأول

to tune in to them.

الذي يضبط موجتهم.

Fast-forward 50 years,

50 سنة سريعة إلى الأمام,

and Bell and Watson's technology

تقنية بيل وواتسون

has completely transformed

غيرت بالكامل

global communications.

التواصل العالمي.

But going from slinging some wire

ولكن الإنتقال من قذف بعض الأسلاك

across rooftops in Boston

عبر الأسطح في بوستن

to laying thousands and thousands of miles of cable

إلى زرع الألف الأميل من الكيابل

on the Atlantic Ocean seabed

عبر قاع المحيط الأطلسي

is no easy matter.

ليس بالأمر السهل.

And so before long,

قبل مدة طويلة,

Bell were looking to new technologies

كان بيل يبحث عن تقنيات جديدة

to optimize their revolution.

لتحسين ثورتهم.

Radio could carry sound without wires.

يمكن للراديو أن ينقل الأصوات بدون أسلاك.

But the medium is lossy --

ولكن الوسط الناقل ضعيف --

it's subject to a lot of noise and interference.

إنه يخضع لكثير من الضجيج والتشويش.

So Bell employed an engineer

لذلك, وظف بيل مهندس

to study those noises,

ليدرس هذه الضوضاء,

to try and find out where they came from,

لمحاولة معرفة مصدرها,

with a view towards building

بهدف بناء

the perfect hardware codec, which would get rid of them

أجهزة ترميزية مثالية يمكنها التخلص من هذه الضوضاء,

so they could think about using radio

لذا, أمكنهم التفكير في إستخدام الراديو

for the purposes of telephony.

لغرض الهاتف.

Most of the noises

أغلب الضوضاء

that the engineer, Karl Jansky, investigated

التي بحث عنها المهندس كارل جانسكي

were fairly prosaic in origin.

كان مصدرها ضعيفاً.

They turned out to be lightning

تبين انها من البرق

or sources of electrical power.

او وجود مصدر كهربائي.

But there was one persistent noise

ولكن كان هناك ضوضاء واحدة مستمرة

that Jansky couldn't identify,

والتي لم يتعرف عليها جانسكي,

and it seemed to appear

والتي كانت على ما يبدو تظهر

in his radio headset

في سماعة جهاز الراديو الخاص به

four minutes earlier each day.

اربعة دقائق في وقت أبكر كل اليوم.

Now any astronomer will tell you,

أي فلكي سوف يخبركم,

this is the telltale sign

أن هذه علامة منبهة

of something that doesn't originate from Earth.

لشيء مصدره ليس الأرض.

Jansky had made a historic discovery,

لقد إكتشف جانسكي إكتشافاً تاريخياً,

that celestial objects could emit radio waves

وهو أن الأجسام السماوية يمكن أن تصدر موجات راديو

as well as light waves.

فضلاً عن موجات الضوء.

Fifty years on

خمسون سنة مضت

from Watson's accidental encounter with the Sun,

على لقاء واتسون العرضي مع الشمس,

Jansky's careful listening

وإستماع جانسكي الدقيق

ushered in a new age of space exploration:

يبدأ عصر جديد لإستكشاف الفضاء:

the radio astronomy age.

عصر علم الفلك الراديوي.

Over the next few years,

وعلى مدى السنوات القليلة القادمة,

astronomers connected up their antennas to loudspeakers

سوف يربط الفلكيون هوائياتهم بمكبرات الصوت

and learned about our radio sky,

ليتعرفوا على إذاعة السماء,

about Jupiter and the Sun,

ليدرسوا كوكب المشتري والشمس,

by listening.

عن طريق الإستماع.

Let's jump ahead again.

دعونا نقفز إلى الأمام مرة أخرى.

It's 1964,

إنه عام 1964,

and we're back at Bell Labs.

وها نحن نعود إلى مختبرات بيل.

And once again,

ومرة أخرى,

two scientists have got a problem with noise.

عالمان كانت لديهما مشكلة مع الضوضاء.

Arno Penzias and Robert Wilson

ارون بنزيز و روبرت ويلسون

were using the horn antenna

كانا يستخدمان هوائيا قمعيا

at Bell's Holmdel laboratory

في مختبر بيل

to study the Milky Way

لدراسة مجرة الدرب اللبني (درب التبانة)

with extraordinary precision.

مع الدقة الاستثنائية.

They were really listening

لقد كانوا يستمعون فعلاً

to the galaxy in high fidelity.

إلى المجرة بدقة عالية.

There was a glitch in their soundtrack.

كان هناك خلل في الصوت الخاصة بهم.

A mysterious persistent noise

ضوضاء مستمرة وغامضة

was disrupting their research.

كانت تعيق بحثهم.

It was in the microwave range,

لقد كانت على نطاق الموجات الدقيقة,

and it appeared to be coming

وكانت على ما يبدو اّتية

from all directions simultaneously.

من جميع الإتجاهات في وقت واحد.

Now this didn't make any sense,

الآن, هذا ليس له أي معنى.

and like any reasonable engineer or scientist,

وكمثل اي مهندس او عالم واقعي,

they assumed that the problem must be the technology itself,

افترضوا أن المشكلة تكمن في التكنولوجيا في حد ذاتها،

it must be the dish.

يجب أن يكون الطبق هو المشكلة.

There were pigeons roosting in the dish.

كانت هناك طيور حمام معششة في الطبق.

And so perhaps once they cleaned up the pigeon droppings,

وما إن يتم تنظيف الطبق من روث الحمام,

get the disk kind of operational again,

سوف يعود الطبق للعمل مرة أخرى,

normal operations would resume.

وتعود معه العمليات الطبيعية.

But the noise didn't disappear.

ولكن الضوضاء لم تختفي.

The mysterious noise

الضجيج الغامض

that Penzias and Wilson were listening to

الذي كان يستمع إليه بنزيز و ويلسون

turned out to be the oldest and most significant sound

تبين أنه الصوت الأقدم والأهم

that anyone had ever heard.

يمكن لأي شخص أن يستمع إليه.

It was cosmic radiation

لقد كان الإشعاع الكوني

left over from the very birth of the universe.

الذي وُجِدَ منذ ولادة الكون.

This was the first experimental evidence

لقد كان هذا أول دليل من تجربة

that the Big Bang existed

على وجود الإنفجار العظيم

and the universe was born at a precise moment

وان الكون ولد في لحظة دقيقة

some 14.7 billion years ago.

قبل ما يقارب 14,7 مليار سنة.

So our story ends

والآن, قصتنا إنتهت

at the beginning --

في البداية --

the beginning of all things, the Big Bang.

بداية كل الأشياء, هي الإنفجار العظيم.

This is the noise that Penzias and Wilson heard --

هذه هي الضوضاء التي سمعها بنزيز و ويلسون --

the oldest sound that you're ever going to hear,

أقدم صوت يمكن أن تسمعه في حياتك,

the cosmic microwave background radiation

خلفية الإشعاع الكوني

left over from the Big Bang.

الذي نتج عن الإنفجار العظيم.

(Fuzz)

(زئير)

Thanks.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)